Lu̱ka̱ 4

Itiman lo̱rye̱nti̱ Ye̱su̱

(Ma̱te̱yo̱ 4:1-11; Marko 1:12-13)

1Baling oboda Ye̱su̱ more ci een Jordan, anyak enne Vongiz ci A̱li̱le̱, Vongiz neci ci okkoye nonno balala, 2ngati aave enne gwo̱o̱nya̱ moten we̱c atimane lo̱rye̱nti̱#4:2 Lo̱rye̱ni̱t: Een zara ciginnek Sitan. Een enne alaan ci anjilonyau wak bali abure Ta̱mu̱ta̱dde̱no̱ ta̱mu̱-kenga, kar Ta̱mu̱ta̱dde̱n kottowak nogo lo̱o̱c. I̱vi̱ta̱ zin anjilonya ne̱ko̱ izeto kuulo lo̱o̱ta̱ ngatu. IkebO̱no̱zzo̱k 12:7-12. nonno. I̱llo̱i̱ gi̱i̱ imma ci adak enne i̱i̱nya̱ ne̱ko̱ do̱o̱k, kar vu̱rrta̱ kadak nonno magiz.

3Izek zin lo̱rye̱nti̱ Ye̱su̱ ne, “Ming e̱e̱ni̱ i̱nna̱ de̱de̱ Ngerrti Ta̱mu̱ta̱dde̱no̱, du̱wa̱k da̱ biyen ne̱ko̱ kutuhuye kizeto da̱i̱ne̱t.”

4O̱bo̱de̱k zin Ye̱su̱ nonno, “E̱he̱rye̱ Warage ci Ta̱mu̱ta̱dde̱no̱ azi ne, ‘Iróng e̱e̱ti̱ ci diiri abak da̱i̱nte̱ do̱.’#Deuteronomy 8:3”

5Uwe zin bo̱do̱k lo̱rye̱nti̱ nonno ngati aave ta̱dde̱na̱ kar kuk ki̱ye̱le̱k nonno lo̱o̱cco̱k cik lo̱o̱tu̱ do̱o̱k. 6Kar zin lo̱rye̱nti̱ kizek nonno ne, “Kaanyi atin i̱nne̱t bal lo̱o̱c necu ki zi̱zi̱wo̱n cinne do̱o̱k, eci anyoziya annita, kanyike wo̱ye̱ e̱e̱t ci korongi anna kanyik. 7I̱yo̱ko̱ ming a̱di̱ngdi̱nga̱na̱ i̱nna̱ annita, e̱e̱ggi̱n atin kaala ne̱ko̱ do̱o̱k cigunnek.”

8O̱bo̱de̱k zin Ye̱su̱ lo̱rye̱ni̱t, “Eci e̱he̱rye̱ Warage ci Ta̱mu̱ta̱dde̱no̱ azi ne, ‘Di̱ngdi̱nga̱n Manyi Ta̱mu̱ta̱dde̱n kar li̱ngli̱ngo̱zi̱k nonno do̱.’”#Deuteronomy 6:13

9Uwe zin bo̱do̱k lo̱rye̱nti̱ nonno Jerusalema kar kaanyik nonno kibil Ce̱e̱ze̱ wa Ta̱mu̱ta̱dde̱no̱ ta̱dde̱na̱. Kar kizek nonno ne, “Ming e̱e̱ni̱ i̱nna̱ Ngerrti Ta̱mu̱ta̱dde̱no̱ ko̱, ju̱ka̱ ele cunne ngatu. 10Eci e̱he̱rye̱:

“‘I̱lo̱ti̱k atin Ta̱mu̱ta̱dde̱n anjilonya waginnek zoz cunne

ki̱vi̱ta̱ kebekti i̱nne̱t ju̱rru̱m;

11odongeki atin nege i̱nne̱t ta̱dde̱n azzine cigge̱k,

kar atin i̱nna̱ iróng ovocek zo̱o̱ cigunnek be.’”#Caliwon 91:1,12

12O̱bo̱de̱k zin Ye̱su̱ nonno, “Azi ne: ‘Ma atimani Manyi Ta̱mu̱ta̱dde̱n cunne.’”#Deuteronomy 6:16

13Baling edeca lo̱rye̱nti̱ timaninet necu do̱o̱k, utungek zin nonno lo̱o̱c, ere bo̱do̱k i̱i̱te̱n imma.

Utubure Ye̱su̱ Nazereta

(Ma̱te̱yo̱ 4:12-17; Marko 1:14-15)

14I̱mi̱re̱ zin Ye̱su̱ uk ki Ga̱li̱li̱ komize ci Vongizo, kar zin zoz ci obod ki nonno kuzuca o̱ro̱gjo̱k veelek. 15Edemezo enne Ce̱e̱zi̱nne̱ wak Lawinto,#4:15 Ce̱e̱z wa Lawinto: Anyak Ya̱u̱di̱ Ce̱e̱zi̱ cik meelek giir lawintak o̱ro̱gjo̱we̱ cigge̱k. Arumo nege Ce̱e̱ze̱ wa Lawinto I̱i̱te̱ne̱ wa Yu̱bze̱nto̱ kar kalac Ta̱mu̱ta̱dde̱n kar bo̱do̱k kikebit Zoz cinne. kar ol do̱o̱k kinnatit nonno.

16Uk Ye̱su̱ Nazereta, o̱rge̱ bali a̱li̱ngta̱ne̱ ol nonno ke̱, kar I̱i̱te̱ne̱ wa Yu̱bze̱nto̱#4:16 I̱i̱te̱n wa Yu̱bze̱nto̱: Een i̱i̱te̱ni̱ ci a̱yu̱bze̱ olli Ya̱u̱do̱ kar kalac gon Ta̱mu̱ta̱dde̱n. Okko bo̱do̱k gon i̱i̱te̱ne̱ cu a̱a̱dda̱ nege Ta̱mu̱ta̱dde̱n kize Tehenyait ki Ti̱ri̱zo̱i̱t cinne̱ng. Awu olli Ya̱u̱do̱ i̱i̱te̱n necu kize i̱i̱te̱n ci een turgerem biranoca, ma̱i̱je̱ Tenneti awu i̱i̱te̱n necu kize i̱i̱te̱n ci een torkonom biranoca. IkebLu̱ge̱z 20:8-11; Deuteronomy 5:12-16. uk zin enne Ce̱e̱ze̱ wa Lawinto kiwagon la̱du̱n keere cinne. Kar enne kitinga je̱e̱na̱ kikebo. 17Anyozik nonno waraga wa eher a̱ri̱to̱i̱ti̱ wa een zara Isaya. Uppuk zin enne kar kuruba nginti e̱he̱rye̱ azi ne:

18“Aave Vongizi ci Manyi ngatinanni,

eci enne atahala annita

kar kuwahek kaviyak cik abunna ol cik amati.

I̱tto̱na̱na̱ enne kar kuwahek zoz ol wak e̱ce̱bje̱ lagama kar koogtai

kar ol wak ru̱be̱ni̱k kicinte,

kar kooga ol wak ommogek ol lo̱o̱c,

19kar kuwahek ol e̱rki̱t ci Manyi abunna.”#Isaya 61:1-2

20Kar enne kunyum buk, kaanyik kobodek ol kar enne ka̱vvu̱ lo̱o̱ta̱. Egelemit zin ebere cik ollu do̱o̱k nonno Ce̱e̱ze̱ wa Lawinto, 21kar enne kizek nogo ne, “Wazin necu akat zoz cu Warage ci Ta̱mu̱ta̱dde̱no̱ mo̱o̱le̱t ngati aziknnu niga ko̱.”

22Ozozit zin ol do̱o̱k ju̱rru̱m zo̱ze̱ cinne, kar ku̱ku̱lte̱k je̱e̱n zo̱ze̱ ci deten ci iyowa utuge cinne.

I̱jji̱nto̱ zin nege, “Iróng necu een ngerrti Yosevo?”

23A̱nne̱k zin Ye̱su̱ nogo ne, “Ka̱gga̱ anna ming a̱jji̱nna̱ng atidic yabzinet cu: ‘Di̱kto̱r, ngaru ele cunne! Tu̱gu̱ ngatu o̱rge̱ cunne kaal balik kazikna u̱tu̱gu̱ i̱nna̱ Kapernauma ke̱.’”

24Emena enne zoza dee, “Ka̱du̱wa̱kku̱ng zoz ci een de̱de̱, i̱llo̱i̱ a̱ri̱to̱i̱t ci zoz ci Ta̱mu̱ta̱dde̱no̱ elemi ol o̱rge̱ cinne. 25Ka̱du̱wa̱kku̱ng i̱ge̱t zoz ci een de̱de̱, anyak ba̱li̱ye̱ lo̱o̱ce̱ ci Israilo e̱rki̱te̱ bali ngen E̱li̱ja̱#4:25 E̱li̱ja̱: Een E̱li̱ja̱ a̱ri̱to̱i̱t ci olli Ya̱u̱do̱ bali okkoye Ta̱mu̱ta̱dde̱n nonno rugetet ta̱mu̱-kenga ke̱. A̱rri̱ta̱i̱ enne ba̱li̱ye̱ e̱rki̱nya̱i̱ cik een obet torkoc (900) baling ngen Ye̱su̱ ki̱ti̱rra̱i̱. Ikeb I Alaat 17-21; 2 Alaat 1-3. aruge ke̱ ngaai cik boyek meelek giir, baling unyuge ta̱mu̱-kengi e̱rki̱nya̱ i̱i̱yo̱ ki nyelowi torkonom, anyak da̱ looci magiz ci a̱ddi̱ki̱re̱ oroot. 26Abarik iróng da̱ E̱li̱ja̱ i̱tto̱na̱i̱ rok nogo, a̱kku̱na̱k ngaa ci boye#4:26 Ngaa ci boye: Iróng ngaa cu een Ya̱u̱d. Ikeb zoz ci ngaa cu ngati1 Alaat 17:1-24. o̱rge̱ ci een zara Zarephath abak lo̱o̱ce̱ ci Sidoni. 27Anyak ba̱li̱ye̱ ol cik meelek Israila cik adak dhovo#4:27 Dhovo: Azi lo̱ti̱nno̱wa̱ cik Musesi ne, a̱wu̱le̱ ele ci e̱e̱t ci anyak dhovo. Iróng lo̱ti̱nno̱wa̱ elemi ming abak enne orgene ci ollu. Ming angaruwe morizi cinne, anyik ki̱ye̱le̱k ele cinne e̱e̱t ci wawaco Ce̱e̱ze̱ wa Ta̱mu̱ta̱dde̱no̱ kar enne ku̱du̱wa̱k ol iróng enne ngen a̱wu̱le̱. IkebLeviticus 14:1-32. e̱rki̱te̱ bali ngen Elisha#4:27 Elisha: Okko enne een a̱ri̱to̱i̱t ci Ta̱mu̱ta̱dde̱no̱ bali a̱kku̱ vu̱rrte̱ ci E̱li̱ja̱ ataman. Ikeb 1 Alaat 19; 2 Alaat 2-3. a̱ri̱to̱i̱ti̱ ci zoz ci Ta̱mu̱ta̱dde̱no̱ ko̱ aruge, ngen zin e̱e̱ti̱ imma co̱de̱ ngatinne̱ng kangaruwe, Naaman#4:27 Naaman: Iróng bali enne een Ya̱u̱do̱c. Ikeb 2 Alaat 5 1-27. ci a̱kku̱ lo̱o̱ce̱ ci Syria ko̱ do̱ ci amuda ngaruwinet.”

28Izeto ol do̱o̱k moote Ce̱e̱ze̱ wa Lawinto baling ovvo aziye zoz necu. 29Itingazzo je̱e̱na̱, kottoit nonno orgato, kar ko̱o̱tte̱ biya ta̱dde̱na̱ ngati eenycine ce̱e̱zi̱, kar weda ku̱ju̱kte̱k nonno lo̱o̱c zi̱lo̱. 30Aara zin enne ele orgene ci ollu kar ketteda gool cinne.

Ottok Ye̱su̱ kuulo

(Marko 1:21-28)

31Uk zin Ye̱su̱ uluce rok Kapernaum o̱rge̱ ci een Ga̱li̱li̱, kar I̱i̱te̱ne̱ wa Yu̱bze̱nto̱ akate edemez ol. 32U̱ku̱lte̱k zin ol ne̱ke̱ je̱e̱n de̱mzi̱nte̱ cinne, eci kaviyaha ciginnek anyak doiz.

33Imma Ce̱e̱ze̱ wa Lawinto anyak da̱ e̱e̱t imma ci anyak kuuloc ci lo̱rye̱nto̱.#4:33 Kuulo cik lo̱rye̱nta̱k: E̱e̱ggi̱n bali nege anjilonya ki Ta̱mu̱ta̱dde̱n ta̱mu̱-kenga ngati alaan cinne̱ng wa een Sitan ko̱ kar bali nege kutuburret Ta̱mu̱ta̱dde̱n kar zin Ta̱mu̱ta̱dde̱n kottok nogo ta̱mu̱-kenga. Kar zin nege kizeto kuulo cik lo̱rye̱nta̱k cik atiza ol lo̱o̱ta̱ ngatu ko̱. IkebO̱no̱zzo̱k 12:7-9. Egereny zin e̱e̱ti̱ neci muluwe ci a̱ppwe̱, 34“Eeh! Ye̱su̱ ci Nazereti, orongi i̱nna̱ nya ngatinna̱ng? A̱kku̱nni̱ i̱nna̱ la̱du̱n kar i̱jja̱ ditawet agita? Ka̱gga̱yi̱ e̱e̱ni̱ i̱nna̱ e̱e̱t wa Ta̱mu̱ta̱dde̱no̱ A̱li̱le̱ O̱de̱ Ṯok.”

35Egereny zin Ye̱su̱ oroot, “I̱nna̱ jahe li̱i̱m! Iyowa zin i̱nna̱ re̱e̱nu̱n ngatinne!” Ovocce zin kuuloci ci lo̱rye̱nto̱ e̱e̱t neci lo̱o̱c kicinnet ol veelek, kar zin kiyowa labak ngati iróng bu̱k egerzan nonno.

36U̱ku̱lte̱k ol do̱o̱k je̱e̱n zo̱ze̱ necu, kar kozozit nege do̱, “Een de̱mzi̱ne̱t necu nya? Katkaton ki komiz jang ci a̱du̱wa̱k enne zoz kuulo cik lo̱rye̱nta̱k ko̱, kar nege kiyokta ko̱!” 37Kar kaviyaha ciginnek kuzuca o̱ro̱gjo̱k ne̱k abanyca ke̱ do̱o̱k.

Angaru Ye̱su̱ ol cik meelek

(Ma̱te̱yo̱ 8:14-17; Marko 1:29-34)

38Utungek Ye̱su̱ Ce̱e̱z wa Lawinto ko̱ lo̱o̱c kar kuk ce̱e̱ze̱ ci Si̱mo̱ne̱. Omori da̱ i̱nyi̱k ci Si̱mo̱ne̱ nga̱a̱ye̱, a̱bu̱re̱ ele oroot, kar nege ki̱jji̱nne̱t Ye̱su̱ keela nonno. 39U̱lu̱le̱ zin enne ngatinne kar kottok a̱bu̱re̱z neci, kar morizi kutungek nonno lo̱o̱c. Itinga zin enne lak co̱de̱ ere nogo.

40Baling okko i̱i̱ i̱i̱zo̱, anyakttak ol Ye̱su̱ ol cik anyak mo̱ri̱zzo̱k cik aavtte do̱ do̱, kar zin enne katadek nogo azzin e̱co̱de̱ e̱co̱de̱ do̱o̱k kubunnta. 41Iyokta zin kuulo cik lo̱rye̱nta̱k ngati ol cik meelek giir, kegerenyit, “E̱e̱ni̱ i̱nna̱ Ngerrti Ta̱mu̱ta̱dde̱no̱!” Ma̱i̱je̱ enne egerenyek nogo, iróng aanyik nogo kozozit, eci nege a̱gga̱ ming een enne Ki̱ri̱sto̱.

42Kar nge̱rre̱t Ye̱su̱ kuk ka̱vvu̱ cinne do̱ balala. Orong da̱ ol nonno oroot kar baling i̱vi̱tta̱k nginti aave enne ke̱, orongit zin nege kalamit nonno gerza ming ungnek enne nogo lo̱o̱c. 43Abarik enne a̱nne̱k nogo ne, “Korongi la̱du̱n anna kuwahek ol kaviyak cik abunna ba̱a̱li̱nte̱ ci Ta̱mu̱ta̱dde̱no̱ o̱ro̱gjo̱k u̱gge̱ bu̱k, eci i̱tto̱na̱i̱ anna zo̱ze̱ necu.” 44Kar zin koto kuwahek ol Ce̱e̱zi̱nne̱ wak Lawinto Ju̱de̱ya̱kte̱.

Currently Selected:

Lu̱ka̱ 4: tex

Highlight

Copy