Yohana 19
19
Yesu ugimva kichilu
(Mt. 27.27-31; Mk. 15.16-20)
1Hunaho lulu Pilato untwala Yesu, untula mikoba.
2Bashilikale nabo buluka ngikili ya mihwa, bunzwika ku ntwe, hangi bunzwika na kizwalo chaza; bubyungʼwegela,
3Buhaya giki, Lama, Ntemi wa Bayudaya! bubyumpala mapi.
Pilato ungʼwenha Yesu ku butongi wa ibita
4Pilato ufuma hanze hangi, ubawila giki, Lolagi, Ngʼwenuyo nangʼwenhaga hanze ku bingʼwe, mumane giki, nene natubonaga buka muli Wei.
5Hunaho lulu Yesu ufuma hanze azwalile ngikili ya mihwa na kizwalo chaza. Pilato ubawila giki, Nolagi Munhu Uyu!
6Huna lulu bagabiji batale na batale aho bumona, buhamuka buhaya giki, Nkomage, nkomage! Pilato ubawila giki, Ntwalagi bingʼwe benekele, mukankome; iki nene natubonaga buka muli Wei.
7Bayudaya bunshokeja giki, Biswe tuli na kilagilo, na kulwa kilagilo iki shingʼwigelelilwe kucha, iki wiyita ngʼwenekele Ngʼwana wa Mulungu.
8Kulwa iyo aho Pilato wigwa mhayo gwenuyu ongeja kogoha no;
9Wingila mo hangi ngʼwilekanijo, ungʼwila Yesu giki, Bebe walumile hali? Aliyo Yesu walatunshokeja mhayo.
10Kulwa iyo Pilato ungʼwila giki, Bebe utulungalungaga na nene? Utamanile giki, Nene ndi nabo budula wa kukukoma, hangi ndi nabo budula wa kukutaligulila?
11Yesu ushosha giki, Bebe ni utabizile na budula kuli Nene, na hado yaya, ulu ni utinhilwe kufuma higulya. Kulwa mhayo uyu ngʼwenuyo waninha ko kuli bebe ali na kibi ikikilile butale.
12Kufumila henaho Pilato ukoba kuntaligulila; aliyo Bayudaya buhamuka, buhuya giki, Bebe ulu ulantaligulile munhu uyu, uti nwani wa ngʼwa Kaisari; uyo ose wiyita ngʼwenekele ntemi, ngʼwene wangemela Kaisari.
13Pilato aho wigwa mhayo uyu, umfunya Yesu hanze, wigasha ha ilekanijo, kwipande ilo likitanagwa giki, Kibuga cha Mawe, aliyo mu Kihebrania giki, Gabbatha.
Bayudaya bunema Yesu, ati Ntemi wabo
14Kwali kulonjalonja kwa Pasaka, yubiza giti saa ya katandatu; nanghwe ubawila Bayudaya giki, Lolagi Ntemi wingʼwe!
15Nabo buhamuka giki, Ngʼwinjage ho, ngʼwinjage ho, nkomage. Pilato ubawila giki, Angu, nankome Ntemi wingʼwe? Bagabiji batale bushosha giki, Biswe tuti na ntemi ulu iti Kaisari.
Yesu ukongʼwa (Mt. 27.32-56; Mk. 15.21-32; Lk. 23.26-43)
16Hunaho lulu ungʼwinha ko mu makono gabo akongʼwe. Nabo bundima Yesu, buntwala.
17Nanghwe wibukija nsalaba gwakwe, utuma uja kwipande likitanagwa giki, Ha lupanga, ilikitanagwa mu Kihebrania giki, Golgotha;
18Kwenuko bali bunkoma, na babili bangi hamo nanghwe, umo kwipande na ungi kwipande, na Yesu hagati.
19Pilato nanghwe wali wandika kimanikijo, ukituula ho ku nsalaba. Na iyo yandikile yali ili giki, YESU WA NAZARETI, NTEMI WA BAYUDAYA.
20Kulwa iyo banhu bingi ba Bayudaya bukisoma kimanikijo icho; iki ipande ilo aho Yesu ukomelwa lyali lili hiha na nzengo; hangi iyo yandikile yali ili mu Kihebrania, na mu Kirumi, na mu Kigriki.
21Huna lulu bagabiji batale ba Bayudaya bungʼwila Pilato giki, Utandikage giki, Ntemi wa Bayudaya; aliyo Ngʼwenuyo wihaya ngʼwenekele giki, Nene ndi Ntemi wa Bayudaya.
22Pilato ushosha giki, Yeniyo nandikaga yene nandikaga.
23Huna lulu aho bashilikale bali bunkoma Yesu, but wala shizwalo shakwe, bushigabanha migabo ine, buli nshilikale ngabo gwakwe; na nghanjo; nghanjo yeniyo yali iti na busumilo, yali ilukile kilukile kimo kufuma higulya.
24Kulwa mhayo uyu biwila boi bike giiti, Tutizitandula, aliyo tuyesagi, himba ikubiza ya ngʼwa nani; ugwaandikwa gushikilijiwe, uyo guhaya giki, Bushiga banha shizwalo shane boi bike, na joho yane bakayikoma na kwesa. Mihayo yeniyo lulu bashilikale bali bita.
25Bali bimilile ho hihi na nsalaba gwa ngʼwa Yesu nina, na ngʼwana wa ngʼwawe wa nina, Mariamu nke wa Klopa, na Mariamu Magdalene.
26Aho Yesu umona nina, na nghemba uyo antogilwe imilile hihi, ungʼwila nina giki, Nkima, nolage ngʼwana wako.
27Hunaho ungʼwila nghemba ngʼwenuyo giki, Nolage noko. Na kufuma ikanza lyenilo nghemba ngʼwenuyo untwala nkima uyo ku ngʼwakwe.
28Hanuma ya yeniyi, Yesu iki umana giki, yose yashikilijiwagwa, ugwaandikwa gushikilijiwe, uhaya giki, Nakolwa nota.
29Chali chutuulwa ho kiseme chokalile bugota bululu; nabo bokaja ibupya na bugota bululu, buntuula ha hisopo, bulibukija ku nomo gwakwe.
30Aho Yesu wamala kwanukula bugota bululu, uhaya giki, Gwashilaga lulu: Winamya ntwe gwakwe, winha ko moyo gwakwe.
31Hunaho iki lwali luli lushiku lwa kulonjalonja, mibimba itizikala ha nsalaba ha Sabato, (iki Sabato yeniyo yali ili lushiku lutale), Bayudaya bumuja Pilato giki, magulu gabo gabinzwe, nabo binjiwe ho.
32Huna lulu bashilikale biza, bugabinza magulu ga ngʼwenuyo wa kwandia, hangi ga ngʼwenuyo ungi ukongʼwa hamo nanghwe;
33Aliyo aho bushika hali Yesu, bubona giki, wamala kucha, bali batugabinza magulu gakwe;
34Aliyo umo wa bashilikale unchima ichimu mu mbazu, haho na baho gufuma mo mininga na minzi.
35Na uyo waabona, waakanila, na bukaniji wakwe buli wa nghana; nanghwe amanile giki, alihaya ya nghana, bingʼwe muzunye.
36Iki yeniyi yali yubiza ho ugwaandikwa gushikilijiwe giki, Iguha lyakwe litalabinzwa nulu limo yaya.
37Na hangi ugwaandikwa gungi uguhaya giki, Balanola Uyo bakanchima.
Yesu ujikwa
(Mt. 27.57-61; Mk. 15.42-47; Lk. 23.50-56)
38Hanuma ya yeniyi Yusufu wa Arimathaya, ngʼwene nghemba wa ngʼwa Yesu, aliyo mu mbisila, kulwa kubogoha Bayudaya, nanghwe wali umuja Pilato giki, atwale mimba gwa ngʼwa Yesu; na Pilato unzunilija. Wali wiza lulu, ugutwala mimba gwa ngʼwa Yesu.
39Wali wiza hangi Nikodemo, ngʼwenuyo akiza kuli Yesu bujiku i kwandia, wei ubucha bugota busangije bunasa na ngazu bushika giti ratili igana.
40Huna lulu bugutwala mimba gwa ngʼwa Yesu, bugutunga mu mienda ya kitani hamo na bugota, gitumo chimile cha Bayudaya cha kuguma umo kili.
41Ngʼwipande ilo aho wali ukomelwa gwali guli ho ngunda; na mu ngunda gwenuyo nze mhya, munhu atali kulajiwa mo.
42Kwenuko lulu, iki lwali luli lushiku lwa kulonjalonja kwa Bayudaya, iki nze iyo yali ili hihi, bunguma mo Yesu.
Currently Selected:
Yohana 19: SUK60
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
New Testament in Sukuma © United Bible Societies, 1960.
