San Lucas 23
23
Gche'ake Jesús lo' Pilato
(Mt 27.1-2,11-14; Mc 15.1-5; Jn 18.28-38)
1Yogoke guiasake, na gche'ake Jesús lo' Pilato. 2Gzolhoke rpaguekene le' ta labi rhonhe, gne'ake:
—Bedzonheto bene ni rbe'akie taze'adi lo yechhi xhen kro'o. Rne' labi rhala kixhajrha domi lo César, na le'aksikan rne' nake Xhi'in Diozo, Bene rne'abe.
3Pilato gnabene le':
—¿A loe' nakalho Bene rne'abe'a kika Judíos?
—Loe' chigne'alho
—Bochhi Jesús.
4Na'arhe Pilato gochhie xanka bxozi le'an ka bene:
—Labi rheyaleda ki bene ni nito' dola', kinda gzoane rhoa yelagoti.
5Te le'ake grenoke mazirhe:
—Tan rse'adiene nabe'aki taze'adi sdote'a lo yechhi. Gzolhoe Galilea, te nan zeaje rhonhe kan ni, lo yechhi Judea.
Gche'ake Jesús lo' Herodes
6Nan benhenhe ten, Pilato gnabe chen Jesús nake bene Galilea. 7Te nan gnisienhe tan Jesús nababe ga' nababa Herodes, gsele le' lo Herodes, Herodes le'aksikan lachhie'e dza na lo yechhi Jerusalén. 8Nan ble'ene Jesús, Herodes bebeguezene, le'a chizeaj tiembo go'onhene sle'ene Jesús, Herodes chibenhene rtzalajke ki Jesús, na rbeze sle'ene gonhe to milagre. 9Gnabeguezene le', te Jesús bigslabi bochhie'. 10Le'aksikan dzaka na' xanka bxozi le'an ka muestro ki xhba'a, rdekenhe le' ta labi rhonhe. 11Na'arhe Herodes le'an ka bene rheajke lo dila bka'anditajke Jesús, na kinda gxhichhiekene le' bgakoke le' xhe'e tzawe, ka' ki bene rne'abe'a. Dena'a Herodes beselake le' tayobilha lo' Pilato. 12Dza na gokake migo Pilato le'an Herodes, zia'alha labi rhajxenhe leza'ake.
Jesús zue' rhoa yelagoti
(Mt 27.15-26; Mc 15.6-15; Jn 18.39—19.16)
13Pilato botobe xanka bxozi, bene dekene kan bene yechhi, 14na gochhie le'ake:
Lén degoalhe bene ni, rne'alhe rbe'akie taze'adi lo yechhi; na ne'adia chibkie'apedane lolhe lén, na labi beyaleda nito' dola' ki tan rdelhene. 15Lagazi kan Herodes, tanka beselake' le' kinla, achible'elhe, labibi be'anhe, kinda sie' yelagoti. 16Gsakaya'ane te dena'a yosla'ane. 17Te naka laze gsle'e to bene toto' lani.
18Yogokate' tzaba'azi gzolhoke rbechhiya'ake:
—¡Be'ati' bene na, bsla' Barrabás!
19Barrabás ni glo'oke le' lichhiguia tan gle'akie to dila lo yechhi, le'an tan be'atie to bene. 20Pilato, tan go'onhene gsle'e Jesús, bledzake bene dzake na' tayobilha; 21Le'ake grechhiya'ake tazidzajrhe:
—¡Bgale lo yaga krozo! ¡Bgale lo yaga krozo!
22Ta gyone niaa Pilato gochhie le'ake:
—¿Nobi ta malha be'anhe? Ne'adia labi rheyaleda bibe'anhe ta gzoane rhoa yelagoti. Gsakaya'ane te dena'a yosla'ane.
23Le'ake grenoke rbechhiya'ake rnabake gotie' Jesús lo yaga krozo; tandozi grechhiya'ake goka tan rhe'ankene. 24Pilato be'anhe ka' rnabake; 25nakan bosle'e bene chigleajke, bene guioe' lichhiguia yelawe'antaxhinaj le'an tan be'atie bene, na bode'e Jesús na gsakake le' konkalarne'a kie'ake.
Jesús gxhie'e yelagoti lo yaga krozo
(Mt 27.32-44; Mc 15.21-32; Jn 19.17-27)
26Kati nache'ake Jesús gatie' lo yaga krozo, bzoke to bene yechhi Cirene rhelawe Simón, zeze'e loguixi, na bgoa'ake le' krozo te tzeaje xhkodza Jesús.
27Bene zen kan nigolha zen rbechhike le'an rbechhiya'ake tan rhaka ye'achike nia' kie', noke le'. 28Jesús byoe' le'ake na gochhie le'ake:
—Nigolha yechhi Jerusalén, bikoechhilhe nia' kia', lekoechhi nia' kie'alhe le'an nia' ki xhi'inle. 29Le'a wala dza ga' sne'alhe: "Chhia'agazi no' birhaka soa xhi'inhe, ka nigolha labi golhaj nika gzoa xhi'inke nika gopake xhi'inke gze'anike." 30Na'arhe solhoka bene ye'ake guia': "Lesbaga ne'ato!" Na guia' bixhaj ye'ake: ¡Bkachi ne'ato!" 31Le'a chen le'an yaga ya'a rhonke yogote'a ten, ¿nobirhe gonke le'an yaga bichhi?
32Le'aksikan nache'ake chopa bene we'antaxhinaj, kinda gatike lo yaga krozo le'an Jesús. 33Kati bchhinke lataj rhelawe chhita goti, be'atike Jesús lo yaga krozo kan rhopa bene we'antaxhinaj, toe' tzala'a lhi' kie' yetoe' tzala'a yegalha. 34Jesús gne': «Xoza, gxhixhen kie'ake, le'a labi nezekene birhonke.»
Na bene rheajke lo dila bzalake to domi lebe'ezi kinda snisiekene no' sdole xha Jesús. 35Ka bene dzake na' ryoke; na le'ante'a bene dekenhe richhiekene le', gne'ake:
—Bsle'e bene yobilha; nan ka' rsle' kuinhe, chen tabalhaksi nake Xhi'in Diozo bene gleaje.
36Bene rheajke lo dila le'aksikan richhiekene Jesús. Rhajse'ake kuite na rguia'ajke le' nisa bedzolhi zi, 37gochhike le':
—¡Chen loe' nakalho Bene rne'abe'a kika judíos, bsla' lagazi kuinlo!
38Da to guichi xhkodza yikiaje' ga' rne'a: «Bene ni rne'abe' kika judíos.»
39To bene we'antaxhinaj nale lo yaga krozo, rhe'azie' le':
—¡Chen loe' nakalho Xhi'in Diozo, bsla' lagazi kuinlo na le'aksikan bsla' ne'ato!
40Bene we'antaxhinaj yetoe' bsichhienhe xhkompe, te gochhie le':
—¿Alhabi rdzebilho Diozo, loe' laksi ka'anka rgui'irzakalho? 41Rho'o rgui'irzakarha kanaka laze, le'a rheguixhajrha kanaka tamalha chibe'anrha; bene ni labibi tamalha be'anhe.
42Na'arhe gochhie Jesús:
—Jesús, yajne ne'adia kati solholho sne'abe'alho.
43Jesús bochhie':
—Tabalha rnia', nan soale'anlo ne'adia lo lataj chhia'a.
Yelagoti ki Jesús
(Mt 27.45-56; Mc 15.33-41; Jn 19.28-30)
44Nan gatzajdzate'a, bchhinte'a tzona nan gola' xhoelha sdo xhen lichhileyo' gchola. 45Gbidza bsan tan rze'ani, na larhe na ze'a lo yo'o sdo'o greza na broaj chopalha. 46Jesús grechhiye'e tazidzajgolha na gne':
—¡Xoza, lona'alho rka'anha be'egrasia kia'!
Te nan gne' ten, gotie'.
47Kati xanka bene rheajke lo dila ble'ene ka' goka, be'anhe xhen Diozo, te gne':
—Tabalha, bene ni goke bene wen.
48Yogote'a bene dzake na' le'an ble'ekene tan goka, beza'ake na rgapa lechoke. 49Yogote'a bene nonbe'ake Jesús dzake zitozi; le'aksikan nigolha guiajke le'an le' tagzate'a yechhi Galilea, dzake na' ryoke.
Bkachike Jesús
(Mt 27.57-61; Mc 15.42-47; Jn 19.38-42)
50-51Gzoa to bene wen grelawe José, golhaje lo yechhi rhelawe Arimatea, to yechhi nababa Judea. Nababe lo chhinlawe yajlo kika judíos. José ni, rbeze yelarne'abe'a ki Diozo, te labi yajxenhene ka' regle bka'anke lo chhinlawe na, 52guiaje yajyoe' Pilato na benabe kuerpo ki Jesús. 53De bechize le' lo yaga krozo, bolachhie le' lo sabno tzawe na gloe' le' lo ye'arhoba narhen lo guiaj, ga' bigsinhe no' rkachike. 54Naka dza rsiniake ki dza sabdo, chizoa ga'agozi solho.
55Ka nigolha guiajle'anke Jesús tagzate'a Galilea, guiajke na ble'ekene ba', te byoke nonaka gxoake kuerpo kie'. 56Kati beyiajke lo yo'o, be'anke nisa rlaa zixi kan zaa.
Rguixaje'eke tan yeyasayeban Jesús
(Mt 28.1-10; Mc 16.1-8; Jn 20.1-10)
Ka nigolha bezilachhike dza sabdo, kinda gaka kumplirhe ka' rne'a xhba'a ki Moisés.
Currently Selected:
San Lucas 23: ZAALuk
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Evangelio de Lucas en Mixe de Yalalag, Oaxaca, México © Sociedad Bíblica de México, A.C.
