Pjesma nad pjesmama 5
5
Mladić
1Ušao sam u svoj vrt, moja sestro#5,1 moja sestro Ne odnosi se doslovno na mladićevu sestru, nego se radi o pjesničkom izrazu za bliskost., moja nevjesto.
Berem svoju smirnu i mirisno bilje,
jedem svoj med iz svoga saća,
pijem svoje vino i mlijeko.
Jeruzalemske djevojke
Prijatelji, jedite i pijte!
Opijte se vođenjem ljubavi!
Djevojka
2Spavala sam, ali budnoga srca.
Kad zaÄŤujem, moj dragi kuca:
»Otvori mi, moja voljena ljubavi,
golubice moja, savršena moja!
Glava mi je sva vlaĹľna od rose,
kosa mokra od noćne vlage.«
3»Ali«, rekla sam, »već sam se svukla,
zar da se opet oblaÄŤim?
Noge sam oprala,
zar da ih opet uprljam?«
4Moj voljeni posegne rukom da otvori vrata,#5,4 »Ruka« i »vrata« mogu biti eufemizmi za muški i ženski seksualni organ.
a meni uzdrhta cijela utroba.
5Ustala sam da ga pustim unutra,
a iz dlanova mi prokapa smirna.
Po zasunu na vratima tekla je
smirna s mojih prstiju.
6Otvorila sam voljenom,
ali on je već nestao.
Duša mi je klonula od tuge.
Tražila sam, ali ga nisam našla,
zvala sam ga, ali se nije odazvao.
7No mene su pronašli gradski stražari.
Istukli su me, ranili, veo mi uzeli,
ti ÄŤuvari gradskih zidina.
8Preklinjem vas, djevojke Jeruzalema,
ako naiđete na moga voljenog,
recite mu da sam od ljubavi slaba.
Jeruzalemske djevojke
9Zašto je tvoj dragi bolji od drugih,
ti najljepša od svih žena?
Po ÄŤemu je bolji od drugih
da nas tako preklinješ?
Djevojka
10Moj dragi je preplanuo i blistav,
ističe se među njih deset tisuća.
11Glava mu je kao najčišće zlato,
kosa kovrÄŤava i crna kao gavran.
12OÄŤi su mu kao golubice
kraj potoka, mlijekom okupane,
kao golubice iznad bazena vode.
13Obrazi su mu kao vrt balzamovog drveća,
kao kule od miomirisa.
Usne su mu poput ljiljana
iz kojih kaplje smirna.
14Ruke su mu kao šipke od zlata
ukrašene draguljima.
Tijelo mu je glatko kao bjelokost
optoÄŤena plavim draguljima.
15Noge su mu kao mramorni stupovi,
usađeni na podestima od zlata.
Visok je i uspravan
kao najljepši cedrovi Libanona.
16Njegovi su poljupci slatki,
on je sve što mogu poželjeti.
Zaista, jeruzalemske djevojke,
takav je moj voljeni, moj dragi.
Currently Selected:
Pjesma nad pjesmama 5: SHP
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
@ 2019 Bible League International
