Yoh 18
18
Yesu nibamukwata
(Mat 26:47-56; Mar 14:43-50; Luk 22:47-53)
1Yesu obu yamazire kugamba ebi, yaturuka n'abeegesebwa be baacwanganiza ekihanga eky'akasaaru Kederooni. Oku hakaba haliyo orugonjo oru yataahiremu aina abeegesebwa be. 2Yuda, ayamugobiize, akaba naamanya ekiikaro eki. Obundi n'obundi Yesu yagendayoga hamu n'abeegesebwa be. 3Nukwo Yuda kugendayo aina ekihanda ky'abaserikale n'abakuru baabo eki yahairwe banyakatagara abakuru n'Abafalisaayo, baina etaara n'ebimuli, hamu n'eby'okurwanisa. 4Yesu habw'okumanya byona ebirukugenda kumubaho, yarugayo naabakaguza ati: “Nimuserra oha?” 5Bbo baamugarukamu bati: “Yesu owa Nazareeti.” Nandiki Yesu ati: “Dara nyowe.”
Yuda, ayamugobiize, akaba ayemeriire nabo. 6Yesu obu yabagambiire ati: “Dara nyowe”, baayekanga, baagwa hansi. 7Yagaruka yabakaguza ati: “Nimuserra oha?” Baamugarukamu bati: “Yesu owa Nazareeti.” 8Nandiki uwe ati: “Mbagambiire ira nti; Ninyowe ogu. Obu muraaba nimuserra nyowe, abasaija banu mubaleke bagende.” 9Kinu kikabaho kiikirize eki yagambire ira ati: “Hali abo aba wampaire, busaho n'omu ayabuzireho.” 10Simooni Petero ow'akaba aina empirima, nubwo yagisomoire, yatema omwiru w'omukuru w'abanyakatagara, yamucwaho okutu kw'obulyo. Ibara ly'omwiru ogu, nuwe Malikusi. 11#Mat 26:39; Mar 14:36; Luk 22:42.Yesu yagambira Petero ati: “Empirima yawe gigarre omu kiraaro kyayo; tindukwija kubonabona Isenyowe nkooku yandagiire?”
Yesu ali omumaiso ga Annasi na Kaayafa
12Nubwo ekihanda ky'abaserikale n'omukuru waabo hamu n'abalinzi b'Abayudaaya baakwasire Yesu baamuboha. 13Baabanza kumutwara hali Annasi, habwokuba akaba ali isezaara Kaayafa, ow'akaba ali mukuru w'abanyakatagara omu mwaka ogu. 14#Yoh 11:49,50.Kaayafa ogu, nuwe yahaire Abayudaaya amagezi ati: Kihikire omuntu omu kufeera boona.
Petero naayehooga Yesu
(Mat 26:69-70; Mar 14:66-68; Luk 22:55-57)
15Simooni Petero hamu n'omwegesebwa ondi, baahondera Yesu. Omwegesebwa oli, habw'okumanywa mukuru w'abanyakatagara, yataaha hamu na Yesu omu kizigati kya mukuru w'abanyakatagara; 16Petero akyayemeriire ha irembo. Nahabweki omwegesebwa oli, ow'akaba naamanywa mukuru w'abanyakatagara, yaturuka, yagambira omuzaana ayalindaga irembo, ataahye Petero. 17Omuzaana ogu nubwo yakagwize Petero ati: “Na iwe toli omu ha beegesebwa b'omuntu ogu?” Yamugarukamu ati: “Tindi mwegesebwa we.” 18Hakaba haroho embeho kandi abaheereza n'abakuru b'abaserikale bakaba bahembere omurro gw'amakara, beemeriire niboota, na Petero abarumu.
Annasi naakaguza Yesu
(Mat 26:59-66; Mar 14:55-64; Luk 22:66-71)
19Mukuru w'abanyakatagara yakaguza Yesu ha beegesebwa be na ha nyegesa ye. 20Nukwo Yesu kumugarukamu ati: “Abantu boona nabagambiraga bbwa. Butoosa naayegesaaga omu masorrokaniro n'omunju ya Ruhanga, nambere Abayudaaya boona beesorooleza. Tinkabazaaga kintu kyona omunsita. 21Hati nyowe nonkaguliza ki? Kaguza abo abaampurraga ninyegesa; ebi nabagambiire nibabimanya.” 22Obu yagambire eki, omu ha bakuru b'abaserikale abakaba beemeriire aho, yateera Yesu oruhi naagamba ati: “Noogarukamu oti mukuru w'abanyakatagara?” 23Nandiki Yesu ati: “Obu ndaaba mbalize kubi, ndumiriza ekibi eki ngambire. Obu ndaaba mbalize kurungi, onteeriire ki?” 24Nubwo Annasi yamutwekere hali Kaayafa, mukuru w'abanyakatagara aboherwe.
25Simooni Petero akaba ayemeriire naayota. Baamukaguza bati: “Na iwe toli omu ha beegesebwa be?” Yayehooga naagamba ati: “Nangwa, tindi mwegesebwa we.” 26Omu ha baheereza ba mukuru w'abanyakatagara, anyakwina obuzaale n'omuntu Petero ou yacwireho okutu, yamukaguza ati: “Timbarozirege muli hamu omu rugonjo?” 27Petero yayehooga; ahonaaho enkoko yakooka.
Yesu ali omumaiso ga Pilaato
(Mat 27:1-2,11-14; Mar 15:1-5; Luk 23:1-5)
28Nubwo baihire Yesu omwa Kaayafa, baamutwara omunju ei baacweramuga emisango. Obwire bukaba nibukyanganuka. Bbo bonka batataahe omunju y'emisango habw'okuziza, batakamazire kulya obugenyi obw'okwijuka Okuhingurwaho. 29Pilaato nukwo kuturuka yabasanga aheeru, yabakaguza ati: “Omuntu onu nimumujunaana musango ki?” 30Baamugarukamu bati: “Omuntu onu kakuba atabaire mucwi w'Ebiragiro, titwakumukuleetiire.” 31Pilaato yabagambira ati: “Mumwetwarre, mumucwere omusango nimuhondera Ebiragiro byanyu.” Nandiki Abayudaaya bati: “Ebiragiro byaitu tibirukutwikiriza kwita omuntu n'omu.” 32#Yoh 3:14; 12:32.Eki kikabaho kihikirize ekigambo Yesu eki yagambire kwoleka emifeere ye.
33Pilaato yagaruka yataaha omunju ey'okucweramu emisango, yayeta Yesu yamukaguza ati: “Niiwe Mukama w'Abayudaaya?” 34Yesu yamugarukamu ati: “Ekikaguzo eki kyawe habwawe, rundi abandi nubo bakikugambiire hali nyowe?” 35Pilaato yamungarukamu ati: “Nyowe ndi Muyudaaya? Ab'ihanga lyawe n'abanyakatagara abakuru nubo bakundeetiire. Okozire ki?” 36Nandiki Yesu ati: “Obukama bwange tibuli bw'omunsi munu; obu bwakubaire buli bw'omunsi munu, abaheereza bange bakurwaine, ndeke kuheebwayo hali Abayudaaya; baitu obukama bwange tibuli bw'omunsi munu.” 37Pilaato yamukaguza ati: “Nukwo kugamba oli mukama?” Yesu yamugarukamu ati: “Niiwe orukugamba nkooku ndi mukama. Ningira eki nikyo nazaalirwe, kandi nikyo naiziire omunsi, okumanyisa amazima. Ow'amazima weena akwata ebigambo byange.” 38Pilaato yamukaguza ati: “Amazima kimanyisa ki?”
Obu yamazire kugamba eki, Pilaato yaturuka, yagaruka hali Abayudaaya, yabagambira ati: “Timurozireho musango. 39Baitu mwina engeso y'okubalekerra omunyankomo omu ha kiro kikuru eky'okwijuka Okuhingurwaho. Nimwenda mbalekerre Omukama w'Abayudaaya?” 40Nubwo baatokiire haiguru bati: “Atali ogu, baitu otulekerre Baraaba!” Baaraba ogu akaba ali munyagi.
Currently Selected:
Yoh 18: BRR2008
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible in Runyoro/Rutooro Interconfessional Translation © Bible Society of Uganda, 2008.