Lukas 2

Yesus lahir

(Mat. 1:18-25)

1Waktu Agustus jadi raja paling tinggi di krajaan Romawi, dia kase kaluar prenta supaya samua orang di daera-daera yang ada di bawa dia pe krajaan pe kuasa, se daftar tu dorang pe nama for sensus. 2Sensus ini, pertama kali da beking waktu Kirenius jadi gubernur di Siria. 3Samua orang musti pigi pa dorang pe kota masing-masing for se daftar dorang pe nama.

4Kong Yusuf tu raja Daud pe keturunan, dia pigi lei dari kota Nazaret di daera Galilea ka daera Yudea di kota raja Daud, tu de pe nama Betlehem. 5Yusuf pigi sama-sama deng Maria tu de pe tunangan supaya dorang dua lei bole se daftar tu dong pe nama di sana.

Waktu itu, Maria samantara hamil. 6Kong waktu dorang di Betlehem, so de pe waktu for Maria mo melahirkan. 7Kong Maria da se lahir satu anak laki-laki, tu de pe anak pertama. Dia bungkus tu anak itu deng kaeng kong kase tidor di tampa makang binatang. Dorang beking bagitu lantaran dorang so nyanda dapa tampa for manginap akang.

Malaekat kase tau pa gembala kalu Kristus so lahir

8Waktu malam, ada bebrapa gembala yang da tinggal di padang rumpu di luar Betlehem, dorang da jaga tu dong pe kambing deng domba. 9Kong kage-kage satu dari Tuhan Allah pe malaekat batunjung pa dorang. Tu Tuhan Allah pe cahaya yang trang skali basinar tutu pa dorang, kong dorang so tako skali. 10Mar tu malaekat itu bilang pa dorang, “Ngoni jang tako! Soalnya kita datang kamari for kase tau pa ngoni satu brita yang bae. Tu brita ini mo beking samua orang snang. 11Bagini tu brita: ini hari, Kristus tu Raja yang mo se slamat pa manusia so lahir. Dia da lahir di Betlehem, di kota Daud. Dia itu Tuhan yang mo se slamat pa ngoni dari hukuman dosa. 12Ini de pe tanda supaya ngoni dapa kanal pa tu bayi itu: ngoni nanti mo lia satu bayi yang da bungkus deng kaeng. Tu bayi itu da se tidor di tampa makang binatang.”

13Kong kage-kage dorang dapa lia ada pe banya skali malaekat dari sorga yang da sama-sama deng tu satu malaekat itu. Tu malaekat-malaekat itu puji-puji pa Tuhan Allah,

14“Puji deng hormat jo pa Tuhan Allah yang ada di sorga!

Kong di bumi, Tuhan Allah kase damai sejahtra

pa tu orang-orang yang Dia snang.”

15Abis itu, tu malaekat-malaekat babale ulang ka sorga. Kong tu gembala-gembala baku bilang, “Mari jo torang pigi ka Betlehem. Torang mo lia apa tu da jadi di sana, sama deng tu Tuhan Allah da bilang pa torang.”

16Jadi dorang capat-capat pigi ka Betlehem. Di sana dorang dapa pa Maria, Yusuf deng tu bayi yang da se tidor di tampa makang binatang. 17Waktu dorang lia tu bayi itu, dorang kase tau pa orang-orang di situ samua tu malaekat da bilang pa dorang tentang tu bayi itu.

18Kong samua orang jadi heran da dengar tu gembala-gembala itu pe cirita. 19Mar samua tu cirita itu Maria simpang pa de pe hati, kong dia pikir bae-bae tentang samua itu. 20Abis itu, tu gembala-gembala babale ka padang rumpu. Kong samantara itu, dorang puji deng hormat pa Tuhan Allah lantaran samua yang dorang da lia sama persis deng tu malaekat da bilang pa dorang.

Yusuf deng Maria srahkan Yesus pa Tuhan Allah

21 # Im. 12:3; Luk. 1:31 Serta tu bayi so gnap dlapan hari, dorang sunat tu bayi itu iko tu dong pe atoran agama. Kong waktu itu, dorang kase nama Yesus pa Dia. Tu nama itu, nama yang malaekat da se tau pa Maria seblum dia hamil. 22#Im. 12:1-8Ada satu atoran tu ada di kitab Taurat yang da bilang kalu ampa pulu hari abis parampuang dapa ade, tu parampuang itu musti beking upacara beking bersi diri. So itu, waktu so sampe de pe waktu for Maria beking tu upacara itu, dia deng Yusuf pigi ka Yerusalem for beking itu. Dorang lei da bawa pa Yesus ka sana for srahkan pa Tuhan, 23#Kel. 13:2, 12lantaran di atoran-atoran di kitab Taurat da tulis bagini,

“Samua orang pe anak laki-laki pertama, dorang musti srahkan tu anak itu pa Tuhan for jadi Dia punya.”

24Kong dorang lei kase korban persembahan satu pasang burung tekukur ato dua ekor burung pombo, iko tu atoran yang ada di kitab Taurat.

Simeon bilang kalu Yesus itu Raja yang mo se slamat pa manusia

25Waktu itu di Yerusalem, ada satu orang de pe nama Simeon. Dia itu orang yang ja beking tu butul di muka pa Tuhan deng ja iko Tuhan pe mau. Dia da tunggu-tunggu tu waktu Tuhan Allah mo kase slamat bangsa Israel. Kong Roh Kudus slalu sama-sama deng dia. 26Roh Kudus so kase tau pa dia, kalu dia nyanda mo mati seblum dia lia pa Kristus tu Raja yang se slamat pa manusia.

27Kong waktu Roh Kudus suru pa Simeon pi maso ka kintal di kompleks Ruma Ibada Pusat, Yusuf deng Maria lei maso ka situ. Yusuf deng Maria ka situ for srahkan Yesus pa Tuhan Allah iko tu atoran-atoran yang ada di kitab Taurat. 28Trus waktu Simeon lia tu Anak itu, dia pi ambe kong polo tu Anak itu trus puji-puji pa Tuhan Allah, dia bilang,

29“Ya Tuhan,

tempo hari Tuhan so janji pa kita,

kong skarang Tuhan so se gnap tu janji itu.

Jadi skarang, kita tu ja beking tu Tuhan da suru,

biar jo kita mati deng tenang.

30Soalnya kita so lia deng kita pe mata kapala sandiri

tu Orang yang Tuhan da utus for se slamat pa manusia.

31Tu Orang yang mo se slamat pa manusia itu,

Tuhan da se siap pa Dia di muka samua bangsa.

32 # Yes. 42:6, 49:6, 52:10 Tu Orang itu sama deng trang,

Dia se trang tu orang-orang yang bukang Yahudi pe hati

supaya dorang bole datang pa Tuhan Allah,

deng lei supaya orang-orang puji deng hormat tu Tuhan pe bangsa Israel.”

33Yusuf deng Maria taheran-heran da dengar samua tu Simeon da bilang tentang dorang pe Anak itu. 34Kong Simeon basombayang supaya Tuhan Allah kase berkat pa Yusuf, Maria deng tu Anak. Trus dia bilang pa Maria, tu Anak pe mama, “Maria, tarukira jo bae-bae, Tuhan Allah so tentukan kalu so lantaran ni Anak ini nanti banya orang Israel yang mo binasa, mar so lantaran Dia lei nanti banya orang Israel laeng yang mo slamat. Dia itu jadi tanda dari tu Tuhan Allah pe kuasa, mar banya orang nyanda mo trima pa Dia. 35Tuhan Allah mo pake pa Dia supaya bole dapa tau tu orang-orang pe isi hati. Trus ngana Maria, ngana nanti mo sedi skali lantaran ni Anak, tu ngana pe sedi dapa rasa sama deng ngana pe hati da cucu deng peda.”

Hana puji-puji pa Tuhan Allah lantaran Yesus so lahir

36Ada tu satu parampuang tu de pe nama Hana. Dia itu so tua. Dia ja se tau pa orang-orang tu pesan yang Tuhan Allah da bilang pa dia. Dia ini anak dari Fanuel dari suku Asyer. Kong waktu Hana kaweng trus so hidop slama tuju taong deng dia pe laki, 37de pe laki mati kong dia jadi janda sampe skarang. Dia pe umur skarang so dlapan pulu ampa taong. Dia itu nyanda perna se tinggal tu Ruma Ibada Pusat. Siang deng malam dia baibada pa Tuhan Allah deng cara bapuasa deng basombayang. 38Kong waktu Simeon da bacirita sama-sama deng Yusuf deng Maria, Hana lei datang ka situ. Hana da bilang makase pa Tuhan Allah kong dia se tau tentang tu Anak itu pa samua orang yang ada di situ, tu orang-orang yang da tunggu-tunggu tu hari waktu Tuhan Allah mo se bebas dorang pe bangsa Israel.

Yusuf deng Maria babale ka Nazaret

39 # Mat. 2:23 Serta Yusuf deng Maria so klar beking samua tu upacara iko tu atoran-atoran di kitab Taurat, dorang babale ka Nazaret, tu dong pe kota sandiri di daera Galilea. 40Trus Yesus lebe tatamba basar deng jadi kuat. Dia lei jadi bijaksana, deng Tuhan Allah se tunjung tu Dia pe bae pa Yesus.

Yesus iko Dia pe orang tua ka Yerusalem

41 # Kel. 12:1-27; Ul. 16:1-8 Tiap taong, Yesus pe orang tua pigi ka Yerusalem for iko tu dorang pe prayaan Paskah tu hari for pringati waktu Tuhan Allah se bebas dorang pe nene moyang dari Mesir. 42Waktu Yesus so umur dua blas taong, Dia pe orang tua pigi ka Yerusalem for iko tu hari raya itu sama deng tu biasa orang Yahudi ja beking. Kong waktu itu, dorang lei da bawa pa Yesus. 43Tu prayaan itu ja beking bebrapa hari. Kong serta tu prayaan so klar, Yesus pe orang tua bajalang pulang ka Galilea, mar Yesus da tinggal di Yerusalem kong Dia pe orang tua nintau kalu Dia da tinggal di situ. 44Dorang kira Yesus ada di antara orang-orang yang da bajalang sama-sama deng dorang. Waktu dorang so bajalang satu hari, dorang mulai cari pa Dia pa dorang pe sudara-sudara deng orang-orang yang dorang kanal. 45Mar waktu dorang nyanda dapa pa Dia, dorang babale ka Yerusalem for cari pa Dia. 46Serta so tiga hari, dorang dapa pa Yesus di kintal kompleks Ruma Ibada Pusat. Dia da dudu badengar tu guru-guru agama Yahudi deng babatanya pa dorang. 47Kong samua orang yang da dengar tu Yesus ja bilang jadi taheran-heran, lantaran Dia mangarti banya hal deng lei Dia pe jawaban bagus skali. 48Pe lia itu, Yesus pe papa deng mama jadi heran skali. Kong Dia pe mama bilang pa Dia, “Yesus, kita deng Ngana pe papa so tako skali da cari-cari pa Ngana. Kiapa dang kong Ngana beking bagini pa torang?”

49Mar Yesus cuma da manyao, “Papa deng mama mustinya nyanda usa cari pa Kita. Soalnya papa deng mama pasti so tau kalu Kita ini musti ada pa Kita pe Bapa pe ruma.” 50Mar Dia pe papa deng mama nyanda mangarti apa tu Dia da bilang pa dorang.

51Kong Dia pe mama simpang tu samua itu di dalam hati. Yesus pulang ka Nazaret sama-sama deng De pe papa deng mama, kong Dia tetap dengar-dengaran pa dorang. 52Yesus lebe tamba basar, lebe mangarti banya hal, deng Tuhan Allah lebe tamba sayang pa Dia, bagitu lei deng orang-orang lebe tamba sayang pa Dia.

Currently Selected:

Lukas 2: MDO

Highlight

Copy