PROVERBIOS 26
26
1Ni nieve al verano ni lluvia a la siega
ni honores al necio sientan bien.
2Como gorrión o golondrina sin rumbo#26,2: gorrión o golondrina sin rumbo: Lit. gorrión en desbandada y golondrina que revolotea.,
la maldición sin motivo no prospera.
3Látigo para el caballo, ramal para el asno
y vara para la espalda de los necios.#10,13+; (ver Nm 23,8).
4No respondas al necio con su insensatez#26,4-5: con su insensatez… por su insensatez: Una misma expresión con leve cambio de preposición ofrece significados distintos a partir de contextos opuestos.
no sea que también tú te vuelvas como él.
5Responde al necio por su insensatez
no vaya a presumir de sabio.
6Se amputa los pies y se busca problemas#26,6: se busca problemas: Lit. bebe violencia. Otros proponen afrenta o vinagre como variantes.
quien envía mensajes por medio de necios.
7Como fallan las piernas al cojo,
así el proverbio en boca de necios.
8Como atar una piedra a la honda,
así es rendir honores a un necio.
9Cardo en manos de borracho,
el proverbio en boca de necios.
10Arquero que hiere a cualquier transeúnte,
quien contrata a necio o vagabundo#26,10: vagabundo: Traducción conjetural de un texto hebreo oscuro..
11Como el perro que lame su vómito,
el necio que repite sus sandeces.#2 Pe 2,22.
12Más se puede esperar de un necio
que de alguien que presume de sabio.#29,20; 22,13.
13Dice el perezoso: “¡Hay un león en el camino!
¡Una fiera en medio de la calle!”.
14La puerta gira en sus bisagras,
el perezoso da vueltas en su cama.
15El perezoso mete la mano en el plato,
pero le cansa llevarla a su boca.#19,24.
16El perezoso se cree más sabio
que siete que saben responder.
17Tira de las orejas#26,17: de las orejas: La versión griega de los LXX dice: del rabo. Algunos vinculan la expresión que va de paso al vocablo “perro” lo que sugeriría la idea de perro vagabundo o callejero. a un perro
quien va de paso y se mete en riña ajena.
18Como un loco que dispara
flechas y saetas mortales,
19así es el que engaña a su prójimo
y luego dice que todo era broma.
20Cuando falta la leña, se apaga el fuego;
donde no hay chismosos, se acaban las riñas.
21Con carbón se hacen brasas y con leña fuego,
las peleas las atiza el camorrista.
22Las palabras del calumniador son golosinas,
penetran hasta lo más profundo#26,22: Este versículo es duplicado literal de 18,8..#18,8.
23Baño de plata en vasija de barro
son los labios melosos con mala intención.
24Disimula al hablar el que odia,
pero en su interior alberga engaño;
25aunque te hable con dulzura, no te fíes;
su mente esconde siete maldiciones; #Sal 28,3; Eclo 12,11.
26aunque oculte su odio con astucia,
su maldad quedará probada en público.
27En la fosa que cavas caerás,
la piedra que ruedas te aplastará.#Sal 7,16; Ecl 10,8; Eclo 27,25-27.
28Lengua mentirosa tortura a sus víctimas,
boca aduladora lleva a la ruina.
Currently Selected:
PROVERBIOS 26: BHTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso
