ISAÍAS 36

Parte histórica (36—39)#36—39: Parte histórica: Esta sección reproduce casi a la letra 2 Re 18,13—20,19. Ambos relatos se distinguen fundamentalmente en dos cosas: la información de 2 Re 18,14-16 falta en Isaías mientras que la oración de Ezequías (38,9-20) está ausente del libro de los Reyes. La historicidad del relato de la invasión asiria es altamente fiable, aunque no pueda decirse lo mismo de los datos relativos al rey Ezequías, en especial 37,9b-36 y 38,1-8.

Jerusalén cercada por Senaquerib

(2 Re 18,13-37)

1El año décimo cuarto del reinado de Ezequías, Senaquerib, rey de Asiria, atacó y conquistó todas las ciudades fortificadas de Judá.#2 Re 18,13.17-37; (ver 8,5-8). 2El rey de Asiria envió a su copero mayor desde Laquis con orden de trasladarse de Laquis a Jerusalén, con un importante contingente de tropas, para entrevistarse con el rey Ezequías. Al llegar, se detuvo junto a la Alberca de Arriba, en el camino del campo del Batanero. 3Salió a su encuentro Eliaquín, hijo de Jelcías, mayordomo de palacio, acompañado del secretario Sobná y de Joaj, hijo de Asaf, que era el canciller.#22,15.20. 4El copero mayor les dijo:

— Comunicad a Ezequías este mensaje del emperador, rey de Asiria: “¿En qué basas tu confianza? 5¿Piensas acaso que la estrategia y el valor militar son meras palabras? ¿En quién confías para osar rebelarte contra mí? 6Veo que confías en Egipto, ese bastón de caña astillada que se clava y agujerea la mano de quien se apoya en él. Sólo eso es el faraón, rey de Egipto, para quienes confían en él.#30,1-7; 31,1-6. 7Y si me dices que confiáis en el Señor, vuestro Dios, ¿no es ese el Dios cuyos santuarios#36,7: santuarios: Ver nota a 1 Sm 9,12. y altares demolió Ezequías, ordenando a Judá y a Jerusalén que sólo lo adoraran en este altar?”. 8Haz, pues, una apuesta con mi señor, el rey de Asiria: te daré dos mil caballos si consigues otros tantos jinetes que los monten. 9¿Cómo te atreves a rechazar a uno de los subordinados de mi señor, confiando en que Egipto te va a suministrar carros y jinetes? 10¿Crees, además, que he venido a devastar este país sin el consentimiento del Señor? El Señor me ha dicho: Ataca este país y devástalo.

11Eliaquín, Sobná y Joaj respondieron al copero mayor:

— Por favor, háblanos en arameo, que lo entendemos. No nos hables en hebreo delante de la gente que está en las murallas.

12Contestó el copero mayor:

— ¿Acaso me ha enviado mi señor a comunicar este mensaje sólo a tu señor y a ti? También he de transmitirlo a la gente que está en la muralla, que acabará comiendo sus propios excrementos y bebiendo su propia orina junto contigo.

13Entonces el copero mayor se puso en pie y les dijo en hebreo a voz en grito:

— Escuchad el mensaje del emperador, rey de Asiria; 14que dice esto: “No os dejéis engañar por Ezequías, pues no podrá libraros de mi mano. 15Que Ezequías no os haga confiar en el Señor, diciendo: ‘Estoy convencido de que el Señor nos salvará y no entregará esta ciudad en poder del rey de Asiria’. 16No hagáis caso a Ezequías, pues esto dice el rey de Asiria: ‘Haced la paz conmigo y rendíos a mí; de esta manera cada cual podrá seguir comiendo los frutos de su parra y de su higuera; y podrá seguir bebiendo agua de su pozo,#Mi 4,4. 17hasta que yo vaya en persona y os lleve a una tierra como la vuestra, una tierra de grano y de mosto, una tierra de mieses y viñas’.#Dt 8,8. 18Que no os engañe Ezequías diciendo que el Señor os librará. ¿Acaso los dioses de otras naciones las han podido librar del poder del rey de Asiria? 19¿Dónde están los dioses de Jamat y de Arpad? ¿Dónde los dioses de Sefarváin? ¿Acaso fueron capaces de librar a Samaría de mi poder? 20Si ninguno de los dioses de esos países pudo librarlos de mi ataque, ¿pensáis que el Señor#36,20: pensáis que el Señor podrá: El rey asirio equipara al Señor, con los dioses de los demás países conquistados. podrá librar a Jerusalén?”.

21Ellos callaron, sin responder palabra, pues el rey había ordenado que no le respondieran. 22Entonces el mayordomo de palacio Eliaquín, hijo de Jelcías, junto con el secretario Sobná y el canciller Joaj, hijo de Asaf, se presentaron ante Ezequías con las ropas rasgadas y le transmitieron el mensaje del copero mayor.

Currently Selected:

ISAÍAS 36: BTI

Highlight

Copy