Apostolengiri Butý 21
21
Pávli Tradéla ke Jerusalimo
1I kiéli ame roziaciampe lénca, tedy ame otplyvindiam (dyjám plíma kríg) i mamúj iavdiám dro Koso, i pe javír dyvés ame sámas ke Rodoso, i odothýr dyjampe ke Patara. 2Odój ame lathiam párma (korabljo), saví gijá dre Finikija, besciam pe láte i tradyjam pe láte duredýr. 3Ame protradyjam (nakhciám) Kipro, i jačkirdiam la pir zérvo (liévo) rig, i duredýr tradyjam dre Sirija i dre Tíro podtradyjam ke brégo, pal-dová so adáj treindiá te zlel parmátyr pharipén (gruzo). 4I kiéli odój ame lathiam sykliaibnytkonén, tedy jaciampe lénca ohtó (bidujéngiro deš) dyvesá, a jone, pir Duhoskiro uphenybén, rakirdé Pavliske, sob (kaj) jov te na džal dro Jerusalimo. 5Ne kiéli amaré dyvesá končyndlepe, ame tradyjam duredýr, i saré sykliaibnýtka péskire romniénca i čhavénca lydžiné amen pal fóro. A pe brégo ame terdijam pe čangá i mangdiampe Devléske. 6Ame roziaciampe jekh jekhésa i besciam pe párma, a jone risiné ke pe kheré. 7Tirostyr ame javdiám dre Ptoliemaida, odój ame phendiam “ramánjo” (miro) i dykhciampe pšalénca i sámas lénde jekh dyvés. 8Pe javír dyvés ame javdiám dre Kiesarija, i zagijam dre Filiposkire – jevangielistoskiro kher, jekhe eftá djakonendyr, i jaciampe léste. 9Léste sys napaloromitka patyvalé štar čhaja, savé angilphenenas. 10Ame odój sámas but dyvesá, i dre dová časo Judejátyr javdiá proróko, savés khardé Agavo, 11i jov podgíia ke ame i lyjá Pavliskiri kustýk, phandia péske ĥerá i vastá i phendiá: “Adiáke rakiréla Svénto Dúho (Fáno)”, – manušés, konéskiri isyn daja kustýk, adiáke phandena Judy les dro Jerusalimo i otdena les dre vastá Najudénge.” 12Kiéli ame šundiám davá, tedy ame, i saré štetytka, lyjam te mangas Pavlís te na džal dro Jerusalimo. 13Ne Pávli otphendiá: “So tumé keréna? Sóske tumé rovena i kušena miro iló? Me kamám te javav na so phandlo, ne i te merav dro Jerusalimo pal Devléskire-Isusóskiro lav. 14Kiéli ame ĥalyjam, so na moginasa les te otrakiras, ame pirijaciam les te otrakiras i phendiam: “Mek dro saró te javél Devléskiri vólia.” 15Paló davá časo, savó ame sámas lénde, ame kedyjampe i gijam dro Jerusalimo. 16Aménca giné vari-savé sykliaibnýtka Kiesarijatyr, jone jandlé amen dro kher ke Mnasono Kiprianino, jov sys jekh ĥaratuné sykliaibnytkonendyr.
Pávli Džála te Dykhelpe Jakovosa
17Kiéli ame javdiám dre Jerusalimo, pšála prilyné amen radymása. 18Pe javír dyvés ame Pavlisa javdiám ke Jakovo, odój skedynépe saré khangir'jengire godephuré. 19Pal davá, syr Pávli dyjá “dobridim” lénge, jov lyjá te rosphenel saró pal dová, so Devél kerdiá maškír Najudénde pir léskiro dynaribén. 20Kiéli jone vyšundle les, jone proslavindle Devlés, ne korigedýr (pozže) jone phendlé Pavliske: “Tu dykhésa, pšála, so but tysjoncy Judy lyné te patián, i saré jone šylales rakhena Mojzáskiro Zakóno; 21lénge rosphendlé pal dová, so tu sykliakiresa sarén Judén, savé dživéna maškír Najudénde, te otdžan Mojzáskire Zakonóstyr, sob (kaj) jone butýr te na občhinen péskire čhavorén i te na dživén pir amaró sykliaiben. 22So aménge te kerás? Davá trej te džinés, so kedenape but manušá, syr šunéna pal dová, so tu javdián. 23Paldavá, ker dová, so ame túke phenása: isyn aménde štar manušá, savéndyr isyn pe péste sovláh; 24le len, i prilé khetané lénca žužakiriben i zapleskir pal lénde, sob (kaj) jone te obmuraven péske šeró, tedy saré udžinena, so saró, so rakirdé pal túte, na čačipén, i so tu kokoró dživesa pir Zakóno. 25A pal devlytkoné Najudénde ame lénge čhindiam, so lénge sys naštý te na xan dová xabén, savó janéna syr svénto dyibén idolénge, i rat, adiáke-pac' i mas murdaléndyr, savó isyn zatasado i te na kerén biladžaipén.” 26Tedy Pávli lyjá odolén manušén i khetané lénca prilyjá žužakiriben, ne pe javír dyvés jov zagijá dre Khangirí i phendiá, kiéli prodžána (nakhéna) žužakiribnaskire dyvesá i pal kažnonéste léndyr javéla jandlo svénto dyibén.
Pavlís Léna dre Khangirí
27Kiéli dalé eftá dyvesá končyndlepe, Judy Asijatyr dykhné les dre Khangirí, i ĥazdyné manušén i uhtyldé les, 28i lyné te den gódla: “Izrailjoskire Muršále! Den vast! Davá isyn kadavá manúš, savó sarén i pir saró svéto sykliakiréla proti amaré manušénde, proti Zakóno, i proti davá štéto; apríč saró jov i Griekén (Balamén) jandiá dre Khangirí i magirdia davá svénto štéto.” 29Pal-dová so jone angledýr dykhné Trafimos Jefiesianinos khetané Pavlisa dre fóro: jone dumindle, so Pávli jandiá les dre Khangirí. 30Dre fóro ĥazdyjápe bizlado i skedynépe but manušá; i jone uhtyldé Pavlís, tyrdyne javrí Khangirjátyr, i dre dová-pac' časo čhakirde vudará. 31Jone kamlé te zamarén les, kiéli xaladéngire – tysjoncengire barydyréske piridyne zan (zvies') pal dová, so pir saró fóro manušá keréna bizlado. 32Jov dro dová-pac' časo, lyjá xaladengiren barydyrén i xaladén i gijá pe lénde. Kiéli jone dykhné tysjoncengire barydyrés i xaladén, to pirijačne te marén Pavlís. 33Tedy barydyró podgíia, zakedyja les i priphendiá te phanden les duje zandir'jenca, jov phuciá manušéndyr, kon jov sys i so jov kerdiá? 34Manušá, kon péske dyné gódla, i adiáke, syr pir dasaví gódla, jov nisó na mogindiá te udžinel, priphendiá te lydžán les dre kazarma. 35Kiéli jov sys pe 'gerunia (stupien'ki), xaladenge prijavdiape te lydžán Pavlís, manušá na dénas lénge te prodžan. 36Pal-dová so but manušá giné palál, i dyné gódla: “Meribén léske!”
Pávli Phenéla Lav pal Péste
37Angíl dová, syr te zadžál dre tvárdyma (diz), Pávli rakiréla tysjoncengire barydyréske: “Ci saštý (možna) mánge te phenáv vari-so túke?” I odová phendiá: “Tu džinésa Griekítko (Balamítko) čib?” 38Adiáke, so tu na san odová Jegiptianino, savó naĥara gazdyja i lydžijá pésa pe čhučí phuv štar tysjoncy rozmaribnar'jen?” 39Ne Pávli otphendiá: “Me som Judo, Tarsianino, manúš Kilikijakire baré foróstyr; i me mangáva tut te des vólia mánge te phenáv manušénge.” 40Kiéli tysjoncengiro barydyró dyjá vólia léske te rakirél, Pávli terdijá pe stylba (liesvica), sykadiá vastésa manušénge, sob (kaj) jone te šunén; i, kiéli saré jačné štyl, jov lyjá lénge te rakirél pe Judýtko čib, rakirí:
Currently Selected:
Apostolengiri Butý 21: ROMBALTR
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
