Marko 1

Adiman Jon Ba̱ti̱ti̱mo̱ gool oowa kubunna

(Ma̱te̱yo̱ 3:1-12; Lu̱ka̱ 3:1-18; Jon 1:19-28)

1Een necu kananet kaviyak cik abunna#1:1 Kaviyak cik abunna: Een necu zoz ci obod ki Ye̱su̱ Ki̱ri̱sto̱ wa bali utunya mu̱nye̱n cigga̱c ngati a̱da̱kne̱ enne ta̱la̱ke̱ca̱ kar kaanyyet ruget ci abak udut. obod ki Ye̱su̱ Ki̱ri̱sto̱,#1:1 Ye̱su̱ Ki̱ri̱sto̱: Azi keng cik zar cik een Ye̱su̱ ko̱ ne i̱ti̱ri̱zze̱t Ta̱mu̱ta̱dde̱n agita. Utuge ci Gi̱ri̱yo̱ azi keng ci zar cik een Ki̱ri̱sto̱ ko̱ ne, wa o̱de̱ atahala Ta̱mu̱ta̱dde̱n kize Alaan. Utuge ci I̱bu̱ru̱ azi keng ci zar cik een Ki̱ri̱sto̱ ko̱ ne Missaya. Ngerrti Ta̱mu̱ta̱dde̱no̱.

2E̱he̱rye̱ buwe ci a̱ri̱to̱i̱t#1:2 A̱ri̱to̱i̱t: Ozoz Ta̱mu̱ta̱dde̱n ngati a̱ri̱tto̱u̱ kar kuwaktek nege ol zoz cinne. ci een zara Isaya, azi Ta̱mu̱ta̱dde̱n ne,

“Ki̱tto̱nni̱ atin anna to̱na̱i̱t cinanni ki̱ki̱ya̱ o̱o̱we̱ cunne,#1:2 To̱na̱i̱t cinanni ki̱ki̱ya̱ o̱o̱we̱ cunne: Een Joni bali to̱na̱i̱t ci okko adimanek Ye̱su̱ gool.

nonno ci okko atin adiman gool o̱o̱we̱ cunne.”#Malachi 3:1

3“Egereny mului ci e̱e̱to̱ balale ci gi̱da̱ngi̱, azi ne,

‘Idimantek Manyi gool,

idimantek nonno gool ci abile ṯop.’”#Isaya 40:3

4I̱ki̱ya̱ zin Joni, a̱gga̱me̱k ol ba̱ti̱ti̱mo̱#1:4 Ba̱ti̱ti̱mo̱: Elemna ol a̱gga̱ma̱ ba̱ti̱ti̱mo̱ kar ki̱ye̱la̱ azi ne, utungtek nege mu̱nye̱n cigge̱k lo̱o̱c kar kunuwet Ta̱mu̱ta̱dde̱n. balala, uwahek ol zoz ci ba̱ti̱ti̱mo̱ kar nege kutungttek ba̱ci̱nno̱k cigge̱k lo̱o̱c, kar Ta̱mu̱ta̱dde̱n kalalek nogo ba̱ci̱nno̱k wagge̱k. 5I̱vi̱tta̱k zin ol cik lo̱o̱c ci een Ju̱de̱ya̱ ki Jerusalem do̱o̱k nonno. A̱jji̱n Ta̱mu̱ta̱dde̱n kalalek nogo ba̱ci̱nno̱k wagge̱k, kar zin Joni ka̱gga̱me̱k nogo ba̱ti̱ti̱mo̱ moro ci Jordani.

6Amaluk Joni ru̱u̱m ci adimanai imane cik naganagawak, kar zin bo̱do̱k ki̱ti̱m nyakadingo ci een ru̱ce̱ni̱t aruta. Adak enne giroc ki lete.

7Icu zin zoz cinne: “A̱kku̱ atin e̱e̱ti̱ imma vu̱rrte̱ cinanni ci ommogja annita, iróng bu̱k anna kuuli ngati kaburcane caava waginnek zone. 8I̱yo̱ko̱ ka̱gga̱me̱kku̱ng ba̱ti̱ti̱mo̱ maame, imma enne a̱gga̱me̱kku̱ng atin ba̱ti̱ti̱mo̱ Vongize ci A̱li̱le̱#1:8 Vongiz ci A̱li̱le̱: Een Vongizi ci A̱li̱le̱ ko̱ Vongiz ci Ta̱mu̱ta̱dde̱no̱. A̱du̱wa̱ Zoz ci Ta̱mu̱ta̱dde̱no̱ azi ne, een Baba Ta̱mu̱ta̱dde̱n, okko Ngerinne Ye̱su̱ een Ta̱mu̱ta̱dde̱n kar bo̱do̱k Vongizi ci A̱li̱le̱ een Ta̱mu̱ta̱dde̱n. E̱e̱ggi̱n Baba, ki Ngerinne ki Vongiz nege do̱o̱k Ta̱mu̱ta̱dde̱n co̱de̱. IkebJon 1:1-18; 8:41-42; Buk wa To̱ni̱a̱u̱ 5:3-4..”

Ba̱ti̱ti̱mo̱ ki timaninet ci atimane lo̱rye̱nti̱ Ye̱su̱

(Ma̱te̱yo̱ 3:13-17; Lu̱ka̱ 3:21-22)

9Imma i̱i̱nya̱we̱ ne̱ke̱ i̱ki̱ya̱ Ye̱su̱ o̱rge̱ wa een Nazeret wa aave Ga̱li̱li̱kte̱, a̱gga̱me̱k bali Joni nonno ba̱ti̱ti̱mo̱ moro ci Jordani. 10Baling okko Ye̱su̱ iyowa maame, edenya ta̱mu̱-keng ming o̱o̱ye̱, kar zin Vongizi ci A̱li̱le̱ kulucak nonno kiwagon lu̱be̱. 11I̱ki̱ya̱ zin mului ci a̱kku̱ ta̱mu̱-kenga, azi ne, “E̱e̱ni̱ i̱nna̱ Ngeranni wa kirezi, katalne anna zo̱ze̱ cinne.”

Ye̱su̱ ki Sitan

(Ma̱te̱yo̱ 4:1-11; Lu̱ka̱ 4:1-13)

12Ataman niko i̱tto̱ne̱k Vongizi ci Ta̱mu̱ta̱dde̱no̱ Ye̱su̱ balal. 13A̱vvu̱ zin enne balala i̱i̱nya̱ moten we̱c, atiman nonno Sitani.#1:13 Sitan: Awu ol nonno azi ne, lo̱rye̱ni̱t wa een alaan ci anjilonyau wak bali abure Ta̱mu̱ta̱dde̱no̱ ta̱mu̱-kenga, kar Ta̱mu̱ta̱dde̱n kottowak nogo lo̱o̱c. I̱vi̱ta̱ zin anjilonya ne̱ko̱ izeto kuulo lo̱o̱ta̱ ngatu. IkebO̱no̱zzo̱k 12:7-9. Aave enne ki elegje, kar anjilonya#1:13 Anjilonya: E̱e̱ggi̱n nege vongizzok cik aavtte ki Ta̱mu̱ta̱dde̱n ta̱mu̱-kenga kar bo̱do̱k iróng nege anyak e̱le̱tti̱ cik okkomi. I̱tto̱n gon Ta̱mu̱ta̱dde̱n nogo i̱i̱te̱n imma koot lo̱o̱ta̱ kanyaktak ol zoz cinne. cik Ta̱mu̱ta̱dde̱no̱ ki̱ti̱ri̱ze̱t nonno.

Awa Ye̱su̱ nuyak wak een o̱o̱tti̱

(Ma̱te̱yo̱ 4:12-17; Lu̱ka̱ 4:14-15)

14Ma baling e̱ce̱bje̱ Joni Ba̱ti̱ti̱mo̱ lagama, uk Ye̱su̱ lo̱o̱ce̱ ci Ga̱li̱li̱, uwahek ol kaviyak cik abunna Ta̱mu̱ta̱dde̱no̱. 15Ize enne ne, “Ize ojon ba̱a̱li̱ne̱t ci Ta̱mu̱ta̱dde̱no̱ abale ol. Utungtek mu̱nye̱n lo̱o̱c kar elemtta kaviyak cik abunna.”

Atahala Ye̱su̱ ol we̱c wak a̱gga̱m u̱lu̱g

(Ma̱te̱yo̱ 4:18-22; Lu̱ka̱ 5:1-11)

16Imma i̱i̱te̱n imma baling okko Ye̱su̱ owo ti̱ti̱me̱ ci nyatapare ci een Ga̱li̱li̱, edenya Si̱mo̱ne̱ ki gotoni ci een Andereya ming a̱ju̱ke̱k imutuk liil, eci nege e̱e̱ggi̱n ol wak a̱gga̱m u̱lu̱g. 17A̱nne̱k zin Ye̱su̱ nogo ne, “I̱vi̱ta̱, unuyang, ka̱a̱nyu̱ng atin izet ol cik anyahannu ol ki̱vi̱ta̱k Ta̱mu̱ta̱dde̱n.” 18Ataman niko utungtek umutukwa wagge̱k ke̱ lo̱o̱c kar zin kunuwet nonno.

19Baling okko enne okko reena idic, edenya enne dooli cik Zebedee, Je̱mi̱s ki gotoni wa een Jon ming aavtte i̱ba̱, adiman imutukwa cigge̱k. 20Iróng Ye̱su̱ ngen ijakce, utu zin nogo, utungtek zin be̱e̱ti̱nne̱ng Zebedee i̱bo̱ ki ol wak a̱li̱ngli̱ng ki nogo kar nege kunuwet Ye̱su̱.

Ottok Ye̱su̱ kuulo cik lo̱rye̱nta̱k

(Lu̱ka̱ 4:31-37)

21Oot zin nege rok orog ci een zara Kapernaum, ma baling i̱ki̱ya̱ I̱i̱te̱ne̱ wa Yu̱bze̱nto̱,#1:21 I̱i̱te̱n wa Yu̱bze̱nto̱: Een i̱i̱te̱ni̱ ci a̱yu̱bze̱ olli Ya̱u̱do̱ kar kalac gon Ta̱mu̱ta̱dde̱n. Okko bo̱do̱k gon i̱i̱te̱ne̱ cu a̱a̱dda̱ nege Ta̱mu̱ta̱dde̱n kize Tehenyait ki Ti̱ri̱zo̱i̱t cinne̱ng. Awu olli Ya̱u̱do̱ i̱i̱te̱n necu kize i̱i̱te̱n ci een turgerem biranoca, ma̱i̱je̱ Tenneti awu i̱i̱te̱n necu kize i̱i̱te̱n ci een torkonom biranoca. IkebLu̱ge̱z 20:8-11; Deuteronomy 5:12-16. uk Ye̱su̱ Ce̱e̱ze̱ wa Lawinto kar zin kedemez ol.#1:21 Ce̱e̱z wa Lawinto: Anyak Ya̱u̱di̱ Ce̱e̱zi̱ cik meelek giir lawintak o̱ro̱gjo̱we̱ cigge̱k. Arumo nege Ce̱e̱ze̱ wa Lawinto I̱i̱te̱ne̱ wa Yu̱bze̱nto̱ kar kalac Ta̱mu̱ta̱dde̱n kar bo̱do̱k kikebit Zoz cinne. 22U̱ku̱lte̱k ol de̱mzi̱ne̱t cinne, eci enne edemez nogo kize e̱e̱t ci anyak doiz, iróng ogon ki de̱me̱zzo̱wa̱ wak lo̱ti̱nno̱u̱.

23Ma ngentidici niko, egereny e̱e̱ti̱ ci anyak kuuloc ci lo̱rye̱nto̱ Ce̱e̱ze̱ wa Lawinto ko̱: 24“Orongi i̱nna̱ nya ngatinna̱ng, Ye̱su̱ wa Nazereti? A̱kku̱nni̱ i̱nna̱ kar i̱jja̱ ditaweta? Ka̱gga̱yi̱n, e̱e̱ni̱ ngene. E̱e̱ni̱ i̱nna̱ Ye̱su̱ wa A̱li̱le̱ O̱de̱ Ṯok, wa Ta̱mu̱ta̱dde̱n wa a̱li̱le̱.”

25U̱du̱wa̱k zin Ye̱su̱ kuuloc, “Jahe li̱i̱m, iyowa re̱e̱nu̱n ngatinne!” 26Otomowe kuuloci e̱e̱t neci oroot kar kiyowa ngati e̱e̱t neci.

27A̱ma̱li̱ltte̱ ol ne̱ke̱ do̱o̱k o̱o̱tti̱, kar ki̱jji̱nto̱: “Nya necu? De̱mzi̱ne̱t ci een jor ki doiz! Egerenyek abarik kuulo cik lo̱rye̱nta̱k bak o̱ngo̱o̱le̱ nonno.” 28Ataman niko iziyyet ol kaviyak cik kaal ne̱k ogon Ye̱su̱ lo̱o̱ce̱ ci Ga̱li̱li̱ ko̱ do̱o̱k.

Angaru Ye̱su̱ ol cik meelek

(Ma̱te̱yo̱ 8:14-17; Lu̱ka̱ 4:38-41)

29Baling utungtek nege Ce̱e̱z wa Lawinto lo̱o̱c, oot zin Ye̱su̱ ki ciko Je̱mi̱s ki Jon ce̱e̱ze̱ co Si̱mo̱ne̱ ki Andereya. 30Omori da̱ i̱nyi̱k ci Si̱mo̱ne̱ wa nga̱a̱ye̱, adunge, a̱bu̱re̱ ele, u̱du̱kta̱k zin da̱ nege Ye̱su̱ zoz ci moriz neci. 31Uk zin enne ngati ngaa neci, a̱gga̱m zin nonno a̱zzi̱t kar keela nonno kitinga je̱e̱na̱. Utunga zin a̱bu̱re̱zi̱ nonno kar zin enne ki̱ti̱ri̱z nogo.

32Imma yo̱mo̱n neci ngati i̱to̱we̱ i̱i̱,#1:32 Yo̱mo̱n neci ngati i̱to̱we̱ i̱i̱: Azi lo̱ti̱nno̱wa̱ cik Musesi ne, iróng ol a̱li̱ngli̱ng I̱i̱te̱ne̱ wa Yu̱bze̱nto̱. Aṯurneke I̱i̱te̱ne̱ wa Yu̱bze̱nto̱ ming i̱tto̱ i̱i̱. Kar zin ol kanyaktak ol cik omori Ye̱su̱ ngati ize yo̱mo̱n. anyakttak ol Ye̱su̱ ol cik omori mo̱ri̱zzo̱k cik aavtte do̱ do̱ ki wak anyak kuulo cik lo̱rye̱nta̱k. 33U̱lu̱tte̱ ol cik o̱rgu̱ do̱o̱k tatuga, 34angaru zin Ye̱su̱ ol cik meelek anyak mo̱ri̱zzo̱k cik aavtte do̱ do̱. Ottok enne kuulo cik lo̱rye̱nta̱k,#1:34 Kuulo cik lo̱rye̱nta̱k: E̱e̱ggi̱n bali nege anjilonya ki Ta̱mu̱ta̱dde̱n ta̱mu̱-kenga ngati alaan cinne̱ng wa een Sitan ko̱ kar bali nege kutuburret Ta̱mu̱ta̱dde̱n kar zin Ta̱mu̱ta̱dde̱n kottok nogo ta̱mu̱-kenga. Kar zin nege kizeto kuulo cik lo̱rye̱nta̱k cik atiza ol lo̱o̱ta̱ ngatu ko̱. IkebO̱no̱zzo̱k 12:7-9. ma̱i̱je̱ ngatu iróng enne anyik kuulo kozozit ma̱rri̱t kuulo a̱gga̱ een enne ngene.

Alaye Ye̱su̱ ngati aave enne do̱

35Imma nge̱rre̱t ingani, baling ngen a̱rri̱re̱, itinga Ye̱su̱ je̱e̱na̱. Utungek ce̱e̱z lo̱o̱c kar zin kuk ngati aave do̱, kar zin kala Ta̱mu̱ta̱dde̱n. 36Oot ciko Si̱mo̱ne̱ ki gonoggi u̱gge̱ orongit nonno. 37Imma baling u̱mu̱dda̱ nege nonno, izektek ne, “Orongnyi ol do̱o̱k i̱nne̱ta̱.”

38O̱bo̱de̱k zin Ye̱su̱ nogo, a̱nne̱k ne, “Koo rok o̱ro̱gjo̱k u̱gge̱ ojonun ngatu kar anna kuwahek ol zoz ci Ta̱mu̱ta̱dde̱no̱ nginati bu̱k. Zoz ci ka̱kku̱ne̱ anna ko̱ nenen necu.” 39Oto zin enne o̱ro̱gjo̱we̱ cik Ga̱li̱li̱ veelek. Uwak Ce̱e̱zi̱nne̱ wak Lawinto, kar kottok kuulo cik lo̱rye̱nta̱k olle.

Angaru Ye̱su̱ e̱e̱t ci adak dhovo

(Ma̱te̱yo̱ 8:1-4; Lu̱ka̱ 5:12-16)

40I̱ki̱ya̱k e̱e̱ti̱ ci adak dhovo#1:40 Dhovo: Azi lo̱ti̱nno̱wa̱ cik Musesi ne, a̱wu̱le̱ ele ci e̱e̱t ci anyak dhovo. Iróng lo̱ti̱nno̱wa̱ elemi ming abak enne orgene ci ollu. Ming angaruwe morizi cinne, anyik ki̱ye̱le̱k ele cinne e̱e̱t ci wawaco Ce̱e̱ze̱ wa Ta̱mu̱ta̱dde̱no̱ kar enne ku̱du̱wa̱k ol iróng enne ngen a̱wu̱le̱. IkebLeviticus 14:1-32. Ye̱su̱ kar zin kakatek u̱zu̱ngti̱nne̱ kala nonno kizek ne, “Ming orongi i̱nna̱ de̱de̱, angaruya wo̱ye̱ i̱nna̱ annit kubunna.”

41Anyak Ye̱su̱ bunnat, i̱tto̱n zin enne a̱zzi̱t kar ku̱u̱m e̱e̱t neci. Kar kize ne, “Korongi anna, anyik ele cunne kubunna!” 42Ataman niko i̱zzi̱ dhovo eliye ci e̱e̱t neci dakdak. 43I̱tto̱n zin Ye̱su̱ nonno kuk reena ki ti̱lo̱wi̱ne̱t cu: 44“Abunna ming a̱gga̱, ma a̱du̱wa̱k zoz necu e̱e̱t imma. Abarik, bit ye̱le̱k ele cunne e̱e̱t ci wawaco#1:44 E̱e̱t ci wawaco: Azi lo̱ti̱nno̱wa̱ cik Musesi ne, e̱e̱t ci wawaco do̱ ci amuc wawac Ce̱e̱ze̱ wa Ta̱mu̱ta̱dde̱no̱. A̱vvu̱ nege la̱du̱n boore co Le̱vi̱. Ce̱e̱ze̱ wa Ta̱mu̱ta̱dde̱no̱ kar pahek wawa ki bali ming a̱du̱wa̱ Musesi#1:44 Muses: Baling okko Yosevo a̱da̱i̱, izeto dooli cik Israilo du̱cca̱k Masira, edeca e̱rki̱nya̱ cik e̱e̱ggi̱n obet we̱c (400). Atahala Ta̱mu̱ta̱dde̱n Muses kize e̱e̱t ci a̱lu̱ge̱ olli Israilo ngati e̱e̱ggi̱n du̱cca̱k Masire. Aanyik Ta̱mu̱ta̱dde̱n olli Israilo lo̱ti̱nno̱k ngati Musesi, nonno ci azi ol ne, Lo̱ti̱nno̱k cik Musesi. Abak i̱yo̱ko̱ da̱ Musesi e̱rki̱nya̱ i̱bbo̱ng co̱de̱ ki obet we̱c (1,400) bali ngen Ye̱su̱ ki̱ti̱rra̱i̱ ke̱. Ikeb Lu̱ge̱z 2-24. ke̱, kar morizi cunne ki̱ti̱vi̱la̱i̱, kar ol do̱o̱k ka̱gga̱c.” 45Abarik enne uk reena kar kakate kozoz cabak, azan kaviyak ne̱ke̱. Imma zin zo̱ze̱ neci, iróng Ye̱su̱ ngen i̱i̱zo̱ orog ngati acine ol, abarik a̱vvu̱ orog abanyca ngati a̱zze̱ne̱ ol to. Ngen zin ol a̱vvu̱na̱k nonno dee o̱ro̱gjo̱we̱.

Currently Selected:

Marko 1: tex

Highlight

Copy