Johanes 6
6
Jesus merrè mangan lima ribu kalak
(Mat. 14:13-21; Mrk. 6:30-44; Luk. 9:10-17)
1Enggo kessa barang sadikè dekkah nola, berkat mo Jesus mi suberrang Tao Galilea (sinigerari ma Tao Tibe- rias). 2Nterrem ngo kalak mengèkutken- sa, kumarna enggo idah kalak i tanda kel- lengangen nihanaken Jesus pemmalumken kalak simersakit. 3Mennangkeng mo Jesus mi uruk nai kundul mo Ia isidi rebbak dekket sisinNa. 4I katika i enggo mo ndes- sing Ari Raya Paskah kalak Jahudi. 5Ti- kan itengen Jesus merkuliling, idah mo ka- lak merrohen merkolan-kolan mendahiSa. Nai idokken mo taba si Pilipus, “I dikè nai mo sitokor pangaan, asa ndorok mangan karinana jelma nterrem èn?” (6Idokken Jesus pè bagidi, mengunjuni si Pilipus ngo Ia, ai ibettoh kin ngo sinaing bakinen- na.)
7Ialoi si Pilipus mo, “Sitokor pè roti dua ratus kèpèng pirak, oda cukup bai jelma mbellang èn giam tersituk pè.”
8Nai sada kalak ibas sisiin idi nai, imo si Andreas anggi si Simon Petrus mendokken, 9“Lot ngo isenda anak-anak daholi merembah lima roti dekket dua ikan. Tapi kadè mo lapatenna bai jelma bagèen buèna?”
10Nai idokken Jesus mo taba sisinna i, “Dokken kènè mo kundul jelma mbellang i karinana.” Jadi merkundulen mo karinana kalak idi i babo dukut-dukut i, ai mbellang ngo jampalen i sidi. Karinana kalak idi lot ngo kira-kira lima ribu kalak daholi. 11Nai ibuat Jesus mo roti i, idokken mo lias atè taba Dèbata. Enggo kessa i Ipembagiken mo roti i bai jelma mbellang i. Ikan idi pè, bagidi ma ngo ibakin. Nai mangan mo kalak idi karinana janah bessur. 12Enggo kessa bessur mangan kalak idi karina, idokken Jesus mo taba sisinNa, “Pepulung kènè mo pangaan siso kerri i karina, ulang lot magosia.” 13Ipepulung sisinna i mo siso kerri i, dom sipuluh dua baka, imo siso kerri jelma mbellang i, ipas silima roti idi nai.
14Idah jelma mbellang idi kessa mo kellengangen sini hanaken Jesus i, nina kalak i mo, “Èn ngo tuhu Nabi i, sinaing roh mi dunia èn!” 15Naing mo ipaksa kalak i Jesus gabè rajana, tapi ibettoh Jesus ngo taki kalak idi i, laus mo Ia sadasa mi delleng ninganna mengillak.
Jesus merdalan i babo laè
(Mat. 14:22-33; Mrk. 6:45-52)
16Enggo kessa ramben ari, laus mo sisiin Jesus mi tao. 17Ibengketti kalak i mo bungki, nai isuberrangi kalak idi mo taoi i, lako laus mi Kapernaum. Enggo pè gellap laju ngo madèng roh Jesus mendahi kalak idi. 18Tikanna i enggo mulai goncang laut i kumarna angin sapa-sipu. 19Enggo kessa ikayuhken kalak i kira-kira lima barang ennem batu mi tao; keppè sintempu mo idah kalak i roh Jesus mi bungki kalak idi, merdalan i babo laè i. Gabè buradan mo sisiin i. 20Tapi nina Jesus mo taba kalak idi, “Ulang kènè mbiar, Aku ngo èn!” 21Ibagasen sennang pennarihen ijalo kalak i mo Ia mbengket mi bungki i, janah gejapkenna i soh ma mo bungki kalak i mi tujunna.
Itulusi jelma nterrem i ngo Jesus
22Sibarembenkenna i, oda lot bungki idah jelma sitading i, laènken bungki sisada bari. Ibettoh kalak idi ngo tangkas enggo laus sisiin i perlebbè, janah oda ngo dekket Jesus ibagasen bungki i rebbak dekket sisinna i. 23Tapi lot mo prau i Tiberias nai janah merlabuh ndessing mi bekkas kalak idi mangan i, imo tikan idokken Jesus lias atè taba Dèbata. 24Ibettoh kalak idi kessa mo, oda i sidi Jesus bak sisinNa pè, ibengketti kalak i mo prau i, nai laus mo kalak i mi Kapernaum mennulusi Jesus.
Jesus roti simemerèken kenggelluhen i
25Jumpa kalak idi kessa mo Jesus i suberrang tao i, ikusoi kalak i mo Ia, nina mo, “Guru, ndigan i kono soh mi sèn?”
26Ialoi Jesus mo, “Kudokken mo taba kènè; itulusi kènè pè Aku, oda ngo kumarna enggo iarti kènè tanda kellengangen sienggo Kuhanaken i, tapi kemulihken bessur i ngo kènè. 27Ulang mo tulusi kènè pangaan siuè kerri janah uè macik. Tapi mengula mo kènè lako menulusi pangaan siso uè macik, janah merrèken kenggelluhen situhunna, imo sinaing berrènken Anak Jelma bai ndènè. Kerna bana ngo enggo Ikuasaken Bapana Dèbata.”
28Nai ikuso kalak i mo Ia, “Bakunè ngo kubaing kami asa ndorok kuulaken kami ulaan lemmo atè Dèbata?”
29Ialoi Jesus mo, “Èn mo ulaan lemmo atè Dèbata. Keppercayai kènè mo Ia sinipasulak Dèbata.”
30“Mula bagidi,” nina kalak i, “Kadè ngo tanda kellengangen i ihanaken Kono sindorok kuidah kami asa percaya kami baMu? Kadè mo ndorok ibaing Kono? 31#2 Ms. 16:4, 15; Ps. 78:24 Ukum empung nami mangan manna ngo tikan i kellongoon, ai tersurat ngo ibas Bibèl, ‘Iberrèken ngo kalak idi mangan roti i sorga nai!’ ”
32Nai idokken Jesus mo taba kalak i, “Kudokken mo taba kènè: Oda ngo si Musa merrèken pangaan idi i Sorga nai bai ndènè, tapi BapangKu ni sorga i ngo merrèken roti situhunna, i sorga nai bai ndènè. 33Ai niberrèken Dèbata i sorga idi nai, imo ia siroh i sorga nai memerrèken nggelluh situhunna bai dunia ènda.”
34“Guru,” nina kalak i, “roti sibagidi mo dak berrèken bai nami.”
35“Aku ngo roti kenggelluhen i,” nina Jesus taba kalak i. “Barang isè roh mendahi Aku, oda nèngè mellèhè ia. Janah barang isè percaya taba Aku, oda nèngè muasen ia.
36Enggo Kudokken taba kènè: Ai tukasi pè enggo idah kènè Aku, tapi oda percaya kènè. 37Karina sienggo iberrèken Bapa bangKu, roh ngo i mendahi Aku, janah oda ngo Kutulak barang isè roh mendahi Aku. 38Roh Aku i sorga nai, oda ngo memmahanken roh-roh gèutku sambing, tapi memmahanken lemmo atè simengutus Aku i ngo. 39Èn mo lemmo atè simengutus Aku: Ulang nemmu lot mago barang isè sienggo niberrèkenNa i bangKu, tapi asa Kupegelluh kalak i mengolihi tikan Ari Kiamat! 40Ai èn ngo ipergeddo BapangKu: Barang isè sienggo mengidah Anak idi janah percaya baNa kupegelluh mo ia i Ari Kiamat janah bana mo kenggelluhen siamman sumendah.”
41Nai ngutnguten mo kalak Jahudi taba Jesus kumarna nidokkenna i, “Aku ngo roti siroh i sorga nai.” 42Nina kalak idi, “Otang Jesus ngo ia, anak si Josep; otang sitandai ngo bapaNa dekket inangNa? Bakunè asa idokken roh i sorga nai Ia?”
43Nai nina Jesus mo taba kalak i, “Ulang kènè ngutnguten. 44Isè poda ndorok roh mendahi Aku, mula oda ipadiat BapangKu sipasulakken aku i ia roh mendahi Aku; janah karina sienggo roh mendahi Aku Kupekkèkè mo ia i Ari Kiamat. 45#Jes. 54:13 Lot ngo tersurat ibas Bukku Nabi-nabi bagèen, ‘Karinana jelma iajari Dèbata.’ Asa karina jelma singgo mendengkoh janah menjalo peddah bai Bapa nai, roh ngo ia mendahi Aku. 46Oda ngo merlapaten i, enggo lot jelma mengidah Bapa. Ai pellin ia singgo roh bai Dèbata nai ngo kessa sienggo mengidah Bapa i.
47Kudokken mo taba kènè, ‘Barang isè percaya taba Aku ia ngo mengerrasai nggelluh siamman-sumendah.’ 48Aku ngo roti kenggelluhen i. 49Mangan manna ngo empung ndènè i kellongoon, tapi matè ngo kalak idi. 50Tapi oda ngo bagi ukum roti si susur i sorga nai; barang isè ki- pangan roti idi oda matè nèngè ia. 51Aku ngo roti sisusur i sorga nai – roti memmer- rèken nggelluh. Barang isè kipangan roti èn, nggelluh mo ia soh mi amman sumendah. Roti sinaing Kuberrèken i, imo dagingKu mahan kenggelluhen jelma sini dunia èn.”
52Gabè petongkah sora mo kalak Jahudi samahsa kemulihken pendokken Jesus i, “Bakunè ngo pemmaing kalak ènda memerrèken dagingNa sipangan?” nina kalak i.
53Nai nina Jesus mo taba kalak i, “Percaya mo kènè mula oda ipangan kènè daging Anak Jelma, janah mula oda iènum kènè darohNa, oda tuhu-tuhu kènè nggelluh. 54Barang isè kipangan dagingKu, janah mengènum darohKu, bana ngo kenggelluhen siamman sumendah, janah Kupegelluh ngo ia i Ari Kiamat. 55Ai dagingKu ngo pangaan situhunna, janah darohKu ngo ènumen situhunna. 56Barang isè kipangan dagingKu janah mengènum darohKu, nggelluh mo ia rebbak dekket Aku, janah Aku ibagasen ia. 57Tosè bagè Bapa singgelluh i mengutus Aku, janah Aku nggelluh ibagasen Bapa, bagidi ma mo barang isè kipangan dagingKu nggelluh ibagasen Aku. 58Èn ngo pangaan susur i sorga nai; oda bagè pangaan nipangan empung ndènè i. Ai enggo kessa ipangan kalak i pangaan idi, matè ngo kalak i. Tapi barang isè kipangan pangaan ènda, nggelluh mo ia soh mi amman sumendah.”
59Karinana i, idokken Jesus sinderrang mengajari Ia i bages perguruun, i Kapernaum.
Kata kenggelluhen
60Mendengkoh karina nidokken Jesus i, mèduk ngo sisinNa mendokken, “Mpihir ngo peddah i, isè mo ndorok mengantusi idi!”
61Ibettoh Jesus sendiri ngo, ngutnguten sisinNa tersèngèt kata idi. Nai gabè idokken mo taba kalak i, “Mèter kebberraten ngo kènè kumarna kata idi? 62Bakunè nola mo mula idah kènè Anak Jelma balik mi bekkasNa kin? 63Tendi Dèbata ngo simemmaing jelma nggelluh. Oda ngo merguna ukum gegoh jelma. Ukum kata sienggo Kuruapken i taba kènè, kata Tendi Dèbata ngo i janah kata kenggelluhen. 64Tapi lot bai ndènè nai oda percaya.” (Enggo kin ngo ibettoh Jesus i mulana nai isè siso percaya bak simenelbuhSa). 65Nai nina Jesus nola mo, “Kumarna naidi ngo asa Kudokken taba kènè: Isè poda terbakinSa roh mendahi Aku, ukum oda ipadiat Bapa i.”
66Mulai i sidi nai, mèduk ngo sisinNa mennadingkenSa, oda nèngè uè mengèkutken Jesus. 67Nai ikusoi Jesus mo sisinNa sisipuluh dua i, “Mada ngo kènè pè naing mennadingken Aku?”
68 #
Mat. 16:16; Mrk. 8:29; Luk. 9:20 “Tuhan,” nina si Simon Petrus tabaSa, “Mikè mo kami laus? Ai bamu ngo kessa lot kata kenggelluhen. 69Enggo percaya janah tok kami bagèndari, Kono ngo simbadia roh bai Dèbata nai.”
70Nai nina Jesus mo taba kalak i, “Otang sipuluh dua kènè singgo Kupilih? Tapi tendi jahat ngo sada bai ndènè nai!” 71Si Judas Iskariot ngo nidokken Jesus i ranana idi. Ai ia ngo sada ipas sisipuluh dua kalak i nai simenelbuh Jesus.
Currently Selected:
Johanes 6: LAIBTD
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
@ LAI 1998 Indonesian Bible Society (Lembaga Alkitab Indonesia)
@LAI 2022 Indonesian Bible Society (Lembaga Alkitab Indonesia)
