Luka 22
22
Bulomane wa kumulaga
Yesu (Mt. 26.1-5; Mk. 14.1-2)
1Hunaho kilile cha migati iti na kibimbya, icho kikitanagwa Pasaka, chegela.
2Na bagabiji batale na bandiki bubyukoba nzila ya kumulaga; iki bali bubogoha banhu.
3Shetani akingila muli Yuda uyo akitanagwa Iskariota, ngʼwene umo wa benabo ikumi na babili.
4U wei ufuma, uja, ulomana na bagabiji batale, na batale ba bashilikale nzila umo akungʼwinhila ko kubo.
5Nabo buyega, bulagana kungʼwinha feza.
6Nanghwe ulagana, ukoba ngʼwanya gwa kungʼwinhila ko kubo aho ibita liti ho.
Kulonjiwa kwa Pasaka
(Mt. 26.17-19; Mk. 14.12-16)
7Huna lukashika lushiku lwa migati iyiti na kibimbya, aho yali yigelile kutambila Pasaka.
8Ubatuma Petro na Yohana, uhaya giki, Jagi, mukatulongeje Pasaka, twilye.
9Nabo bungʼwila giki, Utogilwe tukalongeje hali?
10Nanghwe ubawila giki, Lolagi, aho ngʼwingila mu nzengo, akumanhya na bingʼwe ngosha uyo abukije luno lwa minzi; munondele mu numba iyo alingile mo;
11Ningʼwe mukungʼwila namugi giki, Nangi wakuwila giki, Chumba cha ngeni kili hali, umo nalile Pasaka hamo na bahemba bane?
12Ngʼwenuyo akungʼolekeja chumba kitale cha mu gorofa chabejabejiwa; ngʼwenumo mulonje.
13Buja, bubona gitumo wali wabawilila: nabo buyilonja Pasaka.
Pasaka ya kumalija
(Mt. 26.20-25; Mk. 14.17-21; Yh. 13.1-35)
14Aho ikanza lyushika, Wei wigasha ku shiliwa, na batungʼwa hamo nanghwe.
15Na ubawila giki, Kukukumbula, nakubabulaga no kulya Pasaka iyi hamo na bingʼwe, aho natali kunyajanyajiwa;
16Iki namuwila giki, Natalayilya na hado hangi, kushisha aho ilashikilijiwa mu butemi wa Mulungu.
17Akachanukula kikombe, aho ulumba, uhaya giki, Dimagi iki, ngʼwelagi mo bose:
18Iki namuwila giki, Natalangʼwa na hado hangi ku matwajo ga mizabibu kushisha butemi wa Mulungu aho wizile.
Yesu utuula ho kusangila kwela
(Mt. 26.26-30; Mk. 14.22-26; 1 Bkr. 11.23-26)
19Udima ngati, aho ulumba, ugumeganya, ubinha, uhaya giki, Uyu gwene mili gwane, ugwinhagwa ko kulwa nguno yingʼwe; mulitage giko mu kunizukwa Nene;
20Na kikombe nacho giko hanuma ya kulagila, uhaya giki, Kikombe iki chene ilagano ipya mu mininga gane, agitwa kulwa nguno yingʼwe.
21Aliyo, lolagi, nkono gwa ngʼwenuyo alininha ko guli hamo na Nene ha meza;
22Iki Ngʼwana wa munhu ajile gitumo yaalagilwa; aliyo alasangwa ngʼwenuyo alininha ko.
23Nabo bandia kwibugilija benekele na benekele giki, ni nani mubo uyo alite mhayo uyu.
24Ikabiza ho na halali mubo giki, ni nani mubo uyo wiganikwa kubiza ntale.
25Ubawila giki, Batemi ba bana mahanga bubasuga; nabo abali na budula kubo, bitanwa batungilija.
26Aliyo ku bingʼwe iti giko; aliyo uyo ntale mu bingʼwe abize giti liu ndo, na uyo ntongeji abize giti uyo akwinhilijaga.
27Iki ntale ni nani, uyo wigasha ku shiliwa, nulu uyo akwinhilijaga? Angu, ati uyo wigasha ku shiliwa? aliyo Nene ndi hagati yingʼwe giti uyo akwinhilijaga.
28Aliyo bingʼwe muli abo mukashingaga hamo na Nene mu makugengʼwa gane.
29Na Nene namubikila butemi, gitumo Baba waanibikila Nene;
30Mulye na kungʼwa ku meza yane mu butemi wane; na kwigasha ha masumbi ga butemi, mulabyulekanya misango ngʼanda ikumi na ibili ja Israeli.
Yesu uhanga giki, Petro akunema
(Mt. 26.31-35; Mk. 14.27-31; Yh. 13.36-38)
31Seba uhaya giki, Simoni, Simoni, lolaga, Shetani amutogilwe bingʼwe kumusungula giti ngano;
32Aliyo Nene nakulombelaga bebe, kuzunya kwako kutizuleba; nangho aho ukumala kugaluka, ubalambye baduguyo.
33Nanghwe ungʼwila giki, Seba, namalilile kuja hamo na Bebe nulu mu jela nulu mu kucha.
34Uhaya giki, Nakuwila bebe, Petro, nghungulume aho itali kuhila lelo iyi, ukunilema nghangala idatu giki, utanimanile.
35Wali ubawila giki, Aho nali numutuma muti na kabogoshi ka feza, nulu mhinda, nulu shilatu, angu, mukagayiwa kinhu? Buhaya giki, Yaya.
36Ubawila giki, Aliyo hambunyu uyo ali na kabogoshi ka feza akatwale, na mhinda nayo chene; nuyuyo ati nalyo lilushu ajinje kizwalo chakwe aligule.
37Iki namuwila giki, Uyu gwaandikwa shigelile kushikilijiwa muli Nene giki, Wali ubalwa hamo na bagomi: iki iyo bigelelilwe Nene ili na ngelelo.
38Buhaya giki, Seba, lolaga, malushu gaya abili. Ubawila giki, Gigelaga.
39Utuma uja ku lugulu lwa Mizeituni gitumo chimile chakwe umo chali kili, na bahemba bakwe nabo bunondela.
Yesu ulomba mu Gethsemane
(Mt. 26.36-46; Mk. 14.32-42; Yh. 18.1)
40Aho ushika kwipande ilo ubawila giki, Lombagi mutizingila mu kugengʼwa.
41Nanghwe ubisunda kakule ho giti ka kuponya iwe; utuja mazwi ulomba,
42Uhaya giki, Baba, ulu utogilwe, uningije ho kikombe iki; nahene iti iyo natogilwe Nene, aliyo yako Bebe yitwe.
43Malaika ungʼwilongela kufumila ngʼwigulu, unguzuhya.
44Nanghwe iki ubiza mu buganghizu, ongeja no kulomba; ngʼuyilo gwakwe gubiza giti magili ga mininga, gakugwaga hasi.
45Aho ubuka mu kulomba, wiza ku bahemba bakwe, ubasanga bashutulile kulwa bupina.
46Ubawila giki, Mulishutula ni buli? bukagi, mulombe, mutizingila mu kugengʼwa.
Yuda ushika na ibita kundima
Yesu (Mt. 26.47-56; Mk. 14.43-52; Yh. 18.2-11)
47Aho walatali ulungalunga, lolaga, ibita na uyo akitanagwa Yuda, umo wabo ikumi na babili, abatongelile; ungʼwegela Yesu ambipe.
48Aliyo Yesu ungʼwila giki, Yuda, ulingʼwinha ko Ngʼwana wa munhu mu kumbipa?
49Benabo abali bali hamo nanghwe, aho bubona iyuhaya kubiza ho, buhaya giki, Seba, tubateme na malushu?
50Umo wabo untema nsese wa ngabiji ntale, umuta kutu gwa bulyo.
51Yesu ushosha uhaya giki, Lekagi giko. Unkinda ha kutu gwakwe, umpija.
52Yesu ubawila bagabiji batale, na batale ba hekalu, na banamhala abali bungʼwizila giki, Ngʼwizaga giti kuli nsambo, na malushu na milanga?
53Aho nalubizaga hamo na bingʼwe buli lushiku mu hekalu, mutanigololelaga makono kunidima; ali gisi, ili lyene ikanza lyingʼwe, na budula wa giiti.
Petro unema Yesu
(Mt. 26.69-75; Mk. 14.66-72; Yh. 18.15-18,25-27)
54Bunghaja, buntwala, bungʼwingija mu numba ya ngabiji ntale. Aliyo Petro unondela kakule ho.
55Aho bali bupemba moto hagati ya kibuga, bigasha kihamo, Petro wigasha mugati yabo.
56Hunaho ntumami nkima umo, aho umona igashije ha bulengela wa moto, unkalalila, uhaya giki, Ambu, ngʼwenuyu wali hamo nanghwe.
57Aliyo unema Wei, uhaya giki, Nkima bebe, natamanile Ngʼwenuyo.
58Hanuma ya kakanza kado, ungi umona, uhaya giki, Nu bebe uli ngʼwichabo. Aliyo Petro uhaya giki, Munhu bebe, nati nene.
59Hanuma ya ikanza giti lya saa imo, ungi ugagana, uhaya giki, Nghana ngʼwenuyu wali hamo nanghwe; iki nu wei ali muna Galilaya.
60Aliyo Petro uhaya giki, Munhu bebe, natamanile iyi ulihaya. Kuhayumanila aho atali ulungalunga, nghungulume yuhila.
61Hunaho Seba ugaluka, unola Petro; na Petro ugwizukwa mhayo gwa Seba uyo wali wangʼwila giki, Lelo aho nghungulume itinahila, ukunilema nghangala idatu.
62Ufuma hanze ulila no shisoji.
63Na bagosha bundima Yesu, bungimba kichilu, buntulagula.
64Aho bunkundikija miso, bubyumpala ha bushu, bumuja buhaya giki, Mani jaga; nani uyo wakutula?
65Na yingi mingi bungʼwila mu budukaguji.
Yesu ngʼwibanza lya banamhala
(Mt. 26.57-68)
66Aho wela, banamhala ba banhu bikuminga hamo na bagabiji batale na bandiki; buntwala ngʼwibanza lyabo, buhaya giki,
67Ulu Bebe uli Kristo, tuwilage? Ubawila giki, Nulu namuwile mutuguzunya na hado;
68Hangi nulu nakumubuja, mutunishokeja na hado nulu kunilekela.
69Aliyo kufuma haha Ngʼwana wa munhu akubikala igashije ku nkono gwa bulyo gwa budula wa Mulungu.
70Bose buhaya giki, U Bebe bu uli Ngʼwana wa Mulungu lulu? Ubawila giki, Gitumo mulihayila ndi Ngʼwene.
71Nabo buhaya giki, Tuli na nimo ki hangi na bukaniji? iki biswe benekele twigwaga kufuma mu nomo gwakwe.
Currently Selected:
Luka 22: SUK60
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
New Testament in Sukuma © United Bible Societies, 1960.
