Iáno 8
8
Džuvlý, Saví Kerdiá Biladžaipén
1Isúso gijá pe Olivítko bérga. 2I pe zlóko Jov javdiá dre Khangirí, i saré manušá giné ke Jov; i Jov besciá i sykliakirdiá len. 3Lylvarítka i Farisiéi jandlé ke Jov džuvliá, savjá uhtyldé dro biladžaipén, čhudé la angíl sarénde, 4i phendlé Léske: “Sykliakiribnáskiro! Adaja džuvlý isyn uhtyldy dro biladžaipén; kiéli joj kerdiá ladžaipén péskire romeske. 5Mójza dre Zakóno priphenelas aménge, sob (kaj) ame te zamaras džuvlién barénca; ne so Tu phenésa?” 6Jone rakirdé adiáke, sob (kaj) te propatiakiren Les, sob (kaj) te lathén vari-so te bangiakiren Les. Ne Isúso bandija ke phuv, čhindiá anguštesa pe phuv? 7Kiéli nevéstyr Jone phučenas Léstyr, Jov ĥazdyjá šeró, phendiá lénge: “Kon tuméndyr nijékhvar na kerdiá grého, čhurde pérvo pe láte bar.” 8I nevéstyr Jov bandija telé i čhinelas pe phuv. 9I kiéli jone šundlé davá, jone lyné te rozdžanpe jekh pal jekhéste, angledýr giné phurydyrá; i jaciápe jekh Isúso i džuvlý, saví sys terdy maškirál. 10Isúso ĥazdyjá šeró, i Jov ni konés na dykhciá apríč džuvliáte; Jov phuciá látyr: “Džuvlije! Kaj isyn jone saré? Nikón na sendindia tut?” 11Joj otphendiá: “Nikón, Rajo!” Isúso phendiá láke: “I Me tut na sendinava; džá i na ker gréhi butýr.” 12Nevéstyr Isúso rakirdiá manušénca i phendiá lénge: “Me som dud dro davá svéto: odová, kon džála pal Mánde, na javéla te psirél dro kalypén, a javéla léste džiibnáskiro dud.” 13Tedy Farisiéi phendlé Léske: “Tu Kokoró pal Péste dophenesa, i dophenybén Tyró isyn na čačunó.” 14Isúso otphendiá lénge: “Kóli Me Kokoró pal Péste dophenava, to Miré lavá isyn čačuné, pal-dová so Me džinóm, katýr Me javdjom i karik Me džáva; a tumé na džinéna, katýr Me javdjom i karik Me džáva. 15Tumé sendinena pir dová, so tumé dykhéna dre manušéste, ne Me na sendinava nikonés. 16A kóli Me i sendinava, Miro séndo isyn čačunó, pal-dová so Me na som jekhdžinó; Mánca isyn Miro Dad, Savó bičhadiá Man. 17Ne i dro tumaró Zakóno isyn čhindló, so dujengire-manušéngiro dophenybén isyn čačunó: 18Me Kokoró dophenava pal Péste, i dophenéla pal Mánde Dad, Savó bičhadiá Man.” 19Tedy phučné jone: “Kaj isyn Tyró Dad?” Isúso otphendiá: “Tumé na džinéna ni Man, ni Miré Dadés; kóli tumé te džinén Man, tedy tumé i džinenas Miré Dadés.” 20Kadalé lavá Isúso rakirdiá pašýl Khangirjákiri piralý (tyknorí), kiéli Jov sykliakirdiá dre Khangirí; i nikón Les na čiladiá, pal-dová so Léskiro časo na javdiá.
Tumé na Moginéna te Džán, Karik Me Džáva
21Jov nevéstyr phendiá lénge: “Me džáva, i tumé javéna te rodén Man, i meréna dre tumaró grého; karik Me džáva, odorík tumé na moginéna te javén.” 22Paldavá Judy rakirdé: “Jov so, ci na kaméla Kokoró Pes te zamarél, so rakiréla: ‘Karik Me džáva, tuménge odorík naštý te javén?’” 23Jov phendiá lénge: “Tumé san dalé svetóstyr, savó isyn telál; Me som vučipnástyr; tumé san dalé svetóstyr, Me na som dalé svetóstyr; 24paldová Me i phendjom tuménge, so tumé meréna dre tumaré gréhi; kóli tumé na upatiana, so davá som Me, to tumé saré meréna dre gréhi!” 25Tedy phendlé Léske: “Kon Tu san? Isúso phendiá lénge: “Odová, Konesa Me ŭsády (sak) som, syr Me phendjom anglypnástyr; 26Me but mogináva te rakiráv pal tuménde i te sendinav tumen; ne Odová, Kon bičhadiá Man, isyn čačunó i dová, so Me šundjom Léstyr, Me rakiráva svetoske.” 27Jone na ĥalyné, so Jov rakirdiá lénge pal Dadéste. 28Adiáke Isúso phendiá lénge: “Kiéli ĥazdéna Čhavés Manušeskires, tedy tumé uĥaljona, so davá som Me, i so Me nisó na keráva Péstyr; ne, syr sykliakirdiá Man Miro Dad, adiáke i Me rakiráva. 29Kon bičhadiá Man, isyn Mánca; Dad na jačkirdiá Man jekhés, pal-dová so Me ŭsády (sak) keráva dová, so Léske isyn lahčo.” 30Kiéli Jov rakirdiá davá, but manušá upatiándyne dre Léste.
Vól'no Manúš i Pishárja
31Tedy Isúso phendiá odolé Judénge, savé upatiándyne dre Léste: “Kóli tuménde javéla Miro Lav dre péste, tumé, čačes, san Miré sykliaibnýtka; 32i tumé udžinena čačipén, i čačipén keréla tumen vol'nonenca. 33Jone Léske otphendlé: “Ame sam Avraamóskire rodóstyr i nijékhvar nikonéske na sámas slúgi (dynárja); syr Tu rakirésa davá, so ame jačasa vol'na?” 34Isúso otphendiá lénge: “Čačes, čačes, Me rakiráva tuménge: kažno, kon keréla grého, odová kokoró isyn dynári grehoske. 35Ne dynári na saró časo javéla te dživél dro kher; a čhavó dživéla viéčnes. 36Kóli Čhavó keréla tumen vol'nonenca, tedy, čačes, tumé javéna vol'na. 37Me džinóm (džináv), so tumé san Avraamóskire rodóstyr: i usajékh tumé rodéna Man te zamarén, pal-dová so Miro lav na jaciápe dro tumaró iló. 38Me rakiráva tuménge dová, so Me dykhcjom Miré Dadéste: ne tumé keréna dová, so tumé dykhné péskire dadéste.” 39Jone phendlé Léske dro otphenybén: “Amaró dad isyn Avraámo.” Isúso rakiréla lénge: “Kóli tumé te javén Avraamóskire čhavé, tedy tumé kerénas Avraamóskire réndy; 40ne kakaná tumé rodéna te zamarén Man, Manušés, Savó phendiá tuménge čačipén, Savó Me šundjom Devléstyr; Avraámo na kerdiá davá. 41Tumé keréna dová, so kerdiá tumaró dad.” Jone phendlé Léske: “Ame na bijandyjam blendostyr; aménde isyn jekh Dad: Devél.” 42Isúso phendiá lénge: “Kóli Devél te javél tumaró Dad, tedy tuménge javavas by drógo Me, pal-dová so Me i javdjom Devléstyr i Me javdjom na Kokoró Péstyr, ne Jov Man bičhadiá. 43Sóske tumé na ĥaljona Miro rakiribén? Pal-dová so tumé na moginéna te šunén Miro lav. 44Tumaro dad isyn nálačho i tumé kaména te kerén pir tumaré-dadéskiri láska. Ne jov saró džiibén sys manušéngiro zamaribnari, i jov na dživdiá dro čačipén, pal-dová so nane čačipén dre léste; kiéli jov rakiréla xohaibén, rakiréla péskiro, pal-dová so jov isyn xohaibnari i xohaibnaskiro dad. 45Ne kiéli Me rakiráva tuménge čačipén, tumé na patiána Mánge. 46Kon tuméndyr bangiakirela Man dro grého? Kóli Me rakiráva tuménge čačipén, sóske tumé na patiána Mánge? 47Odová, kon isyn Devléstyr, odová šunéla Devléskire lavá; tumé paldavá na šunéna, pal-dová so tumé san na Devléstyr.”
Isúso i Avraámo
48Pe davá Judy phendlé Léske: “Ci na čačipén ame rakirasa, so Tu san Samarianino i nálačho dúho (fáno) isyn beštó dre Túte?” 49Isúso otphendiá: “Dre Mánde nane nálačho dúho (fáno), ne Me kutiakirava Miré Dadés, a tumé kaliakirena Man. 50Ne Me na rodava Péske sláva: isyn javír, Odová, Kon rodéla i Jov javéla te sendinel. 51Čačes, Čačes Me rakiráva tuménge: kon zrakhéla Miro lav, odová na dykhéla meribén nijékhvar.” 52A Judy phendlé Léske: “Kakaná ame uĥalyjam, so nálačho dúho (fáno) isyn beštó dre Túte; Avraámo myjá, myné i proróki, a Tu rakirésa: ‘Kon zrakhéla lav Miro, odová na meréla nijékhvar’. 53Naúšto Tu san baredýr dadéstyr amarestyr Avraamostyr, savó myjá i saré proróki myné: pal konéste Tu Pes ginesa?” 54Isúso otphendiá: “Kóli Me Kokoró Pes slavinava, tedy sláva Mirí nisó na mol: ne Miro Dad slavinela Man, pal Savéste tumé rakiréna, so Jov isyn tumaró Devél. 55Tumé na džindlé Les, ne Me džinóm (džináv) Les; i kóli Me phenáva, so na džinóm Les, tedy Me javáva adasavó-pac' xohaibnari, syr i tumé san. Ne Me džinóm Les i Me rakhava Léskiro lav. 56Avraámo, dad tumaró, sys rado te dykhél Miro dyvés: i dykhciá, i obradyndiape.” 57Pe davá phendlé Léske Judy: “Túke nane i pandždešá berš, i Tu dykhcián Avraamos?” 58Isúso phendiá lénge: “Čačes, čačes Me rakiráva tuménge: angledýr, syr bijándyja Avraámo, Me sómas.” 59Tedy jone uhtyldé bará, sob (kaj) te marén Les; ne Isúso sčhakirdiape i gijá javrí Khangirjátyr, gijá maškír lénde, i gijá duredýr.
Currently Selected:
Iáno 8: ROMBALTR
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
