Matta 27
27
Ȓmewṯ n Yahuḏa Isxaryuṭi
1Wami iṣbaḥ ȓḥaȓ, marra arruyas n ȓfuqaha ḏ imeqqranen n Ayṯ-Israʼil mcawaren jarasen ḥima aḏ nɣen Ƹisa. 2Carfen-ṯ uwin-ṯ aṯ sellmen i lḥakem arrumani umi qqaren Bilaṭus.
3Yahuḏa wenni ig izzenzen Ƹisa, wami iẓra belli Ƹisa itwaḥkem indem. Wami indem iruḥ ɣar arruyas n ȓfuqaha ḏ imeqqranen n Ayṯ-Israʼil yarra-asen ṯȓaṯin nni n ṯpeyyasin n nnuqarṯ. 4Inna-asen: "Nec ƹṣiɣ wami sellmeɣ ijjen i ȓmewṯ netta war iggi minxef!"
Nnan-as niṯni: "Wenni ḏ ccɣeȓ nnec! Neccin, min ḏaneɣ iruḥen?"
5Ȓexddenni inḍar tmenyaṯ nni ḏi ṯemziḏa ṯameqqrant, iffeɣ ssenni iruḥ ijeyyef ixef nnes.
6Arruyas n ȓfuqaha jemƹen tmenyaṯ nni nnan: "Tmenyaṯ-a ḏ ttaman n iḏammen n bnaḏem.#27.6 Bnaḏem-a netta ḏ Siḏiṯneɣ Ƹisa. Ccariƹa nneɣ war ḏaneɣ ṯsemmeḥ aṯent nsers ḏi ṣṣenduq n ṯemziḏa." 7Mcawaren jarasen, sɣin zzaysent ṯamurṯ nni umi qqaren <Iyer n wenni itṣennaƹen ȓeqcuƹ>#27.7 "Ṯamurṯ n wenni itṣennaƹen ȓeqcuƹ" ixes aḏ yini s ṯfransist "Champ-du-Potier." Xzar ƹaweḏ lʼaya 27:10. ḥima aḏayes ggen imeḍȓan i ȓbarrani. 8S manayenni iy ḏas qqaren "Iyer iḏammen" ar ȓexxu ƹaḏ.
9Amenni ikemmeȓ wawaȓ ig inna nnabi Irmiya ḏeg yijjen n zman: <Jemƹen ṯȓaṯin nni n ṯpeyyasin, ttaman nni iy xef tafqen yiwḏan n Ayṯ-Israʼil iy xas ggin x netta. 10Sɣin zzaysent ṯamurṯ n wenni itṣennaƹen ȓeqcuƹ; amenni iy ḏayi iweṣṣa Siḏi Arebbi.>
Tawin Siḏiṯneɣ Ƹisa ɣar lḥakem Bilaṭus
11Ibedd Ƹisa zzaṯ i lḥakem nni arrumani. Isseqsa-ṯ lḥakem inna-as: "Ma ḏ cek ḏ azeǧiḏ n Ayṯ-Israʼil?"
Inna-as Ƹisa: "Aqa ṯenniḏ-t cek."
12Wami ṯ tahamen arruyas n ȓfuqaha ḏ imeqqranen n Ayṯ-Israʼil, war xasen yarri ca.
13Inna-as Bilaṭus: "Ma war tesȓiḏ ca min qqaren ḏ marra min xak tceṯcan?"
14War xasen yarri Ƹisa bu wawaȓ. Iqqim lḥakem nni itƹejjeb aṭṭas.
15Ḏi mkuȓ Ȓƹiḏ Ameqqran inum lḥakem iḍeǧeq-asen-d i yijjen n umeḥbus ƹlaḥsab wenni ixes ccaƹb. 16Ḏi ȓweqṯ nni ɣarsen ijjen n umeḥbus maƹruf qqaren-as Barabas. 17Wami munen yiwḏan, isseqsa-ṯen lḥakem Bilaṭus inna-asen: "Manwen iy ṯexsem aḏawem d rxuɣ, ma i Barabas niɣ i Ƹisa wenni umi qqaren Lmasiḥ?" 18Tuɣa issen Bilaṭus belli sellmen-as Ƹisa ȓaḥeqqac ḥesḏen-ṯ.
19Wami iqqim lḥakem Bilaṭus x ȓkursi n ȓeḥkam, ṯessekk-d ɣares ṯemɣarṯ nnes ṯenna-as: "Tarek-as i uryaz-a iṣfan ȓaḥeqqac ƹeddbeɣ aṭṭas ǧiȓeṯ-a ḏi ṯirjiṯ x ssabab nnes."
20Walakin arruyas n ȓfuqaha ḏ imeqqranen n Ayṯ-Israʼil qeȓben azeǧif i ȓɣaci ḥima aḏasen d isufeɣ Barabas, Ƹisa aḏ immeṯ.
21Isseqsa-ṯen lḥakem inna-asen: "Manwen iy ṯexsem zi ṯnayen-a aḏas rxuɣ?"
Nnan-as: "Barabas."
22Inna-asen Bilaṭus: "Iwa, min ḏas ɣa ggeɣ i Ƹisa wenni umi qqaren Lmasiḥ?"
Nnan-as marra: "Ṣelleb-iṯ!"
23Inna-asen Bilaṭus: "Mayemmi? Man ljarima ig igga wanita?"
Walakin arennin snekkaren ṯɣuyyeṯ s jjheḏ qqaren: "Ṣelleb-iṯ!"
24Wami yufa Bilaṭus belli war iqḍi walu arnin ḏi lfawḍa, iysi aman isireḏ ifassen nnes zzaṯ i ȓɣaci nni inna-asen: "Aqa nec tberriɣ azeǧif inu zeg iḏammen#27.24 Iḏammen netta ḏ ddem. n uryaz-a! Aqaṯ x yiri nwem!"
25Arrin xas marra iḏsen nnan-as: "Iḏammen nnes x yiri nneɣ ḏ ṯarwa nneɣ!"
26Ssenni iḍȓeq-asen-d i Barabas. Ƹisa uwṯin-ṯ s usɣun, uca isellem-asen-ṯ Bilaṭus ḥima aṯ ṣellben x ṣṣalib.
27Uwin-ṯ ȓƹaskar n lḥakem ɣar ȓemraḥ n ȓeqṣar n lḥakem, smunen-d ḏinni marra lfirqa n ȓƹaskar nni. 28Kksen-as arruḍ nnes, ggin xas aseȓham ḏ azeggwaɣ. 29Muḏen-as ijjen n ttaj n isennanen, ggin-as-ṯ x uzeǧif nnes. Ggin-as ɣanim ḏeg ufus afusi, wḍan-as ɣar ifadden bḏan tbuṣaren xas. Qqaren-as ssalam ay azeǧiḏ n Ayṯ-Israʼil! 30Ssusufen xas, ysin ɣanim nni bḏan ccaṯen-ṯ zzayes ɣar uzeǧif.
Tawin Siḏiṯneɣ Ƹisa ḥima aṯ ṣellben
31Wami xas kemmȓen abuṣar, kksen-as aseȓham nni ggin-as arruḍ nnes uwin-ṯ ḥima aṯ ṣellben. 32Ffɣen ssenni ȓƹaskar ufin ijjen n uryaz qqaren-as Simƹan zi ṯendint n Lqurina, ggin xas s bezzez aḏ yarbu ṣṣalib n Ƹisa. 33Uwḍen ɣar yijjen n umcan qqaren-as "Gulguṭa" (ȓmaƹna n yisem-a: Amcan n Jumjuma).#27.33 Jumjuma nettaṯ ḏ iɣes uzeǧif n wenni immuṯen. 34Ucin-as aman uḍiȓ ixelleṭ ḏaysen ijjen n ddwa ḏ amerzag. Wami ṯen iqqas, yugi aṯen isew. 35Wami ṯ ṣellben, ggin lqurƹa x warruḍ nnes ferqen-ṯ jarasen. 36Qqimen ḏinni ḥḍan-ṯ. 37Ɣar uzeǧif nnes ggin-as ijjen n ṯeȓwiḥet ṯura ḏayes ttuhma nni iqqaren: "Wanita ḏ Ƹisa, azeǧiḏ n Ayṯ-Israʼil." 38Ṣellben akiḏes ṯnayen n iceffaren, ijjen x ufusi ijjen x uẓeȓmaḍ nnes.
39Iwḏan iy tekken ssenni tukkaren-ṯ thezzan azeǧif nsen, 40qqaren-as: "Ma ḏ cek iy ɣa iheḏmen ṯamziḏa ṯameqqrant at tebniḏ ḏi ṯeȓtiyyam? Meȓa cek ḏ Mmis n Arebbi, nejja ixef nnec hwa-d zeg ujenna zi ṣṣalib-a!"
41Uȓa ḏ arruyas n ȓfuqaha akiḏsen imeqqranen n Ayṯ-Israʼil ḏ imseȓmaḏen n ccariƹa tbuṣaren xas qqaren: 42"Isenjem inneɣni, walakin war izemmar ca ȓexxu aḏ isenjem ixef nnes!" Nnan-as: "Hwa-d ay azeǧiḏ n Ayṯ-Israʼil ȓexxu zeg ujenna zi ṣṣalib-a ḥima azzayek namen! 43Itwekkeȓ x Arebbi; Meȓa irḍa xas Arebbi aṯ isenjem ȓexxu! Ȓaḥeqqac inna: Nec ḏ Mmis n Arebbi." 44Amenni ƹaweḏ iy ṯ zawaren iceffaren nni iy kis iṣellben.
Ȓmewṯ n Siḏiṯneɣ Ƹisa
45Ɣar ṯenƹac n uziȓ ṯehwa-d ṯaǧest x ṯmurṯ amen-ṯekmaȓ aȓ wami ƹȓayen ḏ ṯȓaṯa uƹecci. 46Aȓ jwayeh nni n ṯȓaṯa uƹecci iȓaɣa Ƹisa s jjheḏ inna: "Ili, Ili, lma sbaqṯani?" Ȓmaƹna n wawaȓ-a: "Ya Arebbi, ya Arebbi, mayemmi ḏayi ṯsemḥeḏ?"#27.46 Xzar Zzabur (Psaumes) 22:1. 47Sȓin-as ȓebƹaḍ zeg yinni iḥḍaren ḏinni nnan: "Aqa itȓaɣa x nnabi Ilyas." 48Ȓexddenni iruḥ ijjen zzaysen iqȓeƹ itazzeȓ, iysi ijjen n spunxa iseɣḏeṣ-it ḏeg waman uḍiȓ ḏ isemmamen, iggi-t x yij ukeccuḍ yuca-as aḏ isew. 49Nnan-as yiwḏan nneɣni ḏinni: "Ejj-iṯ, a nẓer ma aḏ d yas nnabi Ilyas ma aṯ iƹṯeq niɣ lla!" 50Iȓaɣa Ƹisa ƹaweḏ s yijjen n ṯmijja ṯemɣar uca isellem buḥbeȓ nnes.
51Ȓexddenni ig iqqars arrwaq n ṯemziḏa ṯameqqrant x ṯnayen zeg ujenna aȓ ṯmurṯ. Iwqeƹ zzinzal, nferqen yizra x ṯnayen. 52Nurzmen imeḍȓan kkaren-d aṭṭas n ȓmuminin immuṯen 53ffɣen-d zeg imeḍȓan. (Menbaƹd i ṯeȓtiyyam aḏ d ikkar Ƹisa zi ȓmewṯ, niṯni aḏ aḏfen ɣar ṯendint n Lquds aḏ d meḍharen i waṭṭas n yiwḏan.) 54Aƹaskari nni ameqqran n arrumanus ḏ yinni akiḏes iḥeṭṭan Ƹisa ẓrin zzinzal nni ḏ min iweqƹen, ggwḏen aṭṭas nnan: "Wanita ḏ Mmis n Arebbi ḏ ṣṣaḥ!"
55Ḏinni aṭṭas n ṯemɣarin xezzarent-id zi ȓeggwaj. Niṯenti tuɣa ḏfarent-ṯ, tsexxarent xas wami tuɣaṯ iǧa ḏi ṯmurṯ n Ljalil. 56Ḏaysent Maryam ṯamagdaliṯ, ḏ Maryam yemmas n Yaƹqub amezyan ḏ Yusef, ḏ icten nneɣni nettaṯ ḏ yemmas n ṯarwa n Zabadi.
Neṭṭȓen Siḏiṯneɣ Ƹisa
57Wami d ṯuweḍ ṯmeddiṯ, yusa-d ijjen n ttajar qqaren-as Yusef zi dcar n Arimatya. Netta s yixef nnes tuɣa iḏweȓ ḏ ameḥḍar n Ƹisa. 58Iruḥ ɣar lḥakem Bilaṭus ittar-as ddat n Ƹisa, ikkar Bilaṭus iweṣṣa xas aḏas t ucen. 59Iruḥ Yusef sehwa-t-id zi ṣṣalib, ikeffen-it s ȓecfen inqa. 60Isers-it ḏeg unḍeȓ nnes ḏ jḏiḏ. Netta tuɣa iɣez-iṯ zi qbeȓ ḏeg uzru igga am yifri. Iseqnunni ijjen n uzru ḏ ameqqran yarri-ṯ x uqemmum n unḍeȓ nni yuyur. 61Maryam ṯamagdaliṯ ḏ Maryam nni nneɣni aqaṯent ḏinni qqiment zzaṯ i unḍeȓ.
Iƹessasen x unḍeȓ
62Ṯiwecca nnes, iƹni nhar n ssebṯ n lƹibada, ruḥen arruyas n ȓfuqaha ḏ ȓḥizeb n ifarrisiyen munen ɣar lḥakem Bilaṭus. 63Nnan-as: "Neccin neƹqeȓ a siḏi belli wami tuɣa iddar uɣeddar nni inna-d menbaƹd i ṯeȓtiyyam nec aḏ d kkareɣ zi ȓmewṯ." 64Nnan-as: "Iwa weṣṣa aḏ ggen ȓƹasseṯ x unḍeȓ nnes ḥetta aȓ wis ṯeȓtiyyam ḥima war d tisen imeḥḍaren nnes aḏ ysin ddat nnes aḏ inin i ccaƹb belli ikkar-d zi ȓmewṯ. Ssenni aḏ iwqeƹ uɣḏar nnes aneggaru ktar zeg wenni amezwaru."
65Inna-asen lḥakem Bilaṭus: "Ha ȓƹaskar iy ɣa iƹesssen. Ruḥeṯ ggeṯ ȓƹasseṯ x unḍeȓ mammec ṯexsem kenniw." 66Ruḥen ggin ȓƹasseṯ x unḍeȓ: cemƹen ṯawwarṯ nnes,#27.66 Cemƹen ṯawwarṯ n unḍeȓ, zaƹma ggin ijjen n ṭṭabaƹ niɣ ijjen n lƹalama x ṯewwarṯ unḍeȓ bac meȓa ṯerzem ṯewwarṯ aḏ ssnen belli ṯerzem. jjin ḏinni iƹessasen.
Currently Selected:
Matta 27: RIF
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
