Iáno 12
12
Isusós Pomakhne dre Vifanija
1Pe šov dyvesá angíl Patradí Isúso javdiá dre Vifanija, dro dová-pac' gav, kaj dživdiá Lazarjo, Saves Jov otdžidiakirdiá muléndyr. 2Jone kerdé xabén vaš Léske, i Marfa podelas xabén pe skamínd, a Lazarjo sys beštó pal skamínd khetané Isusósa. 3Maríia dro dová časo (cýro), lyjá khoró drieván drogoné mirósa žužé nardostyr, vymakhcia lésa Isusóskire ĥerá i vykostia Léskire ĥerá péskire balenca; i saró kher pherdija lačhesungeskire khandypnasa mirostyr. 4Tedy jekh Léskire sykliaibnytkonendyr, Juda Iskarioto, odová-pac', savó kamdiá Les te zdel, phendiá: 5“Sóske sys te na biknas davá miro pal trin šelá dinarii i te na rozdas bogenge?” 6Jov phendiá davá na pal-dová, so jov dumindia dro iló pal bogénde, ne pal-dová, so jov sys čor. Jov lydžalas pésa lové dre tyknori, savé manušá skedéna i but móly lelas odothýr vaš péske. 7Isúso phendiá: “Na čilaven la; joj davá rakhciá pe Miro garaibnytko dyvés; 8Pal-dová so bógi ŭsády (sak) javéna tuménca, ne Me na javáva ŭsády (sak) tuménca.”
Zrakiribén pe Lazarjoste
9But Judendyr udžindlé, so Jov sys odój, i javné odorík na vaš jekhe Isusóske, ne sob (kaj) te dykhén Lazarjos, savés Jov otdžidiakirdiá muléndyr. 10Tedy rašángire barydyrá skedynépe te muliakirén i Lazarjos. 11Pal-dová so pal léste but Judy javénas ke Isúso i patiandyné.
Slavútno Zagiibén dro Jerusalimo
12Pe javír dyvés but manušá, savé javné pe svénko, syr udžindlé, so Isúso džála dro Jerusalimo, 13lyné pal'matyr randiá i vyginé angíl Léste i godlenas: “Asanna! Mek te javél bahtiakirdó, Savó džála vaš Devléskiro lav, Králi Izrailjoskiro!” 14Isúso, lathiá terné oslós, besciá pe léste, syr adiáke i isyn čhindló dro Svénto Čhinybén: 15“Na andyršan, Sionoskire manušále! Ake, tyró Králi tradéla ke tu, uklisté pe terné osloste.” 16Léskire sykliaibnýtka na ĥalyné davá; ne, kiéli Isúso sys slavindlo, tedy jone ripirde, so adiáke sys čhindló pal Léste dro Svénto Čhinybén, i adiáke jone kerdé Léske. 17Manušá, angíl savénde Isúso ĥazdyjá Lazarjos maĥilatyr i otdžidiakirdiá muléndyr, dophenelas pal davá; 18paldová i vyginé te streninen (te pirilen) Les manušá, syr jone šundlé, so Jov kerdiá dasavo dívo. 19Farisiéi ž rakirdé maškír péste: “Ci dykhéna tumé, so tumé san bizorjákire vari-so te kerén; saró svéto džála pal Léste.” 20Maškir odolénde, savé javné pe svénko te mangénpe Devléske, sys i Griéki (Balamé); 21jone podginé ke Filipo, savó sys odolé štetóstyr Vifsaidatyr, so isyn dre Galiliéia, i mangné les, rakirí: “Rajo! Ame kamas te dykhas Isusós.” 22Filipo gijá i phendiá pal davá Jendriske; i jone, Jendri i Filipo, giné dujdžiné i phendlé Isusóske pal davá. 23Isúso otphendiá lénge: “Javdiá mardó vaš davá, sob (kaj) te slavinelpe Manušéskiro Čhavó. 24Čačes, čačes Me rakiráva tuménge: kóli mareskiri ziárka, so pyjá dre phuv, na meréla, tedy joj iačélape jekh; ne kóli meréla, tedy janéla but barjakirdé (plódy). 25Odová, konéske isyn na drógo péskiro džiibén, xasiakiréla les; ne konéske na drógo péskiro džiibén dro davá svéto, odová les rakhéla vaš viéčno džiibén. 26Odová, savó Mánge dynarinela, mek te džal pal Mánde, i kaj Me som odój i dynári Miro javéla; i odoléske, kon Mánge javéla te dynarinél, odolés Miro Dad slavinela.
Isúso Rakiréla pal Péskiro Meribén
27Miro Dúho (Fáno) pyjá kakaná; i so Mánge te phenáv? Dádo! Zrákh Man dalé mardestyr (štundatyr)! Ne Me vaš davá i javdjom ke davá mardó. 28Dádo, proslavin Tyró lav.” I bolybnástyr rozdyjape zan: “I Me proslavindjom, i iščo (inké) Me javáva te slavinav.” 29Manušá, savé sys terdé odój i šundlé zan, jekh rakirdé, so davá gromo grukindia. Ne javír rakirdé: “Davá Jangólo rakirdiá Lésa.” 30Isúso phendiá pe davá: “Na vaš Mánge sys kadaja zan, joj sys vaš tuménge, manušénge; 31kakaná javdiá séndo kadalé svetoske; i Králi adalé svetoskiro javéla tradyno javrí; 32Ne kiéli Me javáva ĥazdynó phuvjátyr, tedy Me láva sarén manušén ke Pe.” 33Davá Jov rakirdiá, sob (kaj) jone te ĥaljon, savé meribnasa Jov meréla. 34Manušá otphendlé Léske: “Ame udžindiam Zakonóstyr; so Xristóso na meréla nijékhvar; syr Tu rakirésa, so Čhavó Manušéskiro javéla ĥazdynó? I kon adavá isyn Manušéskiro Čhavó?” 35Tedy Isúso phendiá lénge: “Sarésa pe nábut časo dud (svéto) isyn tuménca. Psirén, paka isyn dud, sob (kaj) te na čhakirel tumen kalypén (cjomnyma). Ne odová, kon psiréla dro kalypén, odová na džinéla, karik jov džála.
Manušéngiro Napatiaiben
36Ne paka dud svencynela tuménge, patián dre dud, i tumé javéna dudeskire čhavé.” Dalé lavénca Isúso gijá i nikón na džindiá, kaj Jov sys. 37Xoc' Jov kerdiá adákicy but dívy angíl lénde, jone usajékh na patiandyné dre Léste, 38mek te spolninélpe Isajoskire-prorokoskiro lav: “Rajo Dévla! Kon patiandyja zaniake (zviesiake), saví šundlé améndyr, i konéske otčhakirdiape Devléskiri zor?” 39I paldavá jone na mogindlé te patián, so i phendiá nevéstyr Isajo: 40“Adalé manušá jačné kororé i léngire ile jačné baruné adiáke, so jone na dykhéna péskire jakhénca i na ĥaljona godiása, i na javéna, sob (kaj) Me te vysastiakirav len.” 41Kadavá phendiá Isajo, pal-dová so jov dykhciá Isusoskiri sláva, jov davá rakirdiá pal Isusóste. 42Adiáke-pac' but baré randyr upatiándyne dre Isusóste, ne jone darándyne Farisiejendyr te priĥaljon davá, sob (kaj) kodolé te na tradén len javrí Khangirjátyr; 43pal-dová so manušýtko sláva sys vaš lénge drogedyr, syr sláva Devléstyr.
Séndo Javéla pir Isusóskire Lavá
44Isúso zoralés dyjá gódla i phendiá: “Odová, kon dre Mánde patiála, jov na dre Mánde patiála, ne jov patiála dre Odoléste, Kon bičhadiá Man; 45odová, kon dykhéla Man, dykhéla i Odolés, kon bičhadiá Man. 46Me javdjom syr dud dro svéto, sob (kaj) kažno, kon patiála dre Mánde, te na jačélpe dro kalypén (cjomnyma). 47I kon šunéla lavá Miré i na javéla te patial, na Me javáva léske sendári, pal-dová so Me javdjom na vaš davá, sob (kaj) te sendinav svéto, a Me javdjom vaš dová, sob (kaj) te zrakhav les. 48Odová, kon Man na priĥaljola i na kaméla te prilel Miro Lav, pe dasaveste isyn sendári: Lav, savó Me rakirdjom, jov javéla te sendinel les dro palatunó (posliednjo) dyvés. 49Pal-dová so Me na Kokoró Péstyr rakirdjom, a Miro Dad, Kon bičhadiá Man, Jov dyjá priphenybén Mánge, so te rakiráv i syr; 50i Me džinóm (džináv), so Léskiro priphenybén isyn viéčno džiibén. Me rakiráva dová, so Dad phendiá Mánge te rakiráv.”
Currently Selected:
Iáno 12: ROMBALTR
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
