DANIEL 5
5
El banquete de Baltasar
1El rey Baltasar#5,1: Baltasar: Sólo tenemos noticias de la existencia de un Baltasar, hijo del rey babilónico Nabonido (556-539 a. C.), pero existen dudas sobre si llegó a ser rey. De hecho fue Nabonido a quien Ciro el persa arrebató el control de Babilonia (539 a. C.). ofreció un gran festín a mil de sus dignatarios, y todos fueron testigos de la cantidad de vino que bebió. 2Cuando estaba aturdido por el vino, mandó traer las copas de oro y plata que su padre Nabucodonosor#5,2: su padre Nabucodonosor: Ver nota anterior. Lo que sí es cierto es que el conquistador de Jerusalén, al no encontrar en el Templo estatuas de dioses, se llevó consigo parte del ajuar (ver 2 Re 25,13-17; 2 Cr 36,18; Esd 5,14; 6,5). se había llevado del Templo de Jerusalén, para beber en ellas el propio rey, sus dignatarios, sus mujeres y sus concubinas.#1,2. 3En seguida trajeron las copas de oro y plata del Templo de Jerusalén, de la casa de Dios, y bebieron en ellas el propio rey, sus dignatarios, sus mujeres y sus concubinas. 4Y, mientras bebían, alababan a sus dioses de oro y de plata, de bronce y de hierro, de leño y de piedra#5,4: … de piedra: No puede pasar desapercibido el paralelismo contrastante entre las “copas de oro y plata… del Templo de Jerusalén” (que están al servicio de Dios) y los “dioses (babilónicos) de oro y de plata” convertidos en objeto de culto..#Jr 10,3-4; Sal 115,4; Ap 9,20.
5En aquel momento apareció una mano humana#5,5: mano humana: Es decir, una mano parecida a la de un ser humano. De hecho, esta misteriosa aparición de la mano recuerda la presencia del cuarto hombre en el relato del horno (ver 3,25[92]). que, con sus dedos, se puso a escribir, a la luz del candelabro, en la cal de la pared del palacio real. Cuando el rey vio la mano que escribía, 6palideció y quedó aturdido, incapaz de sostenerse#5,6: incapaz de sostenerse: Lit. le fallaban los huesos de las caderas., con las rodillas temblando. 7Se puso entonces a gritar desesperado y mandó llamar a los adivinos, magos y astrólogos. Después dijo a los sabios de Babilonia:
— Quien sepa leer esa inscripción y pueda interpretar su significado será vestido de púrpura, llevará un collar de oro y ocupará el tercer puesto en mi reino#5,7: el tercer puesto en mi reino: No hay noticias históricas sobre tal cargo..#5,16.29; (ver Est 8,15).
8Acudieron todos los sabios que estaban al servicio del rey, pero ninguno fue capaz de leer la inscripción e interpretarla. 9El rey Baltasar se sintió turbado sobremanera y palideció todavía más; sus dignatarios estaban desconcertados.
10Cuando llegó a oídos de la reina#5,10: la reina: Se trata de la reina madre, que en los Estados del Oriente Próximo —tuvo al parecer un papel muy relevante en los asuntos de Estado y que ocupa aquí el papel que desempeña Arioc en 2,25. lo que decían el rey y sus dignatarios, se presentó en la sala del banquete y dijo:
— ¡Larga vida al rey! No te alarmes ni palidezcas, 11pues tienes en tu reino a un hombre que participa del espíritu de los dioses santos. En vida de tu padre demostró tener una clarividencia, una inteligencia y una sabiduría propias de los dioses. El rey Nabucodonosor, tu padre, lo nombró jefe de los magos, adivinos, hechiceros y astrólogos.#4,5. 12Se llama Daniel, aunque el rey le puso por nombre Baltasar. Parece estar dotado de un saber y de una inteligencia superiores, capaces de interpretar sueños, descifrar enigmas y resolver complicados problemas. Que llamen, pues, a Daniel para que te interprete la inscripción.
13Daniel fue traído de inmediato a la presencia del rey, que le preguntó:
— ¿Eres tú Daniel, uno de aquellos deportados que mi padre, el rey, trajo de Judá#5,13: de Judá: Resulta desconcertante al lector que el rey desconozca las cualidades del famoso Daniel (ver 2,48). Sin embargo, una es la lógica del lector y otra la del relato, que requiere este “desconocimiento”.? 14He oído decir que participas del espíritu de los dioses y que sobrepasas a todos en clarividencia, inteligencia y sabiduría. 15Hace un momento han traído a mi presencia a los sabios y adivinos para que leyeran este escrito y me lo interpretaran, pero no han sido capaces de dar con su significado. 16Además he oído decir que sabes interpretar y resolver complicados problemas. Pues bien, si eres capaz de leer e interpretarme esta inscripción, te haré vestir de púrpura, llevarás un collar de oro y ocuparás el tercer puesto en mi reino.
17Daniel le respondió:
— Puedes quedarte con tus regalos y ofrecer tus obsequios a otros. De todos modos, voy a leer la inscripción y ofreceré a su majestad la interpretación#5,17: interpretación: Daniel es consciente de que su sabiduría es un don recibido del Altísimo, por eso la ofrece gratuitamente (ver 2 Re 5,16).. 18El Dios Altísimo, majestad, concedió a tu padre Nabucodonosor#5,18: tu padre Nabucodonosor: Ver nota a 5,1. soberanía, poder, fama y honor. 19A causa de aquel poder que el Dios Altísimo le había concedido, la gente de todos los pueblos, naciones y lenguas temblaban de miedo ante él. Ejecutaba o dejaba con vida a quien quería; a unos engrandecía y a otros humillaba. 20Pero, al volverse soberbio, orgulloso y arrogante, fue desposeído del trono y despojado de su gloria.#Ez 1,10-11. 21Dejó de vivir entre personas, su entendimiento quedó reducido al de las bestias, vivía entre los asnos salvajes, comía hierba como los toros y el rocío empapaba su cuerpo; hasta que reconoció que el Dios Altísimo controla los reinos humanos y se los da a quien quiere.
22Tú, Baltasar, que eres hijo suyo, sabías bien todo esto#5,22: todo esto: Recordando elementos del pasado (ver 4,22.25-30), Daniel pretende que Baltasar se mire en el espejo de su “padre”. Pero a Baltasar no le concede el Altísimo posibilidad de conversión, como a Nabucodonosor.. Sin embargo, no has sido humilde, 23te has rebelado contra el Señor del cielo haciendo traer las copas de su Templo para beber en ellas en compañía de tus dignatarios, tus mujeres y tus concubinas, al tiempo que alababas a tus dioses de plata y de oro, de bronce y de hierro, de leño y de piedra, que ni ven, ni oyen ni entienden. Además no has glorificado al Dios que tiene tu vida en sus manos y de quien depende todo lo que hagas.#5,3-4; Sal 135,15-17; Jb 12,10. 24Por eso ha enviado la mano que ha dejado esa inscripción. 25La inscripción dice así: “mené, téquel, fares#5,25: … fares: Traducimos así con la versión griega de los LXX y la Vulgata; el arameo repite mené y, como última palabra, dice “parsín”, plural de peres.”. 26Su interpretación#5,26: su interpretación: Los tres términos misteriosos están relacionados con tres monedas (ver tabla de monedas): mené (v. 26), que es la mina, crea un juego de palabras con el verbo maná, que significa “medir”; téquel (hebreo shekel) es el siclo (v. 27), y está en relación con el verbo shakal (pesar); fares/peres (v. 28) es un término de origen acádico que equivale a media mina, y crea un juego de palabras con el verbo paras (dividir) y con el sustantivo traducido por “persas”. es la siguiente: “mené” quiere decir “contado”, es decir: Dios ha contado los días de tu reinado y ha determinado su fin; 27“téquel” quiere decir “pesado”, es decir: has sido pesado en la balanza y te falta peso; 28y “fares” quiere decir “dividido”, es decir: tu reino ha sido dividido y entregado a medos y persas.
29Baltasar ordenó entonces que vistieran de púrpura a Daniel, que le pusieran un collar de oro y que pasara a ocupar el tercer puesto en su reino.#5,7.16; (ver Est 6,7-9). 30Aquella misma noche, Baltasar, rey de los caldeos, fue asesinado.
Currently Selected:
DANIEL 5: BTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia, Traducción Interconfesional (BTI) versión española Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2008 Utilizada con permiso
