LUKASI 23

Yesu a tshi sengiswa nga Pilato

(Mat. 27:1-2,11-14; Mar. 15:1-5; Joh. 18:28-38)

1Ndi hone khoro yoṱhe i tshi takuwa vha isa Yesu ha Pilato; 2 vha thoma u mu hwelela vha tshi ri, “Hoyu munna ro mu wana a tshi khou fhiriṱanya vhathu vha hashu, a tshi vha dzivhisa na u thela muthelo wa Khisara, a tshi ḓiita Mesia, u ralo ha vha u ḓiita khosi.”

3 Pilato a mu vhudzisa a ri, “Nṋa inwi ni khosi ya Majuda?” Ene a fhindula a ri, “Vha amba zwone.” 4Pilato a amba na vhotshifhe vhahulwane na gogo ḽoṱhe a ri, “Nṋe hoyu muthu a thi vhoni mulandu wawe.”

5Vhone vha tou oma kha ḽa uri, “U khou fhiriṱanya vhathu vhoṱhe kha ḽa Judia nga pfunzo yawe. O thoma Galelia, zwino o no swika na fhano.”

Yesu a tshi iswa ha Herude

6Pilato a tshi pfa zwenezwo a vhudzisa a ri, “Nṋa uyu muthu ndi wa Galelia?” 7 A tshi pfa uri Yesu u bva shangoni ḽa Herude a mu fhirisela khae, ngauri na ene Herude o vha e Jerusalema nga tshifhinga tshenetsho. 8 Herude a tshi vhona Yesu a takala nga maanḓa, ngauri o vha o no pfa ngae huno hu kale a tshi tama u mu vhona. O vha a tshi ri khamusi u ḓo vhona Yesu a tshi ita maḓembe. 9Ndi zwe a vhudzisa Yesu tshino na tshiḽa, hone Ene a si mu fhindule. 10Vhotshifhe vhahulwane na vhaḓivhi vha Mulayo vho vha vho ima henefho vha tshi khou mu hwelela vho tou tandisa tsinga. 11 Herude na maswole awe vha tamba nga Yesu vha tshi tou mu nyadza vha mu ambadza phuraphura ya maṱeleṱele, vha mu humisela ha Pilato. 12U thomani Pilato na Herude vho vha vhe maswina, hone u bva ḓuvha ḽeneḽo vha vho anḓana.

Yesu a tshi haṱulelwa lufu

(Mat. 27:15-26; Mar. 15:6-15; Joh. 18:39 – 19:16)

13Pilato a kuvhanganya vhotshifhe vhahulwane na vhahulwane vha lushaka na vhathu vhoṱhe, 14a vha vhudza a ri, “Uyu muthu no mu ḓisa ha nṋe na ri u khou fhiriṱanya vhathu. Nṋe ndo mu sengisa ni tshi zwi pfa, hone a thi wani e na mulandu na muthihi kha zwoṱhe zwe na mu hwelela. 15Hu ḓi nga Herude, na ene o wana a si na mulandu, ndi zwone zwe a mu humisela kha riṋe. A hu na tshe hoyu muthu a ita tsho eḓanwaho nga lufu. 16Nazwino ndi ḓo tou ri a rwiwe nga nnzi nda konou mu vhofholola.”

17[Nga Paseka Pilato o vha o fanela u ḓi vha vhofhololela muthu muthihi.] 18 Gogo ḽoṱhe ḽi tshi tou pfa Pilato a tshi ralo, ḽa zhamba mazha ḽa ri, “Kha a vhulawe, ri vhofhololelwe Barabasi!” 19(Barabasi onoyo o vha o farelwa mufhirifhiri we wa vuwa henefho Jerusalema, ha vhulawa na muthu.)

20Pilato a dovha a amba navho a tshi tama u vhofholola Yesu. 21Vhone vha zhamba vha ri, “Kha a vhambiwe! Kha a vhambiwe kha tshifhambano!”

22Pilato a amba navho lwa vhuraru a ri, “Nṋa o tshinyani? Nṋe ndi vhona a si na mulandu wo eḓanwaho nga lufu! Ndi ḓo ri a wane nnzi ndi mu vhofholole.”

23Vhone vha tou ṋaṋa u zhamba vha tshi ḓi ri a vhambiwe, Pilato a vhuya a neta, 24a vho sokou haṱula uri hu itwe nga he vha humbela ngaho. 25A vhofholola we vha vha vho tou oma kha u mu humbela, uḽa we a vha o hoṋelwa dzhele nga mulandu wa mufhirifhiri na vhupondi, a vha kumedza Yesu uri vha ite zwine vha funa ngae.

Yesu a tshi vhambiwa kha tshifhambano

(Mat. 27:32-44; Mar. 15:21-32; Joh. 19:17-27)

26Musi vha tshi khou ṱuwa nae vha fara muṅwe munna a no pfi Simoni wa Kirene a tshi khou dzhena muḓini, vha mu hwesa tshifhambano a tevhela Yesu.

27A tevhelwa nga gogo ḽihulu ḽe khaḽo ha vha hu na vhasadzi vhe vha vha vha tshi khou mu lilela vha tshi tou ḓiṱhukukanya. 28Yesu a rembuluwa a amba navho a ri, “Inwi vhasadzi vha Jerusalema! Ni songo lilela nṋe; ḓilileleni inwi vhaṋe ni lilele na vhana vhaṋu. 29 Ḓivhani uri hu ḓo ḓa maḓuvha ane vhathu vha ḓo ri, ‘Vha na mashudu vha re vhaumba, vha ṋowa dzi songo vhuyaho dza fara, na maḓamu a songo vhuyaho a mamisa!’ 30 Ndi hone

“ ‘vha tshi ḓo amba na thavha vha ri:

Ri zhakeni!

Vha amba na zwikwara vha ri:

Ri tibeni!’

31 “Ndi uri arali thanda nṋu vha tshi tou i rali, yo omaho zwi ḓo tou ngani-ha?”

32Ha dzhiwa na vhaṅwe vhanna vhavhili vha zwigevhenga uri vha yo vhambiwa na Yesu. 33 Vha tshi swika fhethu hune ha pfi Dethele vha vhamba Yesu kha tshifhambano, na vhaḽa vhatshinyi vhavhili vha pfalwo; muṅwe thungo ya tshauḽa tshawe, muṅwe thungo ya tshamonde. [ 34 Yesu a ri, “Khotsi anga, vha hangwele; a vha ḓivhi zwine vha khou zwi ita.”]

Vha kovhekana nguvho dzawe nga u tou ita madeṅwa.

35 Vhathu vha ima vha tshi khou lavhelesa, vhahulwane vha lushaka vhone vha tshi tou ita na u mu nzhonzhowedza vha tshi ri, “Hufha vhaṅwe o vha tshidza; kha a ḓitshidze-vho arali e ene Mesia, munangiwa wa Mudzimu.”

36 Maswole na vhone vha mu ṋea waini yo vhiluluwaho vha tshi khou mu kolela 37 vha tshi ri, “Arali vhe vhone khosi ya Majuda muhali, kha vha ḓitshidze!”

38Nga nṱha ha ṱhoho yawe ho vha ho ṅwalwa upfi, “Hoyu ndi khosi ya Majuda.”

39 Muṅwe wa zwiḽa zwigevhenga zwo vhambiwaho a mu holedza a ri, “Hufha u Mesia – ḓitshidze-ha u tshidze na riṋe!”

40Hone uḽa muṅwe a mu kaidza a ri, “Matsina na Mudzimu a ni mu ofhi? Hufha na inwi no haṱulwa u fana na onoyu? 41Hone riṋe zwo ri fanela, ri khou tou wana ṱhamu ya mishumo yashu. A vha uyu ha na tshe a tshinya.” 42A konou amba na Yesu a ri, “Yesu, vha nkhumbule-vho musi vha tshi dzhena vhuhosi!”

43 Yesu a amba nae a ri, “Zwino ipfani-ha: ṋamusi ni ḓo vha na Nṋe Pharadisoni.”

Lufu lwa Yesu

(Mat. 27:45-56; Mar. 15:33-41; Joh. 19:28-30)

44-45 Masiari tshivhangalala nga 12 ḓuvha ḽa dzima, shango ḽoṱhe ḽe nzwii u swika nga tsha vhuraru tsha masiari. Sila ḽa lupila ḽe ḽa vha ḽi nḓuni ya Mudzimu ḽa kheruwa nga vhukati ḽa bva mbemba mbili. 46 Zwo no ralo Yesu a vhidzelela nga ipfi ḽihulu a ri, “Khotsi, muya wanga ndi u kumedza zwanḓani zwau!” A ri u ralo a dzama.

47 Mulangagomane a tshi vhona zwo iteaho a renda Mudzimu a ri, “Nangoho uyu muthu o vha e muvhuya!”

48Na vhathu vhanzhi-vhanzhi vhe vha vha vho kuvhanganela u tou vhona, vha tshi vhona zwo iteaho vha humela mahayani vha tshi khou ḓirwa dzikhana nga u pfa vhuṱungu. 49 Khonani dza Yesu khathihi na vhaḽa vhasadzi vhe vha vha vha tshi khou ḓi tshimbila nae u bva Galelia vho vha vho ima kule vha tshi khou vhona zwithu hezwo zwoṱhe.

U swiṱwa ha Yesu

(Mat. 27:57-61; Mar. 15:42-47; Joh. 19:38-42)

50-51Henefho ho vha hu na muṅwe munna a no pfi Josefa we a vha a tshi bva kha muṅwe muḓi wa Judia u no pfi Arimathia. Onoyo o vha e muthu muvhuya a pfaho Mudzimu, o dzulaho o lindela u ḓa ha muvhuso wa Mudzimu. Ndi zwe naho o vha e muraḓo wa khoro a si pfane na zwe vha langana na zwe vha ita. 52A ya ha Pilato a mu humbela tshitumbu tsha Yesu. 53 A konou tshi fhahulula a tshi putela nga lukhaha lwavhuḓi a mu swiṱa tshaloni tsho korwaho kha tombo tshe tsha vha tshi sa athu swiṱa muthu. 54Ḽo vha ḽi ḓuvha ḽa u lugisela Sabatha, yone i tshi vho ṱoḓou thoma.

55 Vhasadzi vhe vha ḓa na Yesu a tshi bva Galelia, vha tevhela vha ya u vhona tshalo na kuswiṱelwe kwa Yesu; 56 vha konou humela hayani u lugisa mishonga na zwiḓolo zwa mufu.

Nga Sabatha vha awela hu u tevhedza Mulayo.

Currently Selected:

LUKASI 23: VEN98

Highlight

Copy