AMÓS 9
9
Quinta visión: nadie escapará
1De pie, junto al altar,
vi a mi Señor que decía:
Golpea los capiteles
hasta que se desplomen los dinteles;
destroza a los que van en cabeza#9,1: golpea los capiteles: Parece estar refiriéndose el profeta al santuario de Betel, pero no hay que descartar una alusión a todos los santuarios del país.— destroza a los que van en cabeza: Traducción conjetural de un texto hebreo oscuro. Otros traducen: hazlos trizas (se sobreentiende “a capiteles y dinteles”).,
que al resto les daré muerte a espada.
Ni uno entre ellos podrá escapar,
nadie logrará ponerse a salvo.#2,14-15.
2Si se esconden en el reino de los muertos#9,2: reino de los muertos: Lit. seol, a veces traducido por abismo. Ver VOCABULARIO BÍBLICO.
de allí los sacará mi mano;
si suben a lo más alto del cielo,
haré que desciendan de allí;#Jr 23,23-24; Sal 139,7-12.
3si se esconden en la cima del Carmelo,
los buscaré hasta sacarlos de allí;
si se esconden de mí en el fondo del mar,
mandaré a la Serpiente#9,3: la Serpiente: Monstruo marino de grandes proporciones que, según se creía, era una criatura más a las órdenes del Señor; puede tener alguna relación con el Leviatán del que se habla en otros textos (Sal 104,26). que los muerda;
4si sus enemigos los llevan cautivos,
haré que la espada los degüelle.
¡Para mal y no para bien
los tendré siempre ante mi vista!
El Señor es Dios del universo
5Soy Dios, el Señor del universo;
toco la tierra y la hago estremecer,
mientras todos sus habitantes hacen duelo.
Crece toda ella como el Nilo#9,5: como el Nilo: ver nota a 8,8.
y decrece como el río de Egipto.#8,8.
6Soy el que pone en el cielo su trono
y asienta sobre la tierra su bóveda;
el que convoca a las aguas del mar
y las derrama sobre la faz de la tierra.
Mi nombre#9,6: su trono: Otros traducen: su morada, o bien: su escalinata.— mi nombre: Traducimos así por coherencia con el contexto; el hebreo dice: su nombre. es el Señor.#5,8.
No habrá privilegios para Israel
7Ustedes, israelitas, son para mí
como si fueran oriundos de Cus
—oráculo del Señor—
si yo saqué a Israel de Egipto,
también saqué a los filisteos de Creta
y a los arameos de la tierra de Quir#9,7: oriundos de Cus: Con frecuencia Cus se identifica con Etiopía, aunque probablemente se trate más bien de Nubia, actualmente Sudán. En cualquier caso, se trata de un pueblo menospreciado en algunas ocasiones entre los israelitas.— Creta: Lit. Caftor.— Quir: Ver tercera nota a 1,5..
Castigo de los culpables
8Tengo clavados mis ojos
—[dice] el Señor Dios—
sobre este reino pecador:
lo borraré de la faz de la tierra,
aunque no destruiré totalmente
la descendencia de Jacob,
—oráculo del Señor—.#Ver Is 4,3+.
9Voy a ordenar que la casa de Israel
sea zarandeada entre las naciones
como se zarandea [el grano] en la criba,
sin que ni un guijarro#9,9: un guijarro: Algunos traducen: un grano, pero semejante traducción parece desconocer la técnica tradicional de cribar el grano, según la cual el grano caía formando un montón en el suelo, mientras que en la criba quedaban las piedras y otros desperdicios. caiga al suelo.
10A filo de espada morirán
todos los pecadores de mi pueblo,
los que dicen: “No se acercará,
no nos alcanzará la desgracia”.#Is 28,15; Jr 5,12.
Promesa de restauración#9,11-15: Es opinión común entre los estudiosos de la Biblia que este pasaje constituye un añadido posterior a la predicación original del profeta.
11Reconstruiré aquel día
la choza caída de David,
repararé sus brechas,
levantaré sus ruinas
y la reconstruiré como antaño,
12para que posean el resto de Edom,
además de todas las naciones
en las que se ha invocado mi nombre,
—oráculo del Señor, que lo cumplirá—.#Nm 24,18; Hch 15,16-17.
13Llegan días —oráculo del Señor—
en los cuales el que ara
seguirá de cerca al segador
y el que vendimia, al que siembra;
días en que destilarán mosto los montes
y se tambalearán todas las colinas.#Lv 26,5; Jl 4,18.
14Cambiaré la suerte#9,14: cambiaré la suerte: Otros traducen: haré volver del cautiverio. Ver notas a Jr 30,18 y Os 6,11. de mi pueblo Israel:
reconstruirán las ciudades devastadas
y volverán a habitar en ellas;
plantarán viñas y beberán su vino,
cultivarán huertos y comerán sus frutos.
15Yo los plantaré en su tierra
y jamás volverán a ser arrancados
de esa tierra que yo les regalé,
—dice el Señor, tu Dios—.#Is 65,21-22; Jr 31,5; (ver Am 5,11).
Currently Selected:
AMÓS 9: BHTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso
