Luka 1
1
Dimatekenu
1Kamba diami Tiiófilu: Athu avulu kiá a kuata kusoneka mu Mikanda o ima ioso ia bhitile mu dietu. 2Ene a i soneka kala kia tu tangelele na-iu oso a kexile jimbangi tunde ku dimatekenu, anga a kala jiphoxi ja diambu. 3Eme uami ki nga zubha ku ibhudisa kiambote tunde ku ia tundile, ngandala, Eselênsia diê Na Tiiófilo, ku ku sonekena na-iu mu kimoxi kimoxi, 4eie ue ni u ijiie o kidi kia ima ioso iene ku ku longa.
Mukunji Ngabidiiele u zungila Zakadiia
5Mu izuua ia Helode, muenexi ua Judeia, mua kexile nganga ia Nzambi a mu ixana Zakadiia, ua tokala mu kibuka kia Abiia. O muhatuʼê ua tokala ue ku muiji ua Alá, o muiji ua jinganga, dijina diê Nzebele. 6Kiiadi kiâ anga a kala athu aiuka bhu pholo ia Nzambi, athu a kuenda mu itumu ioso ni ijila ia Ngana, sé kima ki tokala ku a bazela. 7Ene-phe ka moneka mona, mukonda Nzebele ua kexile mbaku; o ene kiiadi kiâ, a kuata kiá mivu iavulu.
8Anga ki bhita kuma, kizuua kimoxi, Zakadiia u kala mù bhanga unganga bhu pholo ia Nzambi, mu izuua ieza-ku o kibuka kiê. 9Muène anga ki mu tokala, mu kífua kia unganga, o kubokona mu Tembulu ia Ngana, mù bhanga o fumasa ia dixi dia dizumba. 10O kifuẋi kioso kia diembu anga ki kala bhu kanga mù samba, kiso nganga Zakadiia kia kala mu bhakula o fumasa ia dixi dia dizumba.
11Anga ku mu tukulukila mukunji ua Ngana, uemana ku mbandu ia kadilu ia kalatódio ka dizumba. 12Zakadiia anga u sasumuka kia mu mono, uôma u mu kuata. 13Mukunji anga u mu ambela, uixi: Ku kale ni uôma Zakadiia! Mukonda musambu ué Nzambi ua uivu. Muhatuʼé, Nzebele, ua-ndu ku vualela monʼa diiala, eie u mu luka dijina dia Nzuá. 14Eie ua-ndu kala ni kutana ni kusanguluka; mu ku mu vuala kuê, athu avulu a-ndu sanguluka. 15Mukonda muène u kala kota dia muthu bhu pholo ia Ngana, ka kà nua vinhu, mba kúnua kuoso-kuoso ku kodiuisa; hé uizala-phe ni Nzumbi Ikôla, tunde kiá mu divumu dia mamʼá. 16Ndumba dia akua Izalaiele, ua-nda ku a biluila kua Ngana dia Nzambi iâ. 17Muène u kala mukunji ua Nzambi, ua kà soka ni polofeta Elija mu nguzu ni kutena, nʼa kà bhangesa kuila o ana ni jitata a dʼivua, o ió abhukumuka a kà vutukila mu njila ia kuiuka, nʼa tena kubhangesa kuila o kifuẋi kia diembu dia Izalaiele ki di iudika mu kuxikamena o kuiza kua Ngana.
18Zakadiia anga u ambela mukunji, uixi: Eme ngi kʼijiia kiebhi? Mukonda eme nga kuka kiá, ni mukajiʼami ue ua sunga-ku kiá ku izuua iê.
19Mukunji anga u mu tambuijila, uixi: Eme Ngabidiiele, ngene kuimana bhu pholo ia Nzambi. Muène iu ua ngi tumu ku ku zuelesa, ku ku tudila o njimbu iíi iambote. 20Kiki-phe u kala u dibubu, kutena kuzuela, katé kizuua kia kà bhita imʼiíi, mukonda eie kua xikana kizuelu kiami, maji o kiene-phe kia kà bhita bhu thembu iê.
21Kiosuʼiki-phe imʼiíi iala kubhita, o kifuẋi ku kanga hanji ia kinga Zakadiia, anga a diuana mukonda dia kukokoloka kuê mu Tembulu. 22Kia zubha kutunda-phe, ka tena ku a zuelesa. Anga a mu mona kuma ua diuana kisuma mu Tembulu. Muène anga u kuata ku a bhalula ni kubhanga ngó ijimbuete ni maku; u kala dibubu.
23O Zakadiia, kioso kia-bhu o izuua iê ia unganga mu Tembulu, anga u vutuka ku bhata diê. 24Kia bhiti izuua iòfele, muhatuʼê Nzebele anga uimita, hé u suama hanji mʼonzo mbeji jitanu, uixi: 25Eué! Ngana ua ngi bhange o mbote! Izuuʼiíi muène ia ngi xinganeka o ku ngi katula muôndo muʼaxaxi ka akuetu. Kana-ku dingi muthu ua-nda ku ngi tela dibete.
Ngabidiiele u zungila Madiia
26Nzebele mu kuimita kuê, kia bhixila mu mbeji ia kasamanu, mukunji Ngabidiiele anga a mu tuma kuala Nzambi, ku sanzala ia Ngalileia, a ixana Nazalé. 27Mukunji uambata njimbu phala ku i tula kua monʼa muhatu,#1.27 Mona-ndenge hanji, muzuletete. a mu lembe kiá kuala diiala dia mukua muiji ua sobha Davidi, dijina diê Zuze. O muzeletete iú dijina diê Madiia. 28Mukunji anga u bokona, uixi: Nga ku menekena Madiia! Eie a ku zediuisa kiavulu kuala Nzambi! Ngana uala ni eie.
29Madiia anga u sasumuka kiavulu, ki evu kizueluʼiki! Hé u kala mù banza, mba kumenekena kuahiʼoko! 30Mukunji-phe, uixi: Ku kale ni uôma, Madiia! Mukonda eie ua bongo kuzediua kua Nzambi. 31Talesa, ua-ndu kuimita mu vumu dié, hinu u vuala monʼa diiala, u mu luka dijina dia Jezú. 32Muène uandu kala kota dia muthu, a kà mu ixana Monʼa Nzambi ia Diulu. O Ngana Nzambi ua kà mu bhanga Sobha, kala kia kexile tatʼâ Davidi mu xahulu. 33Muène ua kà tumina o dibhata dia Jakobo katé ni ku hádia. O Ungana uê ki uá kà-bhua dingi.
34Madiia bhenhobho anga u ambela o mukunji, uixi: Kiki, ki bhita kiebhi, eme ki ngʼejiia luua diiala?
35Mukunji u mu vutuila, uixi: O Nzumbi Ikôla ua-ndu tuluka ku thandu dié, o nguzu ia Nzambi ia Diulu ia-nda ku ku vungina kizúzumbia kiê. Ki bhangesa kuila o mona ukôla ua-nda ku mu vuala, a mu ixana Monʼa Nzambi. 36Xinganeka hanji ndandu ié Nzebele, a kexi ku mu ila mbaku, kiki uemita ue monʼa diiala mu uadikime uê; mbeji samanu kiá a mu kuata. 37Mukonda kua Nzambi, kana-ku kima ki kamba kuẋikina.
38Madiia uixi: Emeʼamiʼú, ngi mubhika ua Ngana. Ki ngi bhite, Ngana, kala ki ua ki zuela. Mukunji anga u tunda bhu mbandu iê.
Madiia u zungila Nzebele
39Ki bhua bhiti tu-izuua, Madiia anga u balumuka, uia malusolo ku milundu, ku sanzala ia tokala ku Judeia. 40Anga u bokona mʼonzo ia Zakadiia, u menekena Nzebele. 41Bhenhobho Nzebele ki evu umenekenu ua Madiia, monʼê mu mala ua tuka. Nzebele anga uizala ni Nzumbi Ikôla. 42Anga u di kola ni dízui dia suina, uixi: Eie ua beta kuzediua mu ahatu ni akuenu! Mu tuana ue ua beta o kuzediua monʼé uanda ku mu vuala! 43Eme kia ngi tundila kuebhi, kuila mamʼa Ngana iami uiza ku ngi zungila? 44Talesa, kia ngi bhixila mu mátui o dízui dia umenekenu ué, mona mu mala diami ua tuka ni kusanguluka! 45Eie ua zediua, mukonda ua xikana kuma hinu i bhita, ioso ia ku tudila kua Ngana.
O muimbu ua Madiia
46Kuala Madiia:
Muẋima uami ua ximana Ngana,
47o nzumbi iami ia sanguluka mua Nzambi, Kibha-muenhu kiami.
48Mukonda muène ua te mesu mu kutola kua mubhikʼê!
Talesa, tunde lelu,
miji ioso ia-ndu ngi tumbula kuma ngi muhatu ua zediua.
49Mukonda Muteniʼa ioso ua ngi bhange ima iònene;
dijina diê di kôla!
50O henda iê ia kalé ku miji ni miji ku thandu dia iá oso a mu xila.
51Ua bhange ima ia nguzu ni lúkuaku luê,
ua muanganesa akua izala mu ikutu ia miẋima iâ.
52Anʼa jingana ua a tulula ku iandu,
iú ua bandesa-ku a tolo o majina.
53Uezalesa akua nzala ni jimbote,
o jimvuama ua ji kaie ni maku mòkukutu.
54Ua kuatekesa Izalaiele dia mubhikʼê,
Iú ua banze o henda iê,
kala ki ambelele o jitata jetu.
55Mukonda ua xinganeka o henda ia kuatela Mbalahamu ni luvualu luê,
katé ku mivu ni mivu!
56Madiia anga ukala ni Nzebele mu jimbeji jitatu. Ki ja-bhu, anga u vutuka ku bhata diê.
Nzuá dia Batizu a mu vuala
57Kiki izuua ia Nzebele, ia kuvuala, i bhixila, anga u vuala monʼa diiala. 58Akua bhata ni jindandu jê, anga évua kuma Ngana ua mu vudixila o henda iê, anga ene oso a sanguluka-nê kumoxi.
59Kizuua kia kanake anga eza kusaia o kamona. Anga a mesena ku mu ixana dijina dia tatʼâ Zakadiia. 60Manhʼâ-phe u tambuijila, uixi: Kana! Kikale dijina diê a mu luka Nzuá.
61Akuâ a mu ambela, exi: Ku muiji ué ki kuene muthu ni dijina diodio! 62Anga a bhalula tatʼâ, ni ku mu bhangela ijimbuete, se uandala o mona a mu luka nanhi.
63Zakadiia anga u bhinga kadibaia ka kusonekena, anga u soneka, uixi: Dijina diê Nzuá. Ene oso anga a diuana! 64Kathanganʼoko dikanu diê di jikuka, ni dimi diê di jituka, Zakadiia anga u kala dingi mù zuela ni kuximana Nzambi. 65Jinzukame jê, ene oso a tungu bhobho, uôma anga u a kuata. Ima ioso iíi anga i fumana mu milundu ioso ia Judeia. 66Oso muene a ívua, anga a i lunda ku muẋima, exi: O monʼú, ua-ndu kala kiebhi? Lúkuaku-phe lua Ngana, lu kala ni muène.
Muimbu ua Zakadiia
67Zakadiia, dia Tatʼâ, anga uizala ni Nzumbi Ikôla, hé u kala mù zambula uixi:
68Sakidilenu Ngana, Nzambi ia Izalaiele!
Kuma mundu uê ua u zungila, ua u kula;
69ua tu zangelekela Mubhuludi ua nguzu phala ku tu bhulula
u tundu mu mbutu ia mubhikʼê Davidi—
70kala kia zuela mu kanu dia jipolofeta jê tunde xahulu—
71kuma Nzambi ua tanga ku tu bhulula
bhu maku ma jinguma jetu,
ni bhu maku ma oso a tu kuatela lûma;
72uambe kulondekesa o henda ku jitata jetu,
ni kulembalala o kikutu kiê kia ngene.
73Kia mulôko, ua lokelele Mbalahamu tatʼetu,
74kuila u tu kudila bhu maku ma jinguma jetu,
phala tu mu kalakele muène sé uôma,
75mu kuzela ni kuiuka bhu pholo iê, izuua ietu ioso.
76Eie-phe kamona, a-nda ku kuixana Polofeta ia Nzambi ia Diulu.
Kuma ua kà tuamenena bhu pholo ia Ngana mu ku mu iudikila jinjila jê;
77ni kuijidisa athuʼê ki kala o kubhuluka,
mu ku a loloka o ituxi iâ,
78mukonda Nzambi ietu,
Nzambi ia jihenda ni mbote!
Ua bhangesa Dikumbi-dia-Thunda ku tu zungila,
79Ni kumuikina oso a xikama mu kuvunda kua kizenji kia kalunga;
mbé o kuendesa inama ietu mu njila ia kutululuka.
80Anga o kamona kenda ni kukula, ni kukola mu mukutu ni nzumbi. Anga ka kala mu solongo dia muxitu, katé kizuua kiê kia kutukuluka mu Izalaiele.
Currently Selected:
Luka 1: KMB80
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Kimbundu Bible © United Bible Societies, 1980.
