Yuḥanna 12

Maryam ṯḏehhen Siḏiṯneɣ Ƹisa s waman n lwarḏ

1Settiyyam qbeȓ i Ȓƹiḏ Ameqqran, yusa-d Ƹisa ɣar Bayt Ƹanya mani izeddeɣ Liƹazar wenni iy d isekkar Ƹisa zi ȓmewṯ. 2Ggin-as amensi ḏinni, učmas Marṯa tsexxar Liƹazar iqqim akiḏsen. 3Ṯeysi-d Maryam azyen n litru n waman n lwarḏ ṣfan zeg yinni iɣȓan s waṭṭas, ṯeḏhen-as i Ƹisa iḍaren nnes, ṯemseḥ-as iḍaren nnes s ucewwaf nnes. Ṯaddarṯ marra ṯeccur s arriḥeṯ n waman nni n lwarḏ. 4Ijjen zeg imeḥḍaren nnes, wenni umi qqaren Yahuḏa Isxaryuṭi u ḏ netta iy ɣa izzenzen Ƹisa, inna-asen: 5"Mayemmi war zzenzen ca aman nni n lwarḏ s ṯeȓṯmiyya n ṯpeyyasin n nnuqarṯ aḏ mmucent i imesƹan?" 6Wami inna ammu maci ziǧzen-as imesƹan; Lla, netta ḏ aceffar mkellef x ucemmus n tmenyaṯ itacar zi min ḏin srusan.

7Inna-as Ƹisa: "Ejj-it, nettaṯ ṯxemmeȓ aman-a i nhar n ṯenḍeȓṯ inu. 8Imesƹan aqaṯen akiḏwem ȓebda, nec war kiḏwem tɣimiɣ ca i ȓebda."

9Usin-d aṭṭas n ȓɣaci n israʼiliyen wami d arrin ȓexbar belli netta aqaṯ ḏinni. War iǧi x Ƹisa waha, usin-d aḏ ẓren uȓa ḏ Liƹazar wenni iy d isekkar zi ȓmewṯ. 10X manayenni tafqen arruyas n ȓfuqaha aḏ nɣen uȓa ḏ Liƹazar. 11Mayemmi? Ȓaḥeqqac netta ḏ ssabab minzi tbeƹƹaḏen xasen aṭṭas n israʼiliyen tamnen zi Ƹisa.

Siḏiṯneɣ Ƹisa itaḏaf x usnus ɣar Lquds

12Ṯiwecca nnes qaƹ ȓɣaci nni iy d yusin ɣar Ȓƹiḏ sȓin belli Ƹisa iggur-d ɣar Lquds. 13Ysin afriwen n ṯcejjura n tmar bac azzayes reḥben ffɣen aṯ ȓqan s ȓefraḥeṯ. Tƹeyyaḍen qqaren lḥamdu i Arebbi! Ssaƹḏ n wanita iy d yusin ƹlaḥsab isem n Siḏi Arebbi, qa netta ḏ azeǧiḏ n Ayṯ-Israʼil!

14Yufa Ƹisa ijjen n usnus inya xas mammec iy yura ḏi Lkitab:

15"War teggweḏ ca a yeǧis n Lquds.

Xzar, azeǧiḏ nnem aqa yusa-d ɣarem,

inya-d x usnus."

16Imeḥḍaren nnes war fhimen ca i ṯmesȓayin-a ḏeg umezwaru. Walakin wami itwarfeƹ Ƹisa ƹaḏ iy d fekkaren manaya yura xas ḏi Lkitab belli iwqeƹ-as.

17Ȓɣaci nni kiḏes, ẓrin wami d iȓaɣa x Liƹazar zeg unḍeȓ isekkar-iṯ-iḏ zi ȓmewṯ, ȓɣaci-ya ƹaḏ qqimen cehhḏen x manayenni. 18S manaya ȓqan-ṯ-iḏ ȓɣaci nneɣni minzi ȓɣaci-ya sȓin belli tuɣa igga lmuƹjiza nni. 19Nnan ifarrisiyen jarasen: "Aqa twaȓam war ṯuwwiḍem ɣar walu! Ddunect marra ṯḏeffar-iṯ."

Siḏiṯneɣ Ƹisa iseȓmaḏ x mammec iy ɣa itwarfeƹ

20Yinni igaƹƹḏen aḏ ƹebḏen ḏi Ȓƹiḏ akiḏsen ȓebƹaḍ n iyunaniyen. 21Iyunaniyen-a usin-d ɣar Filippas, Filippas netta zeg ubilaj n Bayt Ṣayda ḏi Ljalil. Tettaren-as nnan-as, A siḏi nexs a nẓer Ƹisa. 22Iruḥ Filippas ɣar Andrus bac aḏas ṯ yini, uca ruḥen s ṯnayen iḏsen ɣar Ƹisa nnan-as-ṯ.

23Indeq-d Ƹisa inna-asen: "Ṯusa-d ȓweqṯ aḏ itwarfeƹ Mmis n bnaḏem. 24Aqa tesȓam ȓḥaqq: Ṯaḥebbuct n yirḏan meȓa war twaẓẓu ca ḏi ṯmurṯ iƹni meȓa war twanḍeȓ ca, ataf aḏ teqqim ḏ ṯaḥebbuct waha. Meȓa twanḍeȓ aḏ tuc aṭṭas n ȓḥabb. 25Wenni itexsen ṯuḏarṯ nnes, ataf at ixsar. Wenni itƹiffan ṯuḏarṯ nnes ḏi ddunect-a, ataf at yaf ḏi ṯuḏarṯ n ȓebda. 26Wenni ixsen aḏayi ixḏem, itxeṣṣa aḏayi iḏfar. Mani ɣa iȓiɣ nec, aḏ yiȓi ƹaweḏ ḏ axeddam inu. Wenni ḏayi ɣa ixeḏmen, aṯ ikarrem Baba.

27Ȓexxu ȓaƹmar inu ixeyyeq. Ma aḏ iniɣ: A Baba senjem-ayi zi ȓweqṯ-a? Lla, x ssabab n ȓweqṯ-a minxef iy d usiɣ. 28A Baba, semɣar isem nnec."

Uca yusa-d ijjen n ṣṣut zeg ujenna inna, Semɣareɣ-ṯ, aṯ semɣareɣ ƹaweḏ. 29Ȓɣaci nni tuɣa ibedden tesȓan, nnan aqa wa ḏ ajjaj. Inneɣni nnan, aqa ṯessiweȓ ɣares ijjen n lmalaʼika.

30Inna-asen Ƹisa: "Ṣṣut-a war iǧi bu i yixef inu lla, i kenniw. 31Ȓexxu aḏ twaƹaqeb ddunect-a. Ȓexxu Lmufsid nni#12.31 Ḏi Lkitab n lʼaṣel Lḥakem qqaren-ṯ i Lmufsid, iƹni Ibȓis. ameqqran n ddunect-a axas azzȓen. 32Xmi ɣa twasbeddeɣ ḏeg ujenna i ṯmurṯ, aḏ seḏfareɣ ɣari marra iwḏan." 33S wawaȓ-a irezzu asen d isbeyyen ȓmewṯ nni iy ɣa immeṯ.

34Nnan-as ȓɣaci nni: "Neccin nesȓa zi min iqqar Lkitab qa Lmasiḥ aḏ iqqim i ȓebda. Iwa, mammec ṯeqqareḏ cek qa Mmis n bnaḏem itxeṣṣa aḏ itwasbedd ḏeg ujenna? Min iƹna Mmis-a n bnaḏem qaƹ?"

35Inna-asen Ƹisa: "Ḏrust n ȓweqṯ iy kiḏwem itiȓi nnur. Uyurem madama ƹaḏ ɣarwem nnur-a ḥima war xawem d ṯḥarreṯ ṯaǧest. Wenni igguren ḏi ṯaǧest war issin mani iggur. 36Xmi ƹaḏ ɣarwem nnur, amneṯ zi nnur-a ḥima kenniw aḏ tḏewȓem ḏ ṯarwa n nnur." Wami inna manaya Ƹisa yuyur innuffar zzaysen.

Ayṯ-Israʼil tagin aḏ amnen

37Ƹisa waxxa igga aṭṭas n lmuƹjizaṯ zzaṯsen, war zzayes uminen ca. 38Manaya ḥima aḏ ikemmeȓ i min inna nnabi umi qqaren Icaƹya:

<Ay Arebbi, wi yumnen s wawaȓ nneɣ?

I wumi d isbeyyen jjheḏ n ufus n Arebbi?>

39S manaya war zemmaren ca aḏ amnen minzi Icaƹya inna ƹaweḏ:

40<Isḍerɣeȓ-iṯen zi ṯiṭṭawin nsen,

isseqseḥ-asen uȓawen nsen,

ḥima war twiȓin s ṯiṭṭawin nsen,

ḥima war fehhmen s wuȓawen nsen,

bac war ɣari d ḏewwiȓen nec aṯen sgenfiɣ.>

41Nnabi Icaƹya inna manaya x Ƹisa wami iẓra lƹaḍama nnes issiweȓ xas netta.

42Innama, iwḏan aṭṭas waxxa zi arruyas nni umnen zzayes. Walakin x ssabab n ifarrisiyen ugin yiwḏan-a at inin ḥima war ṯen ṭerden ca zi ṯemziḏa. 43Aqa rezzun arḍa n yiwḏan ktar zi arḍa n Arebbi.

Awaȓen n Siḏiṯneɣ Ƹisa ḏ yinni iy ɣa iḥasben iwḏan

44Ƹisa itxaṭab s jjheḏ inna: "Wenni itamnen zzayi, maci itamen zzayi itamen zi wenni iy ḏayi d issekken. 45Wenni iy ḏayi iẓrin, iẓra wenni iy ḏayi d issekken. 46Usiɣ-d ɣar ddunect-a ḏ nnur ḥima wenni iy zzayi yumnen war itɣimi ca ḏi ṯaǧest. 47Wenni ɣa isȓen i wawaȓ inu war ḏas itṭiƹi ca ataf nec war ṯ tḥisibeɣ ca. Aqa nec war d usiɣ ca aḏ ḥasbeɣ ddunect; Lla, usiɣ-d ḥima aḏ senjmeɣ ddunect. 48Wenni iy ḏayi itƹeyyaben netta war iqebbeȓ ca awaȓ inu, ataf ɣares wi ṯ ɣa iḥasben. Awaȓ-a iy nniɣ ḏ wenni iy ṯ ɣa iḥasben ḏi Nhar Aneggaru. 49Aqa war ssiwȓeɣ ca zi ɣari; Lla, nec ssawaȓeɣ nec qqareɣ zi ȓuṣiyeṯ iy ḏayi yuca Baba iƹni wenni iy ḏayi d issekken. 50Ssneɣ ȓuṣiyeṯ nnes nettaṯ ḏ ṯuḏarṯ n ȓebda. Min ssawaȓeɣ nec, ssawaȓeɣ-ṯ ƹlaḥsab mammec iy ḏayi inna Baba."

Currently Selected:

Yuḥanna 12: RIF

Highlight

Copy