Lukaa 11

Kyaam Jesu di khi kyuujok di Nom

(Matiiyu 6.9-13; 7.7-11)

1Nwom waar rang Jesu shu di ho kyuujok gha̱ di Nom ma̱ di gaar waar ra̱. Gbye̱m me̱ nga ba̱ mye̱e̱ny, ndwoor nga waar ra̱, twang di ngaa, “Kefusheny, taam da me̱ne̱ hye̱ra ri tuujok gha̱ di Nom ma̱, go me̱ne̱ Yohana ra̱ taam mo ndwoor nga.”

2Jesu twang di mo, “Gbye̱m me̱ nyi ba̱ ri kyuujok gha̱ di Nom ma̱ kywang niyi,

‘Kike,#11.2 Kike: Tse̱ny Helenii ywaar ra̱ sa̱ghyi kywang niyi, “Kike ra na̱ su di fo-nggot.” Ne̱k hye̱ra mor di khwok wu

sha̱hihye̱ny nya̱,

Ne̱k kpyob wu dzaam ba̱ su.

3Maa ra gya̱ghyi su ree,

4Ka̱ zhiis yi thnen sa̱dzi ra,

go me̱ne̱ hye̱ra da̱ zhiis yi thnen sa̱dzi

mo na̱bang kpeny dau-wu di gaar da.

Ka̱ naba̱ ne̱k hye̱ra ghaa ra̱

di ho dzet ra̱.’ ”#11.4 Ka̱ naba̱ ne̱k hye̱ra ghaa ra̱ di ho dzet ra̱: Tse̱ny Helenii ywaar ra̱ sa̱ghyi kwa kywang niyi, “Duu ra̱ nung ngu has da hwab yi di bwak na̱ nyat ywung.”

5Di nang Jesu twang di mo, “Mo ba̱ twang na̱waar ra̱ di tēny nyi kpo ndwak gha, nga̱yi baam ma̱ di nga di teny rituk gha̱ ka̱ ba̱ twang di ngaa, ‘Ndwak bi, mi fye̱n ngu, kwab ba̱ mi kpo-ba̱ra̱di ca̱ tat ra̱. 6Ba̱ ndwak bi waar rung cen na̱, ra̱ wut di gaar zang nga̱ baam ma̱ di mi, ki̱ mi yi ba kpo gya̱ ywaar ra̱, kikiye̱ mi ri maa nga, nga ghi.’

7“Di nang ndwak gha ra shim di ho zhuu ka̱ twang, ‘Naba̱ zhwam mi. Ba̱ nden zhuu mi ku shu di ho gbyang, ki̱ mi ba̱ sye̱ywe mi, hye̱ra da̱ mime̱t, mi ba ri jye shwak maa ngu gya̱ ywaar ra̱.’ 8Mi ku shaar nyi, da nga kpi-kpee shwak maa nga gya̱ ywaar ra̱ di ho me̱ne̱ nga shu ndwak gha ngaa, duu ra̱ nung nga ri kpo shwak meyi nga giye̱ nga ghab, di ho me̱ne̱ ndwak gha baa ba go khaa ce̱ nga jin nga sye̱n na̱.

9“Ra̱ nung mi ku shaar nyi, Sye̱n ba̱ mo ku ri mwo nyi; ghyab ba̱ nyi ku ri ywok; hywet nden na̱, ba̱ nden na̱ ku ri guu ma̱ nyi. 10Ba̱ bi shu na̱yi ba̱ fye̱n, nga has; ki̱ na̱yi ba̱ ghab, nga wok; ki̱ na̱yi ba̱ khwet nden na̱, nden na̱ ri guu.

11“Na̱ shisha̱, nyi mo kike, we nga ba̱ fye̱n nga#11.11 fye̱n nga: Tse̱ny Helenii ywaar ra̱ sa̱ghyi kwa kywang niyi, “Ba̱ra̱di, nga ri maa nga kyaar ra̱, hye̱ au ki̱ we nga ba̱ fye̱n nga…” shes sa̱ nga ri maa nga sūng nga̱? 12Hye̱ au we nga ba̱ fye̱n nga cēb ba̱, nga ri maa nga nyāng nga̱? 13Ra̱ nung nyi ba̱ ku su fu nyat ra̱, ka̱ tse̱k me̱ne̱ nyi thnwo wee nyi gya̱yi ku su sa̱syeet ra̱, kwa nda̱ ki̱i̱ ku ri su gyan me̱ne̱ Kike nyi di fo-nggot ra̱ ri mwo Cu-hyong Sa̱hye̱ny nya̱ di gaar mona̱gha̱, mobe̱ fye̱n nga.”

Jesu ka̱ Baalzabul

(Matiiyu 12.22-30; Marikus 3.20-27)

14Nwom waar rang Jesu shu di ho tswam yi kusha̱bi wut yi di gaar sha̱khak waar ra̱, na̱ gyaa kyuk jok gha̱. Gbye̱m me̱ kusha̱bi baa ba̱ kum wut yi, sha̱khak baa ra tuk jok gha̱, nduri mona̱gha̱ ki̱ su mo gya̱-dzeb ba̱. 15Duu ra̱ nung mona̱gha̱ waar ra̱ twang, “Aab! Baalzabul nga,#11.15 Baalzabul: Ghang ka̱ nǐ me̱ne̱ tse̱k-shu ryak jok ye̱ ku su. kpob mo nkuun na̱ nga maa nga dzyee kyuth yi mo nkuun na̱.” 16Mona̱gha̱ waar ra̱ ghab sa̱ mo maur Jesu, mo rithi nga kpeny yi mo gya̱-cat ywaar ra̱ ka̱ ya̱ng shaar me̱ne̱ nga wut di fo-nggot.

17Duu ra̱ nung Jesu ce̱k dzeb thnen mo, ka̱ twang di mo, “Bi shu kpyob ye̱ ba̱ gyab yi khi ki̱ yise̱ri, ka̱ ba gigyeny gbyab, kpyob baa ri tsim yi, da̱ naa nung bi shu haar ye̱ ba̱ gab yi khi ki̱ yife̱ri nga̱, ka̱ ba dideny gbab, haar baa ri cim yi. 18Da̱ naa nung nkuun na̱ ba̱ gab yi khi nga yife̱ri nga̱, ka̱ ba dideny gbab, nga kpeny bi nda̱ kpyeny nya̱, ki̱ kpyob gha gigyeny tset? Mi twang ki̱ niyi, di ho me̱ne̱ nyi kywang, a mi ku tuth yi mo nkuun na̱, di ho dzyee Baalzabul. 19Yere niyi, mi ba̱ tuth yi mo nkuun na̱, di ho dzyee Baalzabul ngaa, ki̱ mo ndwoor nyi su su mo, a da̱ ri ho dzyee na̱ shisha̱ ngaa mo ra̱ ku tuth mo nkuun na̱? Ra̱ nung mo ndwoor nyi moo, ku ri shu fu siset-shwom nyi shwom ma̱ di ho jok ce̱. 20Duu ra̱ nung mi ba̱ ku tuth yi mo nkuun na̱, di ho dzyee Nom ki̱i̱, di ho niyi kpyob Nom ma̱ ra̱ dzaam ma̱ di gaar nyi.

21“Gbye̱m me̱ na̱ ca̱cet ra̱ ba̱ ra̱ wut shis-dib gha mye̱e̱ny, ka̱ ku jye̱b haar nga, mo gya̱ haar nga ku ri thne̱t bi de̱ny-de̱ny nya̱. 22Duu ra̱ nung na̱ ca̱cet waar ra̱ ba̱ gan nga, ka̱ shwak baam ma̱ ba̱ cas gha hāng nga̱, ka̱ khwa-khi nga, nga ri hye̱k gya̱yi na̱ baa ku khwor-khi nga di ho ki̱, ka̱ kha̱ mo gya̱ baa gab yi, kikiyi nga hum di ho hāng-ywaa nga.

23“Na̱yi nga̱yi ba shu gbab ba̱ mi, nga ku gbang nga̱ di mi, ki̱ na̱yi ba̱ ba kwong dwoo mi, nga ku wu-wath yi.”

Kywaar ra̱ su kusha̱bi

(Matiiyu 12.43-45)

24“Gbye̱m me̱ kusha̱bi ba̱ ra̱ wut yi di nam na̱tong nga̱, ki̱ ka̱ yang zhang di gyaar ye̱ ba kpyo titaan na̱, ka̱ ya̱ng jung ghab gaar kyuwiny nya̱. Gbye̱m me̱ ki̱ ba̱ ba wok gaar ra̱, ki̱ ri twang, ‘Mi ri kwa gus ji mi di ho haar mi ye̱ kikiye̱ mi hwab yi.’ 25Gbye̱m me̱ ki̱ ba̱ kwa gus kwaar ra̱, ka̱ ba̱ wok haar baa mo ra̱ hye̱t yi ki̱ hye̱e̱ny, ka̱ gbeb ki̱ mye̱e̱ny. 26Di nang ki̱ ri kwa gus jiyi, ka̱ ri kwong mo kusha̱bi waar ra̱ ba̱ twarfo, mobe̱ ku kpo nyat ra̱ gan nga, ki̱ mo baam ma̱ ba̱ shishet di hu. Di ho but gyaa go niyi, siset na̱yi ku ri kpyo sa̱dzi gyan su tsas sa̱.”

Mo na̱bang ku dza̱-dzaa su naanang nga̱

27Gbye̱m me̱ Jesu ba̱ ku shu di ho kyuk jok gha̱ niyi, sha̱zhi waar ra̱ di tēny nduri mona̱gha̱, nwaur tuk jok gha̱ ka̱ twang di ngaa, “Mkpyan ki̱i̱ ku su zha̱ thnat wu nga̱yi ne̱r ngu!”

28Jesu shim ka̱ twang, “I, ki̱ su nung, duu ra̱ nung mkpyan na̱ me̱ny su di mona̱gha̱ mo bang go ryaajok Nom ma̱ ka̱ kham ki̱!”

Mona̱gha̱ ghab sa̱ Jesu kpeny yi mo gya̱-cat ra̱

(Matiiyu 12.38-42; Marikus 8.12)

29Di ho gbye̱m me̱ nduri mona̱gha̱ bo kum ku kwong gwang, Jesu twang, “Baar ce̱ fu mona̱gha̱ ku shu baar fu nyat. Mo ku ghab sa̱ mo kpeny nyi mo gya̱-cat ra̱, duu ra̱ nung gya̱-cat ywaar ra̱ ba ri su gyan yi, di su Yunana.#11.29 Ghang: Mat 16.4; Mar 8.12. 30Ba̱ go me̱ne̱ Yunana shu gya̱-cat ra̱, di gaar fu Ninevaa, da̱ naa nung We Na̱tong nga̱ ku ri shu di gaar mona̱gha̱ fu baar ce̱.#11.30 Ghang: Yoh 3.4. 31Di ho nwom siset-shwom ma̱, zhi-kpob fu ribi Shebaa ku ri shwak dideny ka̱ mona̱gha̱ fu baar ce̱, ka̱ bo shaar mo me̱ne̱ mo ba kpeny ki̱ ryung, ba̱ nga wut di gaar sha̱det ra̱ baam ma̱, ka̱ ya̱ng ba̱ go me̱ne̱ kyaam tsos Sa̱lomon ku su. Duu ra̱ nung nǐ na̱yi nga̱yi gan Sa̱lomon yi ku shu di ne̱. 32Di ho nwom siset-shwom ma̱, mona̱gha̱ fu Ninevaa ku ri shwak dideny ka̱ mona̱gha̱ fu baar ce̱, ka̱ shaar mo di ho me̱ne̱ mo ba kpeny ki̱ ryung. Ba̱ fu Ninevaa kwat di ho thnwo sāār su Yunana. Ra̱ nung yere, na̱yi nga̱yi ku shu gan Yunana yi, ku shu di ne̱.

Fuk-yāng fu nam na̱gha̱

(Matiiyu 5.15; 6.22-23)

33“Ba na̱yi di cur fuk-yāng nga̱ ka̱ kha̱ ki̱ hwak yi, hye̱ au nga kha̱ hywok gha̱ jiri khwon yi ki̱.#11.33 nga kha̱ hywok gha̱ jiri khwon yi: Tse̱ny Helenii ywaar ra̱ sa̱ghyi ba kpo ryak jok yi. Hyee-wee, da̱ ki̱ su nung nga kha̱ ki̱ khwor yi di gaar si ki̱, gaar rang bi shu na̱yi ba̱ baam ma̱ ghyaa di ho zhu, nga bo nǐ gaar sha̱hye̱ny nya̱. 34Kpyosu ngu ki̱i̱ ku su fuk-yāng fu nam ma̱. Ba̱ gbye̱m me̱ kpyosu ngu ba̱ ku ryǐs tset, nkung nam ngu riryat ra̱ da̱ ri shu ba̱ hye̱ny nya̱. Duu ra̱ nung gbye̱m me̱ kpyosu ngu ba̱ ba ryǐs tset, nkung nam ngu ku ri shu ba̱ siir ra̱. 35Shi men ngu, gaar rang hye̱ny su ngu naba̱ su siir ra̱. 36Ra̱ nung gbye̱m me̱ nkung nam ngu riryat ra̱ ba̱ shu ba̱ hye̱ny nya̱, ki̱ ba gaar waar ra̱ di nam ngu kikiye̱ ku shu ba̱ siir ra̱, kus nam ngu riryat ra̱ gbowizhini ku ri kpo hye̱ny nya̱, go me̱ne̱ hye̱ny fuk-yāng nga̱ ka̱ bo hwoo di gaar ngu.”

Jesu shiis yi kyaam Farisawaa ka̱ mo ncice̱k Fang-Shwom Musa

(Matiiyu 23.1-36; Marikus 12.38-40; Lukaa 20.45-47)

37Gbye̱m me̱ Jesu ba̱ mye̱e̱ny kyuk jok gha̱, di nang fu Farisawaa waar ra̱, hyees Jesu ghyi gya̱ghyi di haar nga ba̱ nga. Di nang Jesu jiyi ka̱ ya̱ng di ghi gya̱ghyi. 38Gbye̱m me̱ fu Farisawaa baa ba̱ nǐ me̱ne̱ Jesu ba ca̱ gbis dzwak gha ki̱ta̱ nga kum ghyi gya̱ghyi, ki̱ su nga gya̱-dzeb ba̱.

39Di nang Kefusheny nya̱ twang di ngaa, “Nyii Farisawaa ka̱ gbyis sha̱ fan na̱ ka̱ sha̱ ntaar ra̱, duu ra̱ nung di hoo nyi, bi shu gbye̱m ma̱ nyi ku su fu ryǐs-gya̱ ka̱ fu kpyeny nyat. 40Mo gya̱sit monet! Gee Nom ma̱ nga kpeny sadwaa, ka̱ ra̱ kpeny hoo gbab? 41Ra̱ nung ne̱k ki̱ nyi thneyi giye̱ ku su di hoo ntaar ra̱ di gaar fu gbye̱t ra̱, ki̱ kus mo gyaa riryat ra̱ ku ri su sa̱hye̱ny ki̱i̱ di gaar nyi.

42“Yik gya̱ ntwoor di gaar nyi Farisawaa, ba̱ nyi ka̱ thnwo gya̱ yizini di ho gyaa shwāk-gha̱ su nyi. Kikiyi ku su mo gya̱ ncye̱s sa̱, gbab ka̱ kus jang ce̱ mo ka̱ ghi, su gya̱yi nyi ku ryam di ho kyang mo kǐǐ nyi riryat ra̱. Duu ra̱ nung nyi ka̱ ywath hwyab yi kpyeny mo gya̱ naanang nga̱, ka̱ ra̱ ba sim Nom ma̱. Mo gya̱ naanang baa ki̱i̱ nyi ka̱ kpyeny, ba̱ gee a nyi ri hwyab yi kpyeny kus gya̱ ywu-ywiiny baa, di ho gyaa kpyeny ki̱.

43“Yik gya̱ ntwoor di gaar nyi Farisawaa, nyi ka̱ sim sa̱ mo maa nyi mo gyaar siset ra̱ sa̱thnot ra̱ di ho mo duur-kywong Yahudawaa, ka̱ ruwiny nyi shat ra̱ di gyaar ghyi khwaan na̱.

44“Yik gya̱ ntwoor di gaar nyi, ba̱ nyi ku su keb mo kyuur ye̱ mona̱gha̱ ka̱ ba nǐ ki̱, kikiye̱ mona̱gha̱ di dzi-dzi gheeny ki̱ di ho gyaa tse̱k ya̱.”

45Di nang na̱ wizhini di tēny fu tsi-tse̱k Fang-shwom Musa, twang di Jesu, “Ncice̱k, ngu ba̱ ku twang gya̱yi niyi, ki̱ sāār me̱ne̱ ngu ku nwoos da!”

46Jesu shim ka̱ twang di ngaa, “Yik gya̱ ntwoor di gaar nyi mo ncice̱k Fang-shwom Musa. Nyi ka̱ tsim mona̱gha̱ si yi ba̱ mo khye̱k sa̱thnot ra̱, kikiyi mo ba ri jye shub khe̱k, duu ra̱ nung nyi su su nyi, nyi ba ri dzye khya̱ ra tsiye nyi yizini ka̱ ya̱ng ba̱ sub gywoo mo.

47“Yik gya̱ ntwoor di gaar nyi, ba̱ nyi san yi mo gha̱-ntwang Nom ma̱ kyuur ra̱, duu ra̱ nung mo kike-kike nyi mo fye̱e̱s yi mo. 48Ra̱ nung nyi kpokhi nyi ra̱ ywut sāār me̱ne̱ nyi sim ka̱ hyaam-but giye̱ mo kike-kike nyi kpeny. Ba̱ mo fye̱e̱s yi mo gha̱-ntwang nga̱, ki̱ nyi ra san yi kyuur mo. 49Di ho niyi, Nom ma̱ di ho tsos gha twang, ‘Mi ri tom ma̱ nyi mo gha̱-ntwang nga̱ ka̱ mo ntom ma̱, ba̱ ri tēny mo waar ra̱ mo ri fye̱e̱s yi, ki̱ waar ra̱ mo ku ri zhwam mo.’ 50Ra̱ nung di gaar mona̱gha̱ baar ce̱ mi ku ri dwoor hywiiny-zhii mo gha̱-ntwang nga̱ di bwak ba̱ riryat ra̱, mobe̱ mo khweth yi mo, khyaa di ho tsas dwaa. 51Khyaa di ho hywiiny-zhii Habila, ka̱ dzaam ma̱ di ho hywiiny-zhii Zakariya, nga̱yi mo fye̱t yi di gagathi san haar sha̱gwang thnor Nom ka̱ gaar thnwo-fe̱ny nya̱. I, mi ku shaar nyi di gaar mona̱gha̱ baar ce̱ ki̱i̱, mi ku ri dwoor hywiiny-zhii ce̱ di bwak ba̱ riryat ra̱.

52“Yik gya̱ ntwoor di gaar nyi mo ncice̱k Fang-shwom Musa, di ho me̱ne̱ nyi ku dzang hywe̱b gyang zhu tse̱k Nom ma̱. Nyii su su nyi ba ghya̱, ka̱ ra̱ tswam mo na̱bang ku ghab sa̱ mo gha̱.”

53Gbye̱m me̱ Jesu ba̱ hwab yi gaar baa, mo Farisawaa ka̱ mo ncice̱k Fang-shwom Musa, ra bo kum sar nga yi, ka̱ cas gha hang nga̱, ba̱ rithi ryak jok gha̱ di khi mo gyaa gywang, 54ka̱ ku kan nga kan na̱, ki̱ nga twang gya̱ ywaar ra̱, kikiye̱ ba ryung.

Currently Selected:

Lukaa 11: HyamNT

Highlight

Copy