Lukaa 7
7
Jesu dwas yi gaan fusheny sojaa Romaa waar rung
(Matiiyu 8.5-13; Yohana 4.43-54)
1Gbye̱m me̱ Jesu ba̱ mye̱e̱ny kyuk jok gha di gaar mona̱gha̱ niyi riryat ra̱, nga shwak jiyi di Kafarnahum. 2Di hu gaan fusheny sojaa waar rung, nga̱yi kikehaar nga shim nga ki̱kak gha̱, shu di ho rywong nga̱, ka̱ na bwat cii. 3Gbye̱m me̱ fusheny sojaa Romaa baa ba̱ go sāār me̱ne̱ Jesu ywung ku shu, nga tom mo sha̱kpo Yahudawaa waar bang di gaar nga ka̱ ya̱ng mo ba̱ fye̱n nga, nga baam ba̱ dwas yi rwong gaan nga. 4Gbye̱m me̱ mo sha̱kpo Yahudawaa baa ji di gaar Jesu, mo ri fye̱n nga ka̱ jin nga ki̱kak gha̱, ka̱ twang, “Sha̱khak yi jye sa̱ ngu bo ka̱ ba̱ dwoo nga! 5Ba̱ nga shu na̱ sim mona̱gha̱ fu ra, ka̱ ra̱ shan ma̱ hye̱ra duur-kywong Yahudawaa.” 6Di nang Jesu shwak ji ba̱ moo.
Nga ba̱ ji zhong haar baa, fusheny sojaa Romaa baa, kwa tom mo ndwak gha waar bang, mo ji ri twang di Jesu, “Kefusheny, naba̱ zhwam khi ngu, ba̱ mi ba jye sa̱ mi tuk wu ngu baam ma̱ di haar mi. 7Di ho gya̱ baa, ki̱i̱ kyuk mi ywot bi, ba kha̱ khi mi shu gya̱ ywaar, a mi jye sa̱ mi baam ma̱ di gaar ngu. Duu ra̱ nung bi twang ryaajok gha̱, ba̱ rwong gaan mi ku ri dwas. 8Ba̱ mi ywot bi, mi shu na̱yi shu di bwak kpyob, ka̱ mo sojaa bang da̱ ku shu di bwak kpyob bi. Mi shaar na̱waar ra̱ tēny mo niyi, ‘Ji,’ nga ra̱ ji. Ki̱ di na̱waar ra̱, ‘Baam,’ nga ra̱ bo. Mi ra̱ ri jye kywang di gaan mi, ‘kpeny giye̱ niyi,’ nga ra̱ kpeny ki̱ nung.”
9Gbye̱m me̱ Jesu ba̱ go jok gha niyi, ki̱ su nga gya̱-dzeb ba̱ ki̱i̱. Di nang Jesu khwet jiri twang di nduri mona̱gha̱ mobe̱ ku dwoor nga, “Mi shaar nyi, mi na shwak wok na̱ thnwo naanang sha̱gwang waar ra̱ niyi, gbab da ri fu Yisraila go na̱yi.” 10Di nang mo sha̱khak bang mo bang mo tom mo, ba̱ gus kwaar ra̱ di haar ra̱, mo ba̱ wok gaan baa ra̱ dwas.
Jesu shwaur we sha̱gwoor sha̱zhi waar rung nga̱yi cii
11Ki̱ ba su gyet yi,#7.11 Ki̱ ba su gyet yi: Tse̱ny Helenii ywaar ra̱ sa̱ghyi kywang “Shat ra̱ ba̱ hye̱e̱ny” di ne̱. Jesu shwak jiyi di kheb waar rang mo hyees ki̱ Nayin. Mo ndwoor nga ka̱ nduri mona̱gha̱ gwang mobe̱ shwak dwoor nga. 12Gbye̱m me̱ mo ba̱ ji zhong ghyaa mo di nyǐ-ghya̱ kheb ba̱, mo nǐ mona̱gha̱ ku khe̱k kom na̱ cii waar rung ka̱ ku wut ba̱, nga̱yi zha̱ thnat gha naa mat ngaa ndi-ndaa nga, ka̱ shu sha̱gwoor ra̱. Nduri mona̱gha̱ gwang fu kheb baa shwak ji ba̱ sha̱zhi baa. 13Gbye̱m me̱ Kefusheny nya̱ ba̱ nǐ sha̱zhi baa, nga go ntwoor nga. Ka̱ twang di ngaa, “Naba̱ gheer!”
14Di nang Jesu jiyi di bat mgbe̱ri yi kom ma̱ ku shu, di hu mo na̱bang shu fu khye̱k mgbe̱ri yi kom ma̱ ku shu kun dideny. Jesu twang, “Dzam wetha̱khak, mi twang di nguu shwak!” 15Di nang na̱yi cii, shwak shishet ka̱ kum kyuk jok gha̱. Jesu khaa nga meyi zha̱ thnar gha.
16Di hu mona̱gha̱ go hwyang nga̱ riryat ra̱ ka̱ kpek Nom ma̱ ka̱ twang, “Gha̱-ntwang sha̱gwang nga̱ ra̱ furiwut baam ma̱ ku shu ba̱ hye̱ra! Ki̱ Nom ma̱ ra̱ baam ma̱ di ba̱ has hyong mona̱gha̱ fu nga hwab yi!” 17Thnwo sāār giye̱ Jesu kpeny ywath dziyi bi shu gaar shisha̱ ki̱i̱ di ribi Yahudiyaa, ka̱ kyan khyeb baa.
Jesu ka̱ Yohana na̱ kpyeny babtiisima
(Matiiyu 11.1-19)
18Mo ndwoor Yohana na̱ kpyeny babtiisima ji mo di shaar Yohana, gya̱yi Jesu kpeny riryat ra̱. Di nang Yohana hyees mo ndwoor nga ba̱ fe̱ri, 19nga tom mo di gaar Kefusheny nya̱ mo ri rithi nga, “Ngu ku shu Ma̱sayaa nga̱yi gha̱-ntwang nga̱ twang nga ku ri bo, hye̱ au hye̱ra hong na̱waar ra̱ ngaa ki̱kaik ya̱?”
20Gbye̱m me̱ mo ndwoor Yohana ba̱ bo di gaar Jesu, mo twang, “Yohana na̱ kpyeny babtiisima ngaa tom da di gaar ngu hye̱ra ba̱ rithi ngu, ‘Nguu ku shu na̱yi gha̱-ntwang nga̱ twang, nga ku ri bo, hye̱ au hye̱ra hong na̱waar ra̱ ngaa ki̱kaik ya̱?’ ”
21Di ho gbye̱m baa, Jesu dwas yi rwong mona̱gha̱ gwang mobe̱ kpo mo rwong nga̱ kaik-kaik ya̱, ka̱ fu kpyo-rwong ka̱ fu kpyo kusha̱bi, ka̱ gbaa khwori yi kpyosu mona̱gha̱ gwang mobe̱ shu mo kpwoshu. 22Ra̱ nung Jesu shim ka̱ twang di mo na̱bang, Yohana tom mo, “Gyus dzi nyi di saar Yohana giye̱ nyi nyǐ ka̱ giye̱ nyi gyo. Mo kpwoshu bang mo ku khwori yi kpyosu ryǐs ba̱, ki̱ mo nkan-shet ra̱ bang ku dzi-dzi, ki̱ fu rywong shantaan sha̱dwoor#7.22 Shantaan sha̱dwoor: Ku shu rwong ce̱ ka̱ wut di kpe̱ri sha̱dwoor ra̱ di nam na̱gha̱, ki̱ ka̱ tuk na̱gha̱ kpeny ka̱ hye̱n nga̱ mgbung nga̱. ra̱ mo bang ku dwas. Ki̱ mo mgbitong nga̱ bang ku gom jok gha̱, ki̱ mona̱gha̱ fu cii, ku shwaik ba̱ hyong mo, ki̱ mo ku mwo sāār sa̱rye̱m ma̱ di gaar mona̱gha̱ fu gbye̱t ra̱. 23Mkpyan Nom ma̱ ku su di gaar na̱yi ba khit-khwoo gbo di khi gywoor mi!”
24Gbye̱m me̱ mo na̱bang Yohana tom mo ba̱ shwak ji mo, Jesu kum kyuk jok gha̱ di gaar nduri mona̱gha̱ di khi Yohana, ka̱ twang, “Nda̱ ki̱i̱ nyi ywut dziny nyi di nyǐ di ho jwoor ra̱? Tsaa-ceb kikiye̱ shisheny nya̱ ku hye̱m? 25Ki̱ ba̱ ba su nung, nda̱ ki̱i̱ nyi ywut dziny nyi di nyǐ? Na̱waar ra̱ nga̱yi ku khwon kpyit sa̱syeet ki̱i̱? Hyee-wee, mo na̱bang ka̱ khwon kpyit mo nggang nga̱, ka̱ set-set gyo rye̱m ma̱, mo ka̱ shu di taa-hyaar mo kpob. 26Duu ra̱ nung nda̱ ki̱i̱ nyi ywut dziny nyi di nyǐ? Gha̱-ntwang nga? I, mi shaar nyi, na̱yi nyi nyǐ nga gan nga̱ di ho su gha̱-ntwang nga̱. 27Yohana shu na̱yi mo ce̱ny ryaajok Nom ma̱ di khi nga kikiye̱ kywang,
‘Mi ri tom ma̱ na̱ kyom mi
ca̱ gbosheny nya̱ di nguu,
nga̱yi ri ba̱ gbeb ma̱ ngu kaas sa̱,
ki̱ta̱ ngu bo.’
28“Mi ku shaar nyi, di tēny mo na̱bang mo sha̱zhi mat, ba na̱yi nga̱yi gi̱gan na̱ di Yohana. Duu ra̱ nung na̱yi nga̱yi ku shu we ca̱cii di ho kpyob Nom ma̱ gan Yohana.”
29Mona̱gha̱ riryat ra̱ gbab da̱ ri fu hyas kwat ra̱, gbye̱m me̱ mo ba̱ go mo ryaajok Jesu, mo mwo naanang nga̱ kaas Nom ma̱ ku shu sha̱shyeet ra̱, di ho me̱ne̱ kikiye̱ Yohana kpeny yi mo babtiisima. 30Duu ra̱ nung Farisawaa ka̱ mo ncice̱k Fang-shwom Musa, kpee mo giye̱ Nom ma̱ kwoon shi yi di khi mo, di ho me̱ne̱ mo kpee mo Yohana kpeny mo babtiisima.
31“Ra̱ nung, nda̱ mi ri kha̱ mona̱gha̱ baar ce̱ koiny-koiny nya̱? Mo ku shu bi nda̱ suu? 32Mo ku shu go sye̱ywe yi ku siset di gyaar ghyi khwaan na̱ ka̱ ku hyees ywu-ywot ba̱, ka̱ twang,
‘Hye̱ra zheny mo nyii mgbaa,
nyi ba dzet swat ra̱!
Ki̱ hye̱ra tu gom cii,
nyi ba ghyeer-ghyeer ra̱!’
33“Ba̱ Yohana na̱ kpyeny babtiisima bo, nga ka̱ ba yang ghi gya̱ghyi, ka̱ khwa titaan-anab ba̱, duu ra̱ nung nyi kywang, ‘A nga ku kpo nkuun!’ 34Gbye̱m me̱ We Na̱tong nga̱ ba̱ bo ku ghi ka̱ khwa, nyi kywang, ‘Nyǐǐ nga, gwam ghyi ywung, ka̱ na̱ hywa ywung, ndwak fu hyas kwat ra̱, ka̱ fu thnen sa̱dzi!’ 35Duu ra̱ nung mona̱gha̱ riryat ra̱ mobe̱ dut-shu tsos Nom ma̱, mo ka̱ shaar me̱ne̱ jok baa ku shu naanang nga̱.”
Gbye̱m me̱ Jesu shu di Haar Siman fu Farisii
36Fu Farisawaa waar rung hyees Jesu, ghyi gya̱ghyi di haar nga, di nang Jesu shwak jiyi di haar fu Farisawaa baa, ka̱ ri shishet di gaar ghyi gya̱ghyi. 37Di ho kheb baa, sha̱zhi waar rung ra̱ set-set ye̱ ba syeet su men sha̱bi. Nga ba̱ go sāār me̱ne̱ Jesu ywung ra̱ baam ma̱ ghyi gya̱ghyi di haar fu Farisawaa baa, nga shwak kpo khyeb shi-ncye̱s su alabastaa ka̱ bo. 38Nga baam ma̱ ba̱ dideny di but Jesu di bab gyak gha ka̱ ghyeer-ghyeer ra̱. Gbye̱m me̱ shaa nga ba̱ kum ku bye̱m ka̱ gbyeny tauri gyak Jesu, nga fis yi ki̱ ba̱ khyi-khi nga, ka̱ na shung ki̱-kam ki̱ ba̱ sim ma̱, ka̱ ror shi-ncye̱s sha̱rye̱m ma̱ wang yi ki̱.
39Gbye̱m me̱ fu Farisawaa ywung nga̱yi hyees Jesu, ba̱ nǐ giye̱ sha̱zhi baa ku kpeny, nga twang di ho men nga, “Sha̱khak yi, ka̱ ba̱ shu gha̱-ntwang ngaa nga ka̱ ce̱k nanaan ngaa sha̱zhi yi ku shu, nga̱yi ku bat gha! Ba̱ nga ka̱ ce̱k me̱ne̱ sha̱zhi baa ku shu na̱ men sha̱bi.”
40Jesu shim ka̱ twang di ngaa, “Siman, mi kpo gyaa yang di shaar ngu.”
Siman twang, “Ncice̱k, shaar mi ki̱, ki̱ mi go.”
41Jesu twang, “Mo sha̱khak waar bang shu ba̱ fe̱ri, mobe̱ has ta̱-khwe̱k ya̱, di gaar na̱ kywab yi mona̱gha̱ khwe̱k ya̱. Na̱ wizhini di tēny mo has dinaari#7.41 Dinaari: Bi shu dinaari di gaar Helenii ku shu khwe̱k dzi kywom lebura di ho nwom yizhini. da̱ri ca̱ twoo, ki̱ na̱waar ra̱, has dinaari swāk yikywoo. 42Moo ba̱ fe̱ri baa, ba na̱yi jye ywok khwe̱k ye̱, nga fe̱ny yi khaa baa. Ra̱ nung nga khweri yi mo jok se̱ny ta̱-khwe̱k baa di gaar mo ba̱ fe̱ri mo. Di ho nyǐ ngu, na̱ shisha̱ ngaa di tēny mo, ku ri shim nga gan?”
43Siman twang, “Di ho nyǐ mi, mi cat na̱yi nga̱yi has ta̱-khwe̱k sha̱gwang nga̱, kikiye̱ mo khweri yi.”
Jesu twang, “Jok wu shu naanang nga̱.”
44Di nang Jesu jiri ghang sha̱zhi baa ka̱ twang di Siman, “Ngu nǐ sha̱zhi yi? Gbye̱m me̱ mi bo di haar ngu, ngu ba maa mi titaan ce̱ mi gbis gyak bi, duu ra̱ nung nga gbis ba̱ gyak bi ba̱ shaa nga, ka̱ fis ba̱ ki̱ ba̱ khyi-khi nga. 45Ngu ba ryuwiny mi shat dwari ce̱ ki̱ce̱ shu fu ki̱-kyam ma̱, kikiye̱ mi bo di haar ngu, duu ra̱ nung sha̱zhi yi di ho gbye̱m me̱ mi gha̱ di haar ngu ne̱, nga na shwak hwab yi kyam gyak bi. 46Ngu ba wang mi shi-ncye̱s di khi mi, duu ra̱ nung sha̱zhi yi kha̱ shi-ncye̱s sa̱ ba̱ wang ma̱ ki̱ di gyak bi. 47Ra̱ nung mi ku shaar ngu, thnen sa̱dzi nga yang gywang, mo ra̱ zhiis yi ki̱ di gaar nga, ba̱ nga shim mi ki̱kak gha̱. Duu ra̱ nung na̱yi nga̱yi mo ra̱ zhiis yi men sha̱bi nga wiye-gaa, nga ra̱ naa kpo sim ma̱ wiye-gaa.”
48Di nang Jesu twang di sha̱zhi baa, “Thnen sa̱dzi ngu mo ra̱ zhiis yi ki̱.”
49Kus mona̱gha̱ mo bang shu di gaar ghyi gya̱ghyi ba̱ Jesu, kum kywang di khyi mo, “Nanaan yi na̱yi, nga̱yi da̱ ku jye ziis yi thnen sa̱dzi?”
50Jesu twang di sha̱zhi baa, “Thnwo naanang ngu da̱ hyas hyong ngu hwyab yi, ji ngu ba̱ gywasmen na̱.”
Currently Selected:
Lukaa 7: HyamNT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2017 The Nigeria Bible Translation Trust and Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved. Printed book ISBN 978-978-956-077-6 The New Testament in Hyam
