YOHANI 11

Kufa kwa Lazaro

1Munthu unango dzinache Lazaro, wa kuluwani ya Betania akhadwala. Betania kukhali kwawo kwa Maria na mbaleache Marita.#Lk. 10.38, 39. 2Maria weneyu ngule adakhuthulira mafuta akununkhira pamanyalo a Mbuya Yesu mbaapukuta na tsisi yache. Lazaro, akhadwala ule, akhali nkhoswe yache.#Yoh. 12.3. 3Anyamainga adatumira Yesu mphangwa kuti: “Mbuya, shamwalianu wapamtima kuno akudwala.”

4Pidapiva Yesu, adalonga mbati, “Kudwala kweneku nkhwakuti anafa nako tayu; penepi pyachitika towera Mulungu alemedzwe, pontho kuti Mwana Munthu atambire demelero.”

5Yesu adaafuna Marita, na mbaleache Maria, pontho na Lazaro. 6Kwache pidatambira iye mphangwa zakuti Lazaro akhadwala, iye adakhala pyache kukhali iyeko nsiku zinango ziwiri. 7Tenepo iye adalonga kuna anyakufunzache mbati, “Tendeni tibwerere ku Yudea.”

8Anyakufunzache ale adatawira mbati, “Mfunzisi, si kale ene tayu pikhafuna kukuphani Ayuda na miyala; apo chinchino munafuna kubwererako pontho basi?”

9Yesu adatawira mbati, “Nsiku ina maora khumi na mawiri acheza, si tenepo tayu? Munthu anafamba na masikatiyo hambagwegweduka tayu, thangwi ambaona na cheza cha dziko yapansi pano. 10Mbwenye angafamba na mosiku ambagwegweduka, thangwi nkhabe cheza.” 11Yesu adalonga penepi mbathimiza pontho kulonga mbati, “Shamwaliathu Lazaro ali m'chitulo, mbwenye ndinati ndiende kamulamusa.”

12Anyakufunza ale adalonga mbati, “Mbuya, ngakhala iye alila kwene gona, anawanga.”

13Iwo akhanyerezera kuti Yesu akhalonga pya chitulo chadi-chadi, mbwenye iye akhalonga kuti Lazaro akhadafa. 14Tenepo Yesu adaapanga mwakuveka mbati, “Lazaro afa, 15mbwenye na thangwi ya imwe ndakomerwa kuti ine kukhali nkhabeko, towera mukhulupire. Tendeni kuna iyeko.”

16Penepo Tomasi (wakuchemerwa Mwana Mphasa) adalonga kuna anyakufunza anzache mbati, “Tonsene tendeni kuti tikafere pabodzi pene na Mfunzisi wathuyi.”

Yesu ndiye nyakulamusa kuimfa pontho nyakupereka moyo

17Pidafika Yesu kweneko, adagumana kuti Lazaro akhadaikhwa kale m'masiye, pontho akhadagonamo nsiku zinayi. 18Betania akhali chifupi na Yerusalemu, nsinzo wache ukhali mathanyo pikwi pitatu kubulukira ku Yerusalemu, 19tenepo Ayuda azinji akhadabwera dzaombera Marita na Maria, thangwi ya kufa kwa nkhoswe yawo.

20Pidapiva Marita kuti Yesu akhadza, adabuluka panja kagumanikana naye, mbwenye Maria adasalira m'nyumba mule. 21Marita adalonga kuna Yesu mbati, “Mbuya, mbamudakhala kuno, nkhoswe yanga nee mbadafabi! 22Mbwenye ndikupidziwa kuti chinchino ene pano Mulungu anakupasani chonsene chinampempha imwecho.”

23Yesu adampanga mbati, “Nkhoswe yako anati alamuke kuimfa.”

24Marita adatawira mbati, “Ndikupidziwa kuti iye anati alamuke kuimfa pansiku yakumalisa inafuna dzalamusa Mulungu anthu akufa.”

25Yesu adampanga mbati, “Ine ndine nyakulamusa kuimfa, pontho nyakupereka moyo. Munthu anakhulupira ineyo, anakhala na moyo, podi kwene kuti afe, 26pontho munthu onsene ana moyo mbandikhulupira hanafave tayu. Ayi iwe umbakhulupira penepi?”

27Iye adatawira mbati, “Ande, Mbuya, ndimbakhulupira kuti imwe ndimwe Khristu, Mwana Mulungu, adathema kudza pansi pano ule.”

Yesu alira

28Pidamala Marita kulonga penepi, adabwerera mbakachemerera mbaleache Maria pakhundu mbampanga mbati, “Mfunzisi ali kuno, pontho akukuchemera.” 29Pidapiva Maria, adenda mwakuchimbiza kagumanikana naye. 30Yesu hakhadadzati fika m'mudzi mule tayu, mbwenye akhali pyache pambuto pakhadagumanikana iye na Marita pale. 31Ayuda, ale akhali m'nyumba pabodzi na Maria kumuombera, pidamuona iwo kulamuka kwenda panja mwakuchimbiza, adamtewera. Iwo akhanyerezera kuti iye akhaenda kasintili nkhoswe yache kumasiye.

32Maria adafika kukhali Yesu kule, tenepo sindzidzi nkhuona Yesu, adagwa pamanyalo pa Yesu mbalonga mbati, “Mbuya mbamudakhala kwene kuno, nkhoswe yanga nee mbadafa tayu!”

33Yesu adaona kusintili kwache kule mbaona pontho kusintili kukhachita Ayuda akhali na Maria ale; pidamsanya mtima mbazhangali napyo. 34Tenepo iye adavunza mbati, “Kwamuikha imwe nkhupi?” Iwo adatawira mbati, “Mbuya, tendeni mukaoneko.”

35Yesu adalira. 36Ayuda ale adalonga mbati, “Yang'anani kumfuna pikulu kukhachita iye!”

37Mbwenye anango a iwo adalonga mbati, “Iye adawangisa boli-boli, apo mbadachitapo pinthu tayu kuti Lazaro aleke kufa?”

Yesu alamusa Lazaro kuimfa

38Na kusanyika pontho mumtima, Yesu adenda kumasiye. Masiyewo akhali a dzimba akufungwa na mwala pamsuwo pache. 39Yesu adaapanga mbati, “Bulusanipo mwalawo!” Marita nyamaingache nyakwenda ule adatawira mbati, “Mbuya, pano pananunkha pyakwanga thangwi iye adaikhwa nsiku zinayi zagwandazo!”

40Yesu adalonga kuna iye mbati, “Kadi ine sidakupangeni tayu kuti mbamudakhulupira, imwe mbamudaona demelero ya Mulungu?” 41Iwo adabulusapo mwala ule. Yesu adayang'ana kudzulu mbalonga mbati, “Baba, ndinapereka takhuta kuna imwe thangwi imwe mumbandiva pimbalonga ine. 42Ndimbapidziwa kuti imwe mumbava pimbalonga ine ndzidzi onsene, mbwenye ndikulonga penepi thangwi ya anthu ali panowa, towera akhulupire kuti ndimwe mudandituma.” 43Pikhadamala iye kulonga penepi, adachemera mwakugaluza fala mbati, “Lazaro, buluka mwenemo!” 44Iye adabulukadi, uku manja na manyalo ache pyakukutizwa na nguwo zakumasiye, pontho na nguwo kunkhope kwache. Yesu adaapanga mbati, “Mkununduleni, pontho mulekeni aende pyache.”

Akadamu a Chiyuda averana pyakupha Yesu

(Mt. 26.1-5; Mk. 14.1-2; Lk. 22.1-2)

45Ayuda azinji akhadabwera dzaombera Maria ale, adaona pinthu pidachita Yesu pile, tenepo iwo adamkhulupira. 46Mbwenye anango a iwo adenda kapanga Afarisi pinthu pikhadachita Yesu pile. 47Afarisi na anyansembe akulu adachemeresa mgumano wa Thando ya miseru ya Chiyuda. Iwo adalonga mbati, “Penepa tichitenji? Yang'anani pidzindikiro pinachita munthuyu! 48Tingamsiya kwene kuti iye athimize kuchita pinachita iyepi, anthu onsene anati amkhulupire, pontho akadamu a Chiroma anati abwere dzavunga Nyumbathu ya Mulungu, pontho na mtundu wathu ene!”

49Mbodzi wa iwo dzinache Kayafa, Nyansembe Wamkulu m'chaka chenecho adalonga mbati, “Imwe nkhabe dziwa chinthu na chibodzi chene tayu! 50Kadi imwe nkhabe dzindikira kuti mphyadidi kuti munthu mbodzi afere anthu onsene kusiyana nakuti mtundu onsene uvungike?” 51Iye hadalonge penepi na nzeru zache zene tayu. Podi iye akhali Nyansembe Wamkulu m'chaka chenecho, iye akhalongeratu ninga mprofeti kuti Yesu anafera mtundu wa Chiyuda, 52si kufera Ayuda okha tayu, mbwenye kugumanya anthu onsene a Mulungu adamwazikana ale, kuti akhale abodzi.

53Kubulukira nsiku yeneyo kwenda m'tsogolo, akadamu a Chiyuda akhasaka-saka njira zakuphera Yesu. 54Natenepo Yesu hakhafamba pakwecha mu Yudea tayu, mbwenye adabulukamo mbaenda pyache kumbuto ya chifupi na thando yatchetcha, kuluwani ya Eferemu, kudakhala iye pabodzi na anyakufunzache kule.

55Ndzidzi wa Phwando ya Paska ukhali chifupi, tenepo anthu azinji adenda ku Yerusalemu kubulukira kumidzi kachita mtemo wa kupichenesa wakuthema nawo kupembedza Mulungu, Phwandoyo mbidzati fika. 56Iwo akhasaka-saka Yesu, tenepo pidagumanyikana iwo m'Nyumba ya Mulungu, adavunzana mbati, “Apo, penepa mukunyerezera tani? Iyeyu anabwera ku Phwando kuno penu tayu?” 57Anyansembe akulu na Afarisi akhadapereka utongi kuna anthu kuti ngakhala munthu adadziwako kukhali Yesu, athema kapilonga kuna iwo, towera iwo ammange.

Currently Selected:

YOHANI 11: SenaMw

Highlight

Copy