Marqus 14

Ijjen n ṯemɣarṯ ṯḏehhen Siḏiṯneɣ Ƹisa s waman n lwarḏ

1Iqqim-as yumayen i Ȓƹiḏ Ameqqran n Ayṯ-Israʼil ḏ ȓƹiḏ nni umi qqaren Ȓƹiḏ n Ṯefḍirṯ. Arruyas n ȓfuqaha ḏ imseȓmaḏen n ccariƹa rezzun mammec ḏas ɣa ggen ḥima aḏ ṭṭfen Ƹisa s ṯeḥraymiṯ aṯ nɣen. 2Nnan jarasen: "Itxeṣṣa war ṯ nteṭṭef ca ḏi Ȓƹiḏ ḥima ccaƹb war itegg ca lfawḍa."

3Ƹisa aqaṯ ḏeg ubilaj n Bayt Ƹanya ḏi ṯeddarṯ n yijjen qqaren-as Simƹan bu-jḏam. Wami iqqim ḏinni itett, ṯqarreb-d ɣares ijjen n ṯemɣarṯ ɣares ijjen n ṯzeyyat ḏayes aman n lwarḏ iṣfan, iɣȓan s waṭṭas. Ṯerzem-it ṯferreɣ-as-ṯen x uzeǧif nnes. 4Can iḏsen zzaysen iqess-asen ȓḥaȓ nnan jarasen: "Mayemmi qaƹ aḍeyyeƹ-a n waman n lwarḏ? 5Ataf aman nni iȓi menzen s yijjen n ttaman ḏ ameqqran ktar zi ṯeȓtmiyya n ṯpeyyasin n nnuqarṯ aḏ mmucent i imesƹan!" Qqimen niṯni nehhan-t aṭṭas.

6Inna-asen Ƹisa: "Ejjem-t! Mayemmi t ṯesxeyyaqem? Aqa min ḏayi ṯegga ḏ aṣebḥan aṭṭas. 7Imesƹan aqaṯen akiḏwem ȓebda. Meȓmi ma ṯexsem ṯzemmarem aḏaysen ṯeggem ȓxir, nec war kiḏwem tɣimiɣ ca i ȓebda. 8Ṯegga min xas. Ṯferreɣ-ayi aman-a n lwarḏ x ddat inu ḥima aḏayi ṯsewjeḏ i ṯenḍeȓṯ inu. 9Aqa tesȓam ȓḥaqq: Mani ma yuweḍ Lʼinjil ḏi ddunect-a amen-ṯekmaȓ, ataf aḏ ƹawḏen x ṯemɣarṯ-a ḏ min ḏayi ṯegga am yijjen n ḏikra xas."

10Uca ikkar Yahuḏa Isxaryuṭi wenni zi ṯenƹac n arrusul iruḥ netta ɣar arruyas n ȓfuqaha ḥima aḏasen izzenz Ƹisa. 11Sȓin manaya farḥen weƹḏen-ṯ aḏas ucen tmenyaṯ. Ssenni irezzu Yahuḏa lfurṣa mammec iy ɣa igg aḏasen ṯ izzenz.

Amensi n Ȓƹiḏ Ameqqran n Ayṯ-Israʼil

12Nhar amezwaru n Ȓƹiḏ n Ṯefḍirṯ, nhar nni iy ḏi ɣarrṣen i ȓƹiḏ, sseqsan imeḥḍaren Ƹisa nnan-as: "Mani ṯexseḏ a nraḥ aḏac nsewjeḏ amensi n Ȓƹiḏ Ameqqran?"

13Ikkar Ƹisa ixḍar ṯnayen zeg imeḥḍaren nnes issekk-iṯen inna-asen: "Ruḥem ɣar ṯendint, akiḏwem imeȓqa ijjen n uryaz iysi-d aqnuc n waman, ḏfarem-ṯ. 14Mani ma yuḏef inim-as i bab n ṯeddarṯ nni, Qa inna-ac lmuƹallim: Mani iǧa uxxam inu iy ḏi ɣa ƹeyyḏeɣ nec ḏ imeḥḍaren inu? 15Akenniw yawi ɣar yijjen n ṯɣurfat ḏ ṯameqqrant ṯessu, ṯeƹḏeȓ. Ḏinni iy ḏaneɣ ɣa ṯeswejḏem." 16Ruḥen imeḥḍaren nnes uḏfen ɣar ṯendint, ufin nican mamc ḏasen inna. Ṣafi swejḏen amensi n Ȓƹiḏ.

17Ṯuweḍ-d ṯmeddiṯ, yusa-d Ƹisa ak ṯenƹac n arrusul nnes. 18Qqimen tetten inna-asen Ƹisa: "Aqa tesȓam ȓḥaqq: Ijjen zzaywem ittet akiḏi aḏayi izzenz."

19Iqqim ḏaysen ȓḥaȓ imeḥḍaren nnes tseqsan-ṯ ij-ij nnan-as: "War iǧi bu ḏ nec, yac?"

20Indeq-d Ƹisa inna-asen: "Ijjen zi kenniw zi ṯenƹac iḏwem, wenni iy kiḏi issisnen ḏi ṭṭebṣi." 21Inna-asen: "Mmis n bnaḏem aḏas iwqeƹ ƹlaḥsab mamc xas iqqar Lkitab, walakin ya ȓefḍiḥeṯ n nni iy ṯ ɣa izzenzen! Ḥsen i netta mȓi war d ixȓiq ca."

22Wami ƹaḏ tetten, iysi-d aɣrum icekkar Arebbi irza aɣrum nni yuca-asen-ṯ i imeḥḍaren nnes inna-asen: "Ysim-ṯ, ḏ wa ig iǧan ḏ ddat inu." 23Iysi-d ȓkas icekkar Arebbi yuca-asen-ṯ, swin zzayes marra iḏsen. 24Inna-asen: "Ȓkas-a ḏayes iḏammen#14.24 Iḏammen netta ḏ ddem. n ȓƹaheḏ, iƹni ḏ iḏammen inu iy ɣa yazzȓen ƹlaḥsab aṭṭas n yiwḏan. 25Aqa tesȓam ȓḥaqq: Zi ssa aȓ ṯsawent war sesseɣ ca zeg waman-a uḍiȓ ḥetta aȓ Nhar nni iy ṯen ɣa sweɣ zi jḏiḏ ḏi ȓmulk n Arebbi." 26Ɣennjen ijjen n yizȓi n Ȓƹiḏ, ssenni ffɣen ruḥen ɣar Uḏrar n Zzitun.

Siḏiṯneɣ Ƹisa issawaȓ x unkar n Buṭrus

27Inna-asen Ƹisa i imeḥḍaren nnes: "Aḏayi ṯsemḥem marra iḏwem minzi iqqar Lkitab:

<Aḏ uwṯeɣ wenni irassen iḥuȓiyen,

kuȓ ijjen zi ṯḥimerṯ mani ɣa yarweȓ.>#14.27 Xzar Zakariya (Zacharie) 13:7.

28Walakin xmi d ɣa kkareɣ zi ȓmewṯ, aḏawem izwareɣ ɣar ṯmurṯ n Ljalil."

29Inna-as Buṭrus: "Waxxa aḏayec ɣa semḥen marra, nec war ḏayec semḥeɣ ca."

30Yarra xas Ƹisa inna-as: "Aqa tesȓiḏ ȓḥaqq: Ṯa, ǧiȓeṯ-a qbeȓ ma aḏ idden uyaziḍ marrṯayen ataf aḏayi ṯenkareḏ ṯȓaṯa n ṯwaȓaṯin."

31Inna-as Buṭrus netta metʼakkad: "Nec war c nekkareɣ ca waxxa akiḏec iy ɣa mmṯeɣ." Amenni iy nnan marra imeḥḍaren.

Siḏiṯneɣ Ƹisa itẓaǧa ḏeg Uḏrar n Zzitun

32Yusa-d Ƹisa ak imeḥḍaren nnes ɣar yijjen n umcan qqaren-as <Gatsimani.> Inna-asen: "Qqimem ḏa, nec aḏ raḥeɣ ḏiha aḏ ẓẓaǧeɣ." 33Yuwi akiḏes Buṭrus ḏ Yaƹqub ḏ Yuḥanna, ibḏa itnexȓeƹ itxeyyaq. 34Inna-asen: "Ȓaƹmar inu ƹȓayen aḏ idduqqez s lḥuzen. Qqimem ḏa ṯfaqem." 35Ibeƹƹeḏ xasen cwayt, isejjeḏ ɣar ṯmurṯ ibḏa itettar i Arebbi irezzu axas twakkes ṯsaƹƹat nni. 36Inna: "A Baba cek kuȓci ṯzemmareḏ-as, sbeƹƹeḏ-iṯ xafi ȓkas-a n ȓaƹḏab. Maci mamc xseɣ nec; Lla, mamc ixes ȓxaḍar nnec cek."

37Iḏweȓ ɣar imeḥḍaren-a yufi-ṯen ṭṭṣen, inna-as i Buṭrus: "Ma teṭṭṣeḏ a Simƹan? Ma war ṯzemmareḏ ca akiḏi ṯfaqeḏ waxxa ḏ ijjen n ṯsaƹƹat waha? 38Iȓim ƹlabal ẓẓaǧem ḥima war tiḏfem ca ḏi ȓemḥayen. Uȓ n bnaḏem iwjeḏ walakin ddat nnes ṯeḍƹef." 39Ibeƹƹeḏ xasen ƹaweḏ ittar i Arebbi amecnaw amezwaru. 40Iḏweȓ-d ƹaweḏ ɣarsen yufi-ṯen ṭṭṣen ȓaḥeqqac iɣelleb xasen yiḍeṣ. Niṯni ƹaweḏ war ufin min ḏas ɣa inin. 41Iḏweȓ-d ɣarsen wis ṯeȓt-marraṯ inna-asen: "Ƹaḏ ṯeṭṭṣem, ƹaḏ ṯreyyḥem? Ṣafi, baraka! Aqa ṯuweḍ-d ȓweqṯ nni iy ḏi ɣa itwasellem Mmis n bnaḏem ɣar ifassen n yinni iƹeṣṣan. 42Kkarem a nuyurem qa wenni iy ḏayi ɣa izzenzen aqaṯ yusa-d."

Israʼiliyen ḏ irumaniyen teṭṭfen Siḏiṯneɣ Ƹisa

43Yallah Ƹisa issawaȓ yuweḍ-d Yahuḏa, ijjen zi ṯenƹac nni n arrusul nnes. Yuwi-d akiḏes ȓɣaci aṭṭas ysin ȓesyuf ḏ idebbuzen. Ssekken-ṯen-d arruyas n ȓfuqaha ḏ imseȓmaḏen n ccariƹa ḏ imeqqranen n Ayṯ-Israʼil.

44Wenni iy ṯ ɣa izzenzen iƹni Yahuḏa qbeȓ tuɣa itafeq akiḏsen x yijjen n lƹalama inna-asen: Wenni xef ɣa seǧmeɣ ḏ wenni iy xef ṯrezzum. Ṭṭfem-ṯ, awim-ṯ iḥḍa. 45Ṣafi yusa-d Yahuḏa iqarreb ɣar Ƹisa inna-as: "A Siḏi." Uca iseǧem xas. 46Ȓexddenni sersen xas ifassen nsen ṭṭfen-ṯ. 47Ijjen zeg yinni ḏinni iǧan ijbeḏ-d ssif yuwṯa zzayes ismeɣ n arrayes n ȓfuqaha iqess-as amezzuɣ.

48Inna-asen Ƹisa: "Ma tɣir-awem qa nec ḏ lmujrim wami d ṯeysim ȓesyuf ḏ idebbuzen ḥima aḏayi ṯeṭṭfem niɣ? 49Tuɣa tɣimiɣ akiḏwem mkuȓ nhar ḏi ṯemzida ṯameqqrant seȓmaḏeɣ ḏinni, war ḏayi ṯeṭṭifem ca. Walakin marra manaya iwqeƹ ḥima aḏ ikemmeȓ min yurin ḏi Lkutub." 50Uca semḥen ḏayes marra arewȓen.

51Iḏfar-iṯ ijjen n uḥenjir, xas čammir waha. Ṭṭfen-ṯ 52walakin netta yarweȓ-asen ḏ aƹeryan ijja ḏinni čammir nnes.

Siḏiṯneɣ Ƹisa zzaṯ i lḥukkam n Ayṯ-Israʼil

53Uwin Ƹisa ɣar arrayes n ȓfuqaha. Munen akiḏes marra arruyas n ȓfuqaha, ḏ imeqqranen n Ayṯ-Israʼil, ḏ imseȓmaḏen n ccariƹa. 54Iḏfar-iṯ Buṭrus zi ȓeggwaj, yuḏef ɣar ȓemraḥ n ṯeddarṯ n arrays nni. Iqqim ak iƹessasen izɣar ɣar ṯmessi. 55Arruyas n ȓfuqaha ḏ marra Jmaƹṯ n lḥukkam n Ayṯ-Israʼil rezzun chaḏeṯ ḍed i Ƹisa ḥima aṯ nɣen walakin war ufin walu. 56Aṭṭas iy xas icehhḏen ẓẓur, walakin ɣarsen tanaquḍ ḏi chaḏeṯ nsen kuȓ ijjen min iqqar. 57Kkaren ȓebƹaḍ cehḏen xas ẓẓur nnan: 58"Netsȓa-yas iqqar qa nec aḏ heḏmeɣ ṯamziḏa-ya ṯameqqrant iy bnan yiwḏan s ifassen, aḏ bniɣ ijjen n ṯemziḏa ḏi ṯeȓtiyyam war t bnin yiwḏan s ifassen." 59Walakin ƹaweḏ ɣarsen tanaquḍ ḏi chaḏeṯ nni nsen kuȓ ijjen min iqqar. 60Uca ibedd arrays n ȓefuqaha ḏi ȓwesṭ n jmaƹṯ inna-as i Ƹisa: "Ma war ṯeqqareḏ walu cek? Min xac cehhḏen yiwḏan-a?" 61Iqqim Ƹisa isqar war xas yarri ca. Ikkar isseqsa-ṯ ƹaweḏ arrayes n ȓefuqaha inna-as: "Ma cek ḏ Lmasiḥ Mmis n Arebbi iy iǧan mubarik?"

62Inna-as Ƹisa: "Wah, ḏ nec. Kenniw aḏ teẓrem Mmis n bnaḏem iqqim x ufusi n Lqawi. Aṯ ṯeẓrem ƹaweḏ ihewwa-d ak useynu n ujenna."

63Arrays nni n ȓfuqaha iɣareṣ arruḍ x yixef nnes inna-asen: "War neḥḏij bu ȓechuḏ! 64Ma ṯesȓim-as iqqar lmunkar x Siḏi Arebbi? Min ḏawem imeḍharen?" Marra ḥekmen xas belli isḏaheǧ ȓmewṯ.

65Ssenni bḏan ȓebƹaḍ zzaysen ssusufen xas. Ȓeḥḥfen-as x uɣembub nnes ccaṯen-ṯ s ȓpunyaṯ qqaren-as: Iwa a nnabi siweȓ! Uwin-ṯ-id iƹassasen ccaṯen-ṯ s iseqqiȓen.

Buṭrus inekkar Siḏiṯneɣ Ƹisa

66Buṭrus iqqim ɣar barra awedday ḏi ȓemraḥ. Ṯqarreb ɣares ijjen n ṯxeddant n arrays n ȓfuqaha. 67Ṯeẓri-ṯ izɣar ɣar ṯmessi, ṯexzar ḏayes mliḥ ṯenna-as: "Uȓa ḏ cek ṯeǧiḏ ak Ƹisa zi Naṣira."

68Inkar Buṭrus inna-as: "War fhimeɣ ca war ssineɣ ca minxef ṯessawaȓeḏ!" Iffeɣ Buṭrus iruḥ ṭṭarf n ṯewwarṯ n ȓemraḥ. {Ȓexddenni idden uyaziḍ.}

69Ṯeẓri-ṯ ṯxeddant nni ḏinni ṯenna-asen ƹaweḏ i yinni ibedden ḏeg umcan nni: "Qa aryaz-a wanita zzaysen."

70Inkar Buṭrus ƹaweḏ. Menbaƹd cwayt nnan-as yinni ibedden ḏeg umcan nni: "Iwa nican, cek ḏ ijjen zzaysen minzi cek zi Ljalil."

71Ikkar Buṭrus ibḏa itḥarrem ixef nnes itjaǧa iqqar-asen: "Aryaz-a iy xef ṯessawaȓem nec war ṯ ssineɣ ca!" 72Ȓexddenni idden uyaziḍ ṯwaȓa wis ṯnayen, ifekkar-d Buṭrus awaȓ nni n Ƹisa wami ḏas inna: Qbeȓ ma aḏ idden uyaziḍ marrṯayen aḏayi ṯenkareḏ ṯȓaṯa n ṯwaȓaṯin. Wami ifekkar ḏi manayenni iru imeṭṭawen ḏ imeǧaḥen aṭṭas.

Currently Selected:

Marqus 14: RIF

Highlight

Copy