Yohana 11

Laazaru ndwak Jesu cii

1Sha̱khak waar ra̱ mo hyees gha Laazaru ka̱ shwaa rwong nga̱. Nga shu fu Betanii kheb ya̱ng Tiri mo Maryamu ka̱ Marta shu. 2Laazaru nga̱yi rwong nga̱, shu we mo Maryamu. Maryamu baa nga rori shi-ncye̱s sha̱rye̱m ma̱ wang yi di gyak Kefusheny nya̱, ka̱ kha̱ nte̱n khyi nga fis yi ki̱.#11.2 Ghang: Yoh 12.3. 3Maryamu ba̱ Marta tom shaar Jesu, ka̱ twang, “Kefusheny, ndwak sim ngu ywung ku rwong nga̱.”

4Gbye̱m me̱ Jesu ba̱ go nung, nga twang, “Rwong ce̱ ba shu rwong ci ki̱i̱. Ki̱ shu rwong ce̱ di mor di Nom, gbab ka̱ me̱ne̱ We Nom ma̱ da̱ ri wok thnor.” 5Jesu shu na̱ sim Marta ka̱ tiri mo Maryamu gbab ba̱ we mo Laazaru. 6Duu ra̱ nung gbye̱m me̱ nga ba̱ go sāār me̱ne̱ Laazaru ywung ku rwong nga̱, nga shet dwoo nywom yise̱ri di gaar ye̱ nga shu.

7Di nang Jesu twang di mo ndwoor nga, “Ne̱k ki̱ hye̱ra kwa gus ji ra̱ di ribi Yahudiyaa.”

8Mo ndwoor nga twang di ngaa, “Ncice̱k, di nywom-nywom me̱ Yahudawaa ghab sa̱ mo ka̱ gbwoos wu di kyaar ra̱, ngu ra̱ ku ghab sa̱ ngu gus ji ngu di hu?”

9Jesu shim ka̱ twang, “Kas gbye̱m ma̱ ba shu shwāk-gha̱ di yife̱ri di ho tee nwom ma̱? Ra̱ nung bi shu na̱yi ba̱ dzi-dzi di tee nwom ma̱, nga ba ri khit-khwoo, ba̱ nga ku ryǐs hye̱e̱ny gaar ra̱ di ho dwaa. 10Duu ra̱ nung bi shu na̱yi ba̱ ku dzi-dzi di rituk gha̱, nga khit-khwoo di ho me̱ne̱ hye̱e̱ny gaar ra̱ ba su di gaar nga!”

11But ye̱ Jesu ba̱ twang niyi, nga kwa shaar mo, “Ndwak ra Laazaru ywung da̱ ran nga̱, duu ra̱ nung mi ri ji mi di hu ka̱ ya̱ng di shir nga.”

12Mo ndwoor nga twang, “Kefusheny, nga ba̱ ra̱ gbwo-ndaa ki̱i̱, nga ri kpeny ka̱ dwas.” 13Jesu tuk jok ce̱ niyi di khi ci Laazaru, duu ra̱ nung mo ndwoor nga kha̱ ki̱ tuk yi, naa jok ryan-ndaa ki̱i̱.

14Ra̱ nung Jesu shaar mo kpathi, “Laazaru ra̱ cii. 15Mii ku dza̱-dzaa di khi gab yi, di ho me̱ne̱ mi ba shu di hu, gaar rang nyi ya̱ng thnwo naanang nga̱. Duu ra̱ nung ne̱k ki̱ hye̱ra ji ra̱ di gaar nga.”

16Di nang Tomaa nga nga̱yi mo hyees gha Da̱faar ra̱ twang di mo ndwak gha, mo ndwoor ra̱, “Ne̱k hye̱ra kwong dwoor nga, ka̱ ya̱ng ci ra̱ ba̱ ngaa.”

Jesu ku shu swaik fu cii ka̱ shu hyong nga̱

17Gbye̱m me̱ Jesu ba̱ ji ri wut, nga go me̱ne̱ Laazaru ra̱ dee cii, ki̱ mo ra̱ nin nga yi di ho kuur ra̱, nywom ma̱ ye̱ yi-nyaang. 18Kheb Betanii shu zhong ba̱ Wursha̱limaa, gyet ki̱ ba ri ywut ndaar dzi-dzi mil ca̱ fe̱ri. 19Yahudawaa gwang mobe̱ baam ma̱ gaar ryuwiny Marta ka̱ Maryamu di khi ci we mo Laazaru. 20Gbye̱m me̱ Marta ba̱ go Jesu ywung ku bo, nga wut jiyi di gbang nga. Maryamu shu di ho haar ra̱.

21Marta twang di Jesu, “Kefusheny, ngu ka̱ ba̱ shu di ne̱, da we ra ka̱ ba cii. 22Duu ra̱ nung mi ce̱k yere niyi, Nom ma̱ ri maa ngu ra nda̱ ki̱i̱, giye̱ ngu ba̱ rithi nga.”

23Jesu twang di ngaa, “We nyi ku ri shwak ba̱ hyong nga̱.”

24Marta shim ka̱ twang, “Mi ce̱k nga ku ri shwak di ho swaik mo fu cii di ho nwom kpywak gha̱.”

25Jesu twang di ngaa, “Mii ku shu swaik cii, ki̱ mii shu hyong nga̱. Bi shu na̱yi ba̱ mwo naanang nga̱ di gaar mi, da nga ci-cii nga ri nāng nga̱. 26Ki̱ bi shu na̱yi ba̱ ku shu ka̱ ku mwo naanang nga̱ di ho mi, nga ba ri ci da rika̱. Ngu mwo naanang nga̱ di ho ki̱i̱ niyi?”

27Marta shaar Jesu, “I, Kefusheny nya̱, mi mwo naanang nga̱, ngu shu Ki̱risti We Nom ma̱, nga̱yi mo twang ku ri bo di ho dwaa.”

Jesu bye̱m shaa

28Gbye̱m me̱ Marta ba̱ twang niyi, nga shwak jiyi di hyees tiri mo Maryamu cyee, ka̱ twang, “Ncice̱k ya̱ yi di ne̱, ku hyees wu.” 29Gbye̱m me̱ Maryamu ba̱ go niyi, nga ke̱ri shwak wut jiyi di gaar ye̱ Jesu ku shu. 30Yere niyi, Jesu naa ca̱ gha̱ di ho kheb ba̱ ki̱ta̱, duu ra̱ nung nga naa nung shu di gaar ya̱ng Marta ba̱ wok gha di hu. 31Gbye̱m me̱ Yahudawaa bang shu ba̱ Maryamu, ka̱ ku zhye̱e̱ny nga ci di ho haar ra̱, ba̱ nǐ me̱ne̱ nga ke̱ri shwak wut gha̱, mo shwak dwoor nga ka̱ ku cat nga ku jiyi di gaar kuur ra̱, ka̱ ri ghyeer-ghyeer ki̱i̱ di hu.

32Gbye̱m me̱ Maryamu ba̱ ji ri wut di gaar ye̱ Jesu ku shu, nga ba̱ nǐ Jesu, nga gbo kuri di nkiseny nga ka̱ twang di ngaa, “Kefusheny, ngu ka̱ ba̱ shu di ne̱, da we ra ka̱ ba cii.”

33Gbye̱m me̱ Jesu ba̱ nǐ me̱ne̱ nga ku gheer, gbab ka̱ Yahudawaa bang shwak dwoor nga ra̱ ku gheer, men Jesu twuur ka̱ bong yi. 34Jesu twang, “Di na ki̱i̱ nyi nyin nga yi?”

Mo twang di ngaa, “Kefusheny, baam ka̱ ba̱ nǐ gaar ra̱ ye̱.”

35Di nang Jesu bye̱m shaa.

36Ra̱ nung Yahudawaa bang shu di hu twang, “Nǐ me̱ne̱ nga ku shim Laazaru!”

37Duu ra̱ nung mo na̱waar ra̱ di tēny mo twang, “Nga khwori yi mo kpyosu kpwoshu sha̱khak ywung, Nda̱ kyuk nga ba shaar dzyee nga ki̱ Laazaru naba̱ cii.”

Jesu shwaur Laazaru di ho cii

38Men Jesu kwa twuur ka̱ bong yi gbye̱m me̱ kikiye̱ nga baam ma̱ di gaar kuur ra̱. Kuur baa mo ca̱ har-kyaar ra̱, kikiye̱ mo kha̱ kyaar ra̱, ba̱ khwon yi nyǐ. 39Jesu twang, “Ba̱ kyib yi kyaar ra̱.”

Duu ra̱ nung Marta tiri mo na̱ cii twang di Jesu, “Kefusheny, di ho niyi yere nam nga ku ri nūng, ba̱ nywom ma̱ ye̱ yi-nyaang kikiye̱ mo nin nga yi.”

40Di nang Jesu twang di ngaa, “Mi ba shaar ngu, ngu ba̱ mwo naanang nga̱, ngu ku ri nǐ thnor Nom ma̱?”

41Ra̱ nung mo tib yi kyaar ra̱. Jesu nwaur ghang faa, ka̱ twang, “Kike, mi kpek wu di ho me̱ne̱ ngu ra̱ go mi. 42Ba̱ mi ce̱k bi shu gbye̱m ma̱ ngu ka̱ go mi, duu ra̱ nung mi twang giye̱ niyi, gaar rang mona̱gha̱ mobe̱ ku dideny ne̱, ya̱ng mwo naanang nga̱ ngu tom mi.”

43Gbye̱m me̱ nga ba̱ twang niyi, Jesu nwaur ryak gha tset, ka̱ twang, “Laazaru, wut!” 44Di nang na̱yi cii ra kum wut, gyak gha ka̱ dzwak gha mo ban yi ki̱ ka̱ taa-kpit ce̱ mo nin nga ba̱ ki̱i̱, ba̱ yiyang mo kan khwon yi nywok-shu nga.

Jesu twang di mo, “Gye̱riyi kpyit baa, ki̱ nga jiyi.”

Mo sheny Yahudawaa kwoon me̱ne̱ mo fye̱t yi Jesu

(Matiiyu 26.1-5; Marikus 14.1-2; Lukaa 22.1-2)

45Ra̱ nung Yahudawaa gwang mo bang baam ma̱, di gaar Maryamu ba̱ nǐ giye̱ Jesu kpeny, mo mwo naanang nga̱ di gaar nga. 46Duu ra̱ nung mo na̱waar ra̱ shwak ji mo di gaar Farisawaa, ka̱ ri shaar mo giye̱ Jesu ra̱ kpeny. 47Di nang sheny firistoci, ka̱ Farisawaa hyees kywong siset mo sheny Yahudawaa, ka̱ twang, “Hye̱ra ku shu di ho nda̱ ki̱i̱? Nyǐ me̱ne̱ sha̱khak yi ku kpeny mo gya̱-cat ra̱ ywung gywang yi! 48Hye̱ra ba̱ hwab yi nga ghisheny nya̱, di ho kpyeny mo gya̱-cat ra̱ niyi, bi shu na̱gha̱ ku ri mwo naanang nga̱ di gaar nga. Di nang Romawa ku ri bo, ka̱ ba̱ hum ma̱ kheb-ribi dwaa ra, gbab ka̱ Haar sha̱gwang thnor Nom da!”

49Di nang na̱waar rung wizhini di tēny mo, khwok gha go ri Kayafa nga nga̱yi shu firis sha̱gwang nga̱ di ho me̱k baa, nga twang di mo, “Nyi ba tse̱k giye̱ nyi ku kpyeny! 50Ghyang ka̱ nyǐ, ki̱ kpyo nyi mkpyan na̱ gyan, ki̱ na̱ wizhini ci, di gab su mona̱gha̱, da̱ mo twang mona̱gha̱ riryat ra̱ cim mo.” 51Kayafa ba jye kyuk jok ce̱ niyi, di ho dzeb men su khi nga, duu ra̱ nung di ho me̱ne̱ nga shu firis sha̱gwang nga̱ fu me̱k baa, nga shaar-cat me̱ne̱ Jesu ri ci di khi Yahudawaa. 52Ba̱ gee naa ri khi Yahudawaa moo, nga ku ri cii, duu ra̱ nung gaar rang nga kwong gbab Wee Nom ma̱, mo bang wath mye̱e̱ny gyaar ra̱ ka̱ tuk mo hye̱n mo gya̱ yizini. 53Di ho khyaa nwom baa mo ka̱ ya̱ng ghab gagathi yi, mo fye̱t yi Jesu.

54Ra̱ nung Jesu ba kwa ya̱ng zhang mye̱e̱ny gaar ra̱ di tēny Yahudawaa. Da̱ ki̱ su nung nga shwak gha̱ di hu, ka̱ jiyi di ribi yang shu zhong jwoor su kheb ya̱ng mo hyees ki̱i̱ Yifrayim. Di hu nga shishet ba̱ mo ndwoor nga.

55Gbye̱m me̱ Kywong-ghyi gya̱ghyi ye̱ Nom ma̱ Tob hyaar monet gha Yahudawaa ba̱ zong ba̱ ywut, mona̱gha̱ gwang di ho wiye khyeb ba̱, wut baam ma̱ di Wursha̱limaa di khi-tsab di khyi mo ba̱sa̱ gbye̱m ghyi gya̱ghyi ye̱ Nom ma̱ Tob hyaar monet gha Yisraila kyum. 56Mo ka̱ yang ghab Jesu, ka̱ dideny di gaar Haar sha̱gwang thnor Nom, ka̱ rithi ywu-ywot ba̱, “Nyi ku nyǐ, bi nda̱ nyǐǐ? Jesu ri bi bo di gaar kywong-ghyi ye̱?” 57Ba̱ sheny firistoci ka̱ Farisawaa tuk gywoiny nya̱ shaar mona̱gha̱, na̱yi ba̱ yaa jye ce̱k gaar ye̱ Jesu ku shu, nga ri shaar yi mo ki̱ mo ya̱ng ri dut gha.

Currently Selected:

Yohana 11: HyamNT

Highlight

Copy