Yohanes 11
11
Tanda mekoncehi kapitu-na: Yesus mpotuwu' nculii' Lazarus (11:1-44)
1-2Hadua tomane to rahanga' Lazarus mo'oha' hi ngata Betania hante ompi' bine-na Maria pai' Marta. (Maria toe-mi mpai' to mpolanai witi' Yesus hante lana honga pai' naporihi hante wuluwoo'-na.) Hangkani, peda'-i Lazarus. 3Ompi' bine-na to rodua toera mposuro tauna hilou hi Yesus, mpo'uli'-ki: ”Pue', bale-nu to nupe'ahi', peda'-i.”
4Kana'epe-na Yesus kareba toe, na'uli': ”Haki'-na tetu-e ria, uma napomate-ki. Toe jadi' bona Alata'ala rapomobohe, pai' bona Aku' wo'o, Ana'-na, rapomobohe.”
5Yesus mpoka'ahi' Marta, Maria, pai' Lazarus. 6Aga kana'epe-na kapeda'-na Lazarus, uma-i ulu hilou, bate hi po'ohaa'-na moto-i ro'eo-pi kahae-na. 7Timpaliu ro'eo toe-di, pai' lako' na'uli'-raka ana'guru-na: ”Kita-mi hilou nculii' hi tana' Yudea.”
8Ra'uli' ana'guru-na: ”Guru, ko'ia mahae to Yahudi hi ria doko' mpopatehi-ko. Napa wo'o-mi pai' doko' hilou hi ria-koe?”
9Na'uli' Yesus mpo'uli'-raka: ”Ha uma hampulu' rojaa to mobaja rala-na ha'eo? Tauna to momako' hi eo-na, uma-ra tewinci', apa' mpohilo-ra pehini eo to mpobajahi dunia' toi. 10Aga tauna to momako' hi bengi-na, bate tewinci'-ra, apa' uma ria to mpobajahi-ra.”
11Hewa toe-mi lolita Yesus, pai' oti toe na'uli' tena: ”Bale-ta Lazarus, leta'-i. Hilou-a mpolike-i.”
12-13Kakoo–kono-na, lolita-na Yesus toe mpowalatu kamate-na Lazarus. Tapi' ana'guru-na uma mpopaha walatu toe, ra'uli' leta' mpu'u-i Lazarus. Toe pai' ra'uli'-ki Yesus: ”Pue', ane leta'-i, mo'uri' moto-i mpai'.”
14Jadi', nalohu lau-miraka batua walatu-na, na'uli': ”Mate-imi Lazarus. 15Pai' goe'-a apa' uma kukaralai nto'u toe. Apa' napa to jadi' toe mpai' ria, mpokeni kalompea' hi koi', bona mepangala'-koi hi Aku'. Hilou-tamo hi Lazarus.”
16Tomas, to ra'atu Ntomoropa', mpo'uli'-raka hingka ana'guru-na: ”Kita-mi hilou mpotuku'-i, bona mate-ta hangkaa–ngkania hante Hi'a.” Jadi' hilou mpu'u-ramo hi tana' Yudea.
Yesus mpotanta'u Marta pai' Maria
17Karata-ra hi ngata Betania, mpolia' opo' mengi-imi Lazarus ratana. 18Betania tohe'e mohu' Yerusalem, kira–kira tolu kilo kalaa-na. 19Jadi', wori'-ra to Yahudi to tumai mpotanta'u Marta pai' Maria hi kamate ompi'-ra toe.
20Marta mpo'epe kaneo'-na rata-mi Yesus, kahilou-nami mpotomu-i. Tapi' Maria, hi tomi moto-i-hana. 21Na'uli' Marta hi Yesus: ”Pue', ane ke hi rehe'i-ko wengi, ke uma-i mate ompi'-ku. 22Aga nau' wae, ku'inca moto: napa–napa to nuperapi' hi Alata'ala tempo toi, bate nawai'-ko.”
23Na'uli' Yesus mpo'uli'-ki: ”Memata moto-ile mpai' ompi'-nue.”
24Na'uli' Marta: ”Io', to ku'inca-le, memata moto mpu'u-i mpai' hi Eo Kiama, nto'u hawe'ea tomate rapopemata.”
25Na'uli' Yesus: ”Aku' toi-mi to mpopemata tomate, pai' to mpowai' katuwua'. Tauna to mepangala' hi Aku', nau' mate-ra, tuwu' moto-ra mpai'. 26Pai' hawe'ea tauna to tuwu' pai' mepangala' hi Aku', bate uma-ra mate, duu' kahae–hae-na. Ha nupangala' to ku'uli' toe-e?”
27Na'uli' Marta: ”Io' Pue', kupangala' ka'Iko-na Ana' Alata'ala, Magau' Topetolo' to najanci Alata'ala owi to tumai hi dunia'.”
28Ka'oti-na Marta mpo'uli' toe, hilou-imi hi tomi mpokio' Maria, pai' mpowara'-i na'uli'-ki: ”Oe-imi ria Guru, doko' napohirua'-koko!” 29Mpo'epe tohe'e, napesahui Maria hilou mpohirua'-ki Yesus. 30Nto'u toe, Yesus ko'ia mesua' hi rala ngata, hi mali ngata-i-pidi, hi kahiruaa'-na hante Marta we'i. 31To Yahudi to mpodoo eo mpohilo kasosa-na Maria malai ngkai tomi. Ra'uli': ”Hilou hi daeo'-i tu, hilou motantangi' hi ria!” Jadi', hilou wo'o-ra-rawo mpotuku'-i.
32Karata Maria hi pento'oa-na Yesus we'i, pai' kampohilo-na Yesus, powingkotu'-nami hi nyanyoa-na, pai' na'uli'-ki: ”Pue', ane ke hi rehe'i-ko, ke uma-i mate ompi'-ku.”
33Kanahilo-na Yesus Maria motantangi' hante tauna to dohe-na, susa' pai' tuna-mi nono-na. 34Napekune'-ra: ”Ratana hiapa-i?”
Ra'uli': ”Mai-moko Pue', kipo'ema'-ko hilou bona nuhilo.”
35Mo'ili-mi ue mata-na Yesus. 36Ra'uli' to Yahudi: ”Hilo! Uma mpu'u mowo kama'ahi'-na hi Lazarus!”
37Aga ria wo'o-ra to mpo'uli': ”Tauna towero napaka'uri'. Ha uma-i bisa mpaka'uri' Lazarus bona ke uma-i-hawo mate-e?”
Yesus mpotuwu' nculii' Lazarus
38Ngkai ree, peda' wo'o-mi nono-na Yesus, pai'-i hilou hi daeo'. Daeo' toe, wulou' to ratowi hi panapa bulu', pai' ra'unca hante watu to bohe. 39Na'uli' Yesus: ”Deru' watu tetu!”
Na'uli' Marta, ompi'-na tomate: ”Neo'-pi rabea, Pue'. Mohoa-imi, apa' opo' mengi-imi ratana.”
40Na'uli' Yesus mpo'uli'-ki Marta: ”Ha uma ku'uli'-mikoko we'i, ane mepangala'-ko, nuhilo moto mpai' kabohe baraka'-na Alata'ala.” 41Oti toe, raderu' mpu'u-mi watu po'unca daeo'. Yesus ngkongoa' hi langi', na'uli': ”Tuama-ku, mpo'uli'-a tarima kasi, apa' nu'epe pomperapia'-ku tohe'i. 42Ku'inca, bate nu'epe oa' lolita-ku. Aga tohe'i kupesukui mpo'uli', bona ra'epe tauna to wori' to hi rehe'i lau, bona rapangala' ka'Iko-na mpu'u to mposuro-a.”
43Oti toe, napesukui mekio': ”Lazarus! Tumai-moko!” 44Mehupa'-imi tauna to mate toei ngkai rala daeo'-na. Pale-na pai' witi'-na teputu'-pidi hante hompu'-na, pai' woo'-na tehoo' hante lenco. Na'uli' Yesus mpo'uli'-raka: ”Bongka pomputu'-na bona lompe' pomako'-na.”
Topoparenta to Yahudi mohawa' mpopatehi Yesus
45Wori' to Yahudi to mpokinomo Maria nto'u toe, pai' rahilo napa to nababehi Yesus. Pai' wori'-ramo to mepangala' hi Hi'a. 46Aga ria wo'o-ra hantongo' hilou hi to Parisi mpoparata napa to nababehi Yesus toe. 47Toe pai' to Parisi hante imam pangkeni mpobabehi porumpua bohe hante topohura agama to ntani'-na. Ra'uli': ”Napa-koiwo to kana tababehi? Apa' wori' mpu'u tanda mekoncehi to nababehi-e. 48Ane tapelele' oa'-i, hawe'ea tauna mpai' mepangala' hi Hi'a omea-ramo. Ka'omea-na mpai', tantara to Roma tumai mpogero ngata-ta hante Tomi Alata'ala.”
49Ngkai ree, hadua ngkai laintongo'-ra to rahanga' Kayafas, Imam Bohe hi mpae toe, mpo'uli': ”Uma ni'incai napa–napa! 50Uma ni'incai kalompea' ntodea. Agina lau-pi tau hadua mate mposampei ntodea, bona neo' mpai' ragero ngata-ta omea.” 51Patuju-na Kayafas mpo'uli' hewa toe: Yesus kana rapatehi. Tapi' ria wo'o batua to kahanyala-na, to uma-hawo natungkai'. Apa' lawi' hi'a-mi Imam Bohe hi mpae toe-e, lolita-na mpolowa kamate-na mpai' Yesus mpotolo' to Yahudi. 52Pai' uma muntu' to Yahudi-wadi. Ngkai kamate-na Yesus toe mpai', hawe'ea ana' Alata'ala to pahawu'–hawu' hi humalili' dunia' rarumpu pai' rapahantuda lau.
53Ntepu'u eo toe, hahawa' lau-ramo topoparenta to Yahudi mpopatehi Yesus. 54Jadi', toe pai' uma-ipi modao' hi rala tana'-ra to Yahudi, bona neo'-ipi rahiloi ntodea. Malai-imi ngkai ree hilou hi ngata to rahanga' Efraim hi wiwi' papada to wao', pai' mo'oha' hi ree-imi hante ana'guru-na.
55Nto'u toe, neo' rata-mi eo bohe agama Yahudi to rahanga' Eo Paskah. Kako'ia rata eo bohe toe, wori' tauna ngkai ngata ntani'-na hilou hi Yerusalem, bona mpobohoi' woto-ra ntuku' ada agama-ra. 56Tauna to morumpu hi Yerusalem toe ntora mpopali' Yesus. Bula-ra moromu hi Tomi Alata'ala, momepololitai-ramo, ra'uli': ”Beiwa-koiwo pomporataa-ni? Meka' uma-i mpai' tumai mpokaralai posusa'?”
57Ane imam pangkeni pai' to Parisi, ria ami' parenta-ra hi ntodea to mpo'uli': ”Hema–hema-koi to mpo'inca kahiapa-na Yesus, ncaliu ni'uli'-kakai, bona rahoko'-i.”
Currently Selected:
Yohanes 11: PPK
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
