Džiibén 33
33
Jakovo Isavosa Dykhenape Muj Ke Muj
1Ĥazdyja Jakovo jakhá, i dykhciá, i, ĥáda, džála Isávo, i lésa štaršelá manušá. I jov roskerdiá pe paš Lijakiren čhavén, Rahiliakiren i dujén dynaricakiren (slugicengiren). 2I čhudiá dynaricakiren i léngire čhavén angíl, Lija i lákire čhavén palál pal lénde, a Rahilia i Jozas (Iosifos) palál. 3A kokoró gijá angíl lénde, i kerdiá šerésa (klonindiape) ke phuv eftá (bitrinéngiro deš) móly, podgií ke péskiro pšal. 4Isávo prastándyja ke jov gil (pe strieč), i oblyja les, i pyjá léske pe men, i čamudia les, i jone rondlé. 5I dykhciá Isávo i dykhciá romnién i čhavén, i phendiá: “Kon isyn adalé túte?” Jakovo phendiá: “Čhavé, savén Devél dyjá tyré pisharíske.” 6I podginé dynaricy i léngire čhavé, i kerdé šerésa ke phuv; 7podgíia i Lija i lákire čhavé, i kerdé šerésa ke phuv. I pe kónco (pe jagóro) podginé Joza (Iosifo) i Rahíl', i kerdé šerésa ke phuv. 8I phendiá Isávo: “Vaš so túke davá célo taboro (lod), savó me strenindjom?” I phendiá Jakovo: “Sob (kaj) te javél tangipén i láska dre miré-raskire jakhá.” 9O Isávo phendiá: “Míro pšála, mánde isyn but; mek te javél tyró túte.” 10Jakovo phendiá: “Nad, kóli vaš mánge isyn (te javél) láska dre tyré jakhá, prilé miro počastunko (dáro) miré vastéstyr; pal-dová so me dykhcjom muj tyró sýrby vari-kon dykhciá Devléskiro muj, i tu ilésa sánas ke me; 11prilé miro bahtiakiribén, savó me jandjom túke; pal-dová so Devél dyjá mánge, i mánde isyn saró.” I mangdiá les: i odová lyjá počastunko. 12I phendiá: “Ĥazdasape ame dro drom i džása; i me angíl túte džáva.” 13Jakovo phendiá léske: “Miro raj džinéla, so čhavoré isyn nazorale (zlomka), a kherítka murdalá (skoto) déna ciucia (thud) léngire tyknenge; kóli te trades les jekh dyvés, tedy muljola saró skoto; 14mek miro raj te džal angíl péskire pishariste, a me džáva pe nábut, syr džála skoto, savó isyn angíl mánde, i syr džána čhavé, i me javáva dro Sieiro ke miro xulái.” 15I phendiá Isávo: “Me mekava vari-kicý manušén túsa, savé isyn pašýl mánde.” Jakovo ž phendiá: “Ke so davá? Mánge jekh trej te javél láska dre miré-raskire jakhá!” 16I risijá Isávo dre dová-pac' dyvés péskire dromésa dro Sieiro. 17A Jakovo gijá dro Sokhofo [Sukkot-ju.o.] i čhudiá péske kher, i vaš péskire kheritkoné murdalénde (skoto) kerdiá šátry. Odoléstyr jov dyjá dolé štetoske lav: Sokhofo. 18Jakovo, risii Miesopotamijatyr, bahtales javdiá dre fóro Sihiémo, savó isyn pe Xanaanóskiri phuv, i terdijá angíl fóro. 19I jov kindia paš félda, pe saví čhudiá péskiri šátra, Jemoroskire čhavéndyr, Sihiemoskire dadéstyr, pal šel ĥaspria (moniety). 20I odój čhudiá altárjo; i prikhardia jov lav Ráskire-Devléskiro (Jahvaskiro) Izrailjoskire Devléskiro [El' – Elohie – Israel'-ju.o.]
Currently Selected:
Džiibén 33: ROMBALTR
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
