San Juan 11
11
Lázaro omano
1Oĩ va'ekue peteĩ kuimba'e hasýva hérava Lázaro, Betaniaygua, María ha ikypy'y Marta pueblo. 2Upe María, Lázaro pe hasýva reindy, niko upe peteĩ jevy oñohẽ va'ekue mba'e ryakuã porã Jesús py rehe ha omokã va'ekue iñakãraguépe. 3Umi heindy kuéra mokõi he'iuka Jesúspe:
--Ore Jára, nde rayhupára niko oime hasy.
4Jesús ohendúvo upéva he'i:
--Ko mba'asy ndaha'éi omano haguã; ojehechauka haguã Tupã Ñandejára tuichahánte. Ko Lázaro mba'asy rupi ojehechaukáta Tupã Ñandejára Ra'y tuichamba'eha.
5Jesús ohayhu Mártape, tykérape ha Lázarope; 6upéicharamo jepe he'i ramo hikuái ichupe Lázaro hasyha, Jesús opytavénte gueteri dos días upe oĩ haguépe. 7Uperire katu he'i hemimbo'e kuérape:
--Jaha jevy Judéape.
8Hemimbo'e kuéra upéramo he'i ichupe:
--Mbo'ehára, nda hi'aréi niko Israelita kuéra upépe oiko hague nde rekávo ne mbo'ita haguã, ¿ha piko rehose jevy upépe?
9Jesús he'i ichupe kuéra:
--Ko ára niko oguereko doce horas, ¿ajépa? Pe árape oguatáva noñepysangái, ára resa ohesapégui ichupe; 10pe pyhare oguatáva katu oñepysanga oikógui pytũnguýpe.
11Upéi Jesús he'i ichupe kuéra:
--Ñande rayhupára Lázaro oime oke; aháta amombáy.
12Upéramo hemimbo'e kuéra he'i ichupe:
--Ore Jára, oke ramo niko okuerátama.
13Jesús niko he'ise Lázaro omano hague, ha hemimbo'e kuéra katu oimo'ã he'i okenteha. 14Upémaramo Jesús he'i porã ichupe kuéra:
--Lázaro oime omanóma. 15Ha avy'a naiméi hague upépe, upéicha iporãvégui peẽme guarã, perovia haguã. Opáichavo, jaha jahecha.
16Upéramo Tomás, Kõingue oñembohérava, he'i umi temimbo'e kuéra ambuépe:
--Jaha avei ñande ko Mbo'ehára ndive, ñamano haguã hendive.
Jesús ha'e pe jeikove jevy ha pe tekovete
17Jesús oguahẽvo ojuhu ojapóma hague cuatro días Lázaro oñeñotỹ hague. 18Betania opyta Jerusalén ypýpe, dos kilómetros ý medio rupi; 19ha heta Israelita kuéra ou ra'e Marta ha María rendápe oconsola haguã ichupe kuéra pe ikyvy manongue rehe. 20Marta oikuaávo Jesús oguahẽ hague oúvo, osẽ ohuvaitĩvo ichupe; María katu opyta hógape. 21Ha Marta he'i Jesúspe:
--Ore Jára, reime rire ko'ápe, nomanói vaerã mo'ã che kyvy. 22Opáichavo, aikuaa Tupã Ñandejára ome'ẽ va'erãha ndéve opa rejeruréva ichupe.
23Jesús he'i ichupe:
--Nde kyvy oikove jevýta.
24Marta he'i Jesúspe:
--He'ẽ, aikuaa oikove jevy va'erãha umi omanóva oikove jevyha árape, pe ára pahápe.
25Jesús upéramo he'i ichupe:
--Che ha'e pe jeikove jevy ha pe tekovete. Pe ojeroviáva che rehe, omano ramo jepe, oikove jevy vaerã; 26ha opa umi oikovéva ha ojeroviáva che rehe, maramove nomano mo'ãi. ¿Reroviápa upéva?
27Marta he'i ichupe:
--He'ẽ, che Jára, che arovia ndeha pe Cristo, pe Tupã Ñandejára Ra'y ou vaerã va'ekue ko yvy ári.
Jesús ojahe'o Lázaro oñeñotỹ haguépe
28Upéva he'i rire, Marta oho ohenói ikypy'y Maríape ha he'i ichupe ñemiháme:
--Péinako mbo'ehára oime ko'ápe ha ne renói.
29Upéva ohendúvo María opu'ã pya'ete oho Jesús rendápe. 30Jesús ndoikéi gueteri upe puéblope; oĩ upe Marta ohuvaitĩ haguépe ichupe. 31Ohechávo María opu'ã ha pya'ete osẽ hague, umi Israelita oĩ va'ekue hína hógape hendive oconsola haguã ichupe oho meme hapykuéri, oimo'ãgui oho pe sepultúrape ojahe'o haguã upépe.
32María oguahẽ Jesús rendápe, oñesũ henondépe ha he'i ichupe:
--Ore Jára, reime rire ko'ápe che kyvy nomanói vaerã mo'ã.
33Jesús ohechávo María ojahe'o, ha ojahe'oha avei umi Israelita oĩ va'ekue hendive, ipy'ambyasyete avei, 34ha oporandu ichupe kuéra:
--¿Mamo piko peñotỹ ra'e?
Ha he'i hikuái ichupe:
--Karai, ejúna ehecha.
35Ha Jesús ojahe'o. 36Ha umi Israelita he'i:
--Pema'ẽna mba'éichapa ohayhu ra'e ichupe.
37Ha oime ha'e kuérava he'i va'ekue:
--Ko omonguera va'ekue ku ohecha'ỹ va'ekuépe, ¿piko ndaikatúi ra'e ojapo mba'eve ani haguã Lázaro omano?
Jesús omoingove jevy Lázarope
38Jesús ojepy'apyete jevy ha oñemboja pe sepultura oĩháme. Peteĩ itakua ha peteĩ itápe oñemboty pe ijuru. 39Ha Jesús he'i:
--Peipe'a pe ita.
Marta, pe omanóva reindy, he'i Jesúspe:
--Ore Jára, cuatro díasma niko omano hague; oimémane inemba.
40Jesús katu he'i ichupe:
--¿Nda'éi piko ra'e ndéve rerovia ramo rehechataha Tupã Ñandejára tuichaha?
41Upémaramo oipe'a hikuái pe ita pe sepultura jurúgui. Ha Jesús ojesaupi yvága rehe ha he'i:
--Che Ru, ame'ẽ ndéve las gracias che rendu hague rehe. 42Che niko aikuaa tapia che renduha, opáichavo, ha'e kóva ko'ã ko'ápe oĩva rehehápe, oguerovia haguã nde che mbou hague.
43Upéva he'ipávo hatã osapukái ha he'i:
--¡Lázaro, esẽ okápe!
44Ha pe omano va'ekue osẽ, ojepokua ha ojepykuaha reheve ha hova ojejaho'i peteĩ pañuélope. Jesús he'i ichupe kuéra:
--Pejora ha peheja toho.
Jesús rehe katu oiko conspiración ojeapresa haguã
45Kóva rire heta umi Israelita kuérava ou va'ekue omoirũ haguã Maríape ha ohecha va'ekue pe Jesús ojapo va'ekue ojerovia hese. 46Ambue katu ijapytégui kuéra oho fariseo kuéra rendápe ha omombe'u ichupe kuéra upe Jesús ojapo va'ekue. 47Upéramo fariseo ha pa'i ruvicha kuéra oñembyaty umi Concilioygua ndive ha he'i:
--¿Mba'e piko jajapóta? Pe kuimba'e niko heta milagro ojapo. 48Ha jahejánte ramo ñaína, opavave ojeroviáta hese ha mburuvicha Romano kuéra ombyaíta ñande tupao ha ñane retã.
49Peteĩ ha'e kuérava katu, hérava Caifás, pa'i ruvicha guasu upe áñope, he'i ichupe kuéra:
--Peẽ ndapeikuaái mba'eve. 50Tekotevẽ pehechakuaa iporãveha ñandéve peteĩ añó omano ramo opavave rehe, ha ani oñehundipa ko tetã.
51Caifás nde'íri upéva ojehegui rei; ha'égui pa'i ruvicha guasu upe áñope, he'i Jesús omanóta hague Israelita kuéra retã rehe; 52ha nda hese kuérai rehe añó, ombyatypa haguã avei umi Tupã Ñandejára ra'y kuéra isarambipa va'ekue hína. 53Ha upeha ára guive Israelita ruvicha kuéra oñemoĩ peteĩ ñe'ẽme ojuka haguã Jesúspe.
54Upéva rehe Jesús ndoikovéima Israelita kuéra apyte rupi, osẽ uvei Judéagui ha oho peteĩ desierto ypýpe, peteĩ pueblo Efraín héravape. Ha opyta upépe hemimbo'e kuéra ndive.
55Hi'aguĩma upéramo pe Pascua, Israelita kuéra arete guasu, ha heta oje'ói puebloha rupígui Jerusalénpe oñemopotĩ haguã pe Pascua mboyve ireligión kuéra he'i háicha. 56Ha oheka joa hikuái Jesúspe, ha tupaópe oĩ jave hikuái oporandu ojupe kuéra:
--¿Mba'e váichapa peẽme? ¿Ndoúi chénepa ko areterã?
57Fariseo ha pa'i ruvicha kuéra he'i ra'e hikuái oime ramo oikuaáva mamópa oĩ Jesús, te'i, ikatu haguã ojeapresa.
Currently Selected:
San Juan 11: BNP76
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Guaraní New Testament, Buenas Nuevas para el Paraguay © Paraguayan Bible Society, 1970.
