Yohanes 20

Kubu ma aḏu'u ri batolo

(Mat. 28:1-8; Mrk. 16:1-8; Luk. 24:1-12)

1Toma migu ma wangere cori wangere i'a, ngo Maria Magdalena mo tagi toma kubu ma aḏu'u. Munanga mo oḏi'i maḏi kubu ma da-damunu enanga ri lage. 2Dadi munanga mo maḏibo mo la-lalara mo disa 'a Simon Petrus re Yesus 'ai me-mete'e ga'a Unanga 'o dadalara. Maria mo kanau ra ananga, “Ngowa'a raḏi 'oro Ma Jou 'ai mayeti toma kubu ma aḏu'u re ngomi ma waro ua ananga 'U gare le'a.”

3Gena ḏua, 'a Petrus re Yesus 'ai me-mete'e lelegu gena-ge ananga nga muḏiḏi 'aḏi tagi ra Yesus 'ai kubu ma aḏu'u. 4Ananga nga muḏiḏi 'aḏi lalara mada'a Yesus 'ai me-mete'e lelegu lebe capati 'o ngadolo siḏa toma kubu ma aḏu'u. 5Unanga 'o maruku re 'o tatamo ḇato Yesus 'ai kubu ma aḏu'u ma dara, mada'a 'o osama ua toma dara, re 'o oḏi'i pa'i ḇa'a ga'a sisao Yesus 'ai mayeti, 'i soi'i tala. 6Ḏua Simon Petrus 'o sapolo tuu'u re 'o osama toma kubu ma aḏu'u re 'a oḏi'i ḇa'a mayeti ma sa-sao. 7Mada'a ḇa'a ga'a sisao Yesus 'ai sae'e, enanga ma tero sa'olo ngowa'a ya lolo, re sigare toma ngi'i lelegu reo ḇa'a mayeti ma sa-sao. 8Yesus 'ai me-mete'e lelegu ga'a 'o sapolo siḏa nange-ge toma kubu ma aḏu'u, unanga 'a osama ḏi'i, 'o oḏi'i re 'o ngaku Yesus dadunu 'o 'ahu moju. 9Kalaha toma Boku 'Ofi-'Ofi 'i silefo ḏua mangale Unanga dadunu 'o 'ahu moju, singadolo 'orasa gena-ge ananga ya sahe ua moju, Yesus balasu dadunu 'o 'ahu moju toma ngowa'a senge-sengene manga sigolona. 10Gena ḏua, Yesus 'ai me-mete'e nga muḏiḏi 'aḏi maḏibo.

Yesus 'o masijumu ra ngo Maria Magdalena

(Mat. 28:9-10; Mrk. 16:9-11)

11Mada'a ngo Maria Magdalena mo made-de'oso moju ra Yesus 'ai kubu ma aḏu'u ma biono, re mo rerese ma gaḏi. Wakutu munanga gena-ge mo gaḏi moju, munanga re mo maruku mo tatamo i'a toma kubu ma aḏu'u ma dara. 12Re mo oḏi'i mala'ekata nga muḏiḏi mapake baju buḏo, tegoro toma kubu ma aḏu'u toma ngi'i ga'a sigare Yesus 'ai mayeti, matengo papolo sae'e re matengo ḏi'i papolo rou.

13Mala'ekata-mala'ekata 'aḏi sano ra ngo Maria, “Meme, i'a sa'olo no rerese ma gaḏi?”

Munanga mo sangoro, “Ngowa'a raḏi 'oro 'ari Jou, re ngoi ta waro ua, ananga 'U gare le'a” 14Munanga mo kanau so'o gena togumu i'a, mo magelelo tami ḏuḏunu re mo oḏi'i Yesus 'o made-de'oso, mada'a ngo Maria mo waro Unanga ua.

15Yesus 'o sano ra munanga, “Meme i'a sa'olo no rerese ma gaḏi? Ngana no disa 'a guna?”

Maria mo ta'ajiri unanga gena-ge guḏa ma ja-jaga, mo kanau i'a ra Unanga, “Jou, na'o no silage Unanga toma ngi'i lelegu, na'o nyengara gari'a no sijumu ra ngoi, la ngoi Tu 'oro.”

16Yesus 'o kanau ra munanga, “Maria.”

Munanga mo magelelo ra Unanga re mo kanau reo demo 'Ibrani, “Rabuni!” (Gena-ge ma ngale: “Guru”)

17Yesus 'o kanau ra munanga, “No gu'u awa Ngoi, sababu Ngoi to pere sie nyangu Tari Ḇaḇa. Mada'a no tagi re no siajele Tari me-mete'e mangale Ngoi ngasamoi to maḏibo To pere sie Tari Ḇaḇa re ngini ninga Ḇaḇa, Tari Jou'ongu Madutu re ra Ma Jou'ongu Madutu ga'a ngini ni silamo'o re siḏubuso.”

18Dadi ngo Maria mo tagi re gasa habari gena-ge ra Yesus 'ai me-mete'e, re mo kanau, “Ngoi reto oḏi'i Ma Jou!” Re mo siajele mo-moini ga'a Yesus ro siajele ra munanga.

Yesus 'o masijumu Tai me-mete'e

(Mat. 28:16-20; Mrk. 16:14-18; Luk. 24:36-49)

19Toma migu ma wangere ma lobi'i tala, Yesus 'ai me-mete'e 'aḏi malomu toma wala ḏu moi, re wala ma ngalana ya kuci mo-moini, sababu 'aḏi mojongo ngowa'a Yahudi manga bi-biri'i. Kage-kage Yesus 'o sapolo re 'O made-de'oso tamanga sigolona, re 'O kanau i'a ra ananga, “Dame ra ngini!”

20Unanga 'o kanau so'o gena togumu i'a, 'A sijumu ra ananga 'Ai giama re 'Ai gagoro ma nyaboto. Wakutu ananga ya oḏi'i 'Ai nyaboto, ananga 'aḏi waro Unanga mode-mode'e Ma Jou, re ananga 'aḏi maroanga masala.

21Ḏua Yesus 'o kanau soi moi moju, “Dame ra ngini! Ngoi tunu 'utusu ngini ma tero 'Ari Ḇaḇa Ro 'utusu Ngoi.” 22Gena ḏua, Unanga 'a siwusu 'Ai sangagara ra ananga, re 'O kanau, “Ni dawongo Ma Ngagara 'Ofi-'Ofi. 23Na'o ngini ni si'apongo 'a guna ḇato 'ai ḏosa, Ma Jou'ongu Madutu ḏi'i 'a singi-ngiranga 'ai ḏosa. Mada'a na'o ngini ni si'apongo ua ngowa'a matengo 'ai ḏosa, Ma Jou'ongu Madutu ḏi'i 'a singi-ngiranga ua 'ai ḏosa.”#Mat. 16:19, 18:18

Yesus 'o masijumu ra Tomas

24Tomas (ga'a si'aro'o Ngowa'a Sasalanga) unanga osama ḏi'i Yesus 'ai me-mete'e nga nyagi moi re nga muḏiḏi. Wakutu Yesus 'o masijumu nange-ge, Tomas 'o cua. 25Sababu gena-ge, Yesus 'ai me-mete'e ma lelegu 'aḏi siajele tau-taunu ra Tomas, “Ngomi remi oḏi'i Ma Jou!”

Mada'a Tomas 'a sangoro, “Na'o ngoi to oḏi'i nyangu 'Ai nyaboto toma giama ga'a ananga ya paku re 'Ari rarag̱a ta singosama nyangu Tai nyaboto gena-ge, re ḏi'i na'o 'Ari giama ta singosama nyangu Tai gagoro ma nyaboto ga'a ananga ya siruju reo kalawi, ngoi to ngaku ceka'a i'a mai ua mangale Unanga dadunu 'o 'ahu moju.”

26Toma migu soi moi palisi i'a, Yesus 'ai me-mete'e ananga dadunu 'aḏi malomu toma wala gena-ge ḏi'i. Toma 'orasa gena-ge, 'age 'a Tomas ḏi'i. Kalaha wala ma ngalana mo-moini ya kuci, kage-kage Yesus 'o sapolo re 'O made-de'oso tamanga sigolona re 'O kanau, “Dame ra ngini!” 27Gena ḏua, Unanga 'o kanau ra Tomas, “No singosama 'ani rarag̱a Tari giama ma nyaboto, oḏi'i 'Ari giama. Re na singosama 'ani giama Tari gagoro ma nyaboto. Awa no sitaka-taka, no ngaku sababu nena-ne Ngoi!”

28Tomas 'o kanau i'a ra Yesus, “ 'Ari Jou re 'Ari Jou'ongu Madutu!”

29Ḏua Yesus 'o kanau ra unanga, “Ngana no ngaku sababu reno oḏi'i Ngoi. Bara'utungu ngowa'a ga'a 'aḏi ngaku Ngoi, kalaha 'aḏi oḏi'i Ngoi ua.”

Boku nena-ne ma maksudu

30'Age ga'a hera-heranga ma repe moju ga'a Yesus 'o si'a'a Tai me-mete'e manga momina, mada'a gena-ge 'i silefo ua toma boku nena-ne. 31Mada'a mo-moini gena-ge ri silefo toma boku nena-ne, la nyengara ngini ni ngaku mangale Yesus gena-ge 'O Kristus, Ma Jou'ongu Madutu 'ai Ngowa'a Nau'u re na'o ni ngaku Unanga, ngini sanga 'ahu kasingado-ngadolo i'a.

Currently Selected:

Yohanes 20: SNT

Highlight

Copy