San Juan 18
18
E₂ ca₃san'₃a₂ Je₂su₁
(Mt. 26.47-56; Mr. 14.43-50; Lc. 22.47-53)
1Ma₂ ca₃lë₄ 'lä'₃ Je₂su₁ ju₁ jan₂, ca₃huë₃'ën₃a₂ jña₂ tsa₂jma₂tën₂ quian₁. Ŋa₄ tan'₃₁a₂ të₄ i₁ lë'₃ con₂ je₃₁ 'ma₂ mi'₂. E₂ lë'₃ të₄ con₂ jo₁ cua₂ Cedrón. E₂ ca₃'i₃ Je₂su₁ je₃₁ 'ma₂ jan₂ jña₂ tsa₂jma₂tën₂ quian₁. 2Jña₂ jë₄ e₂ ma₁ yan₃₁ Ju₃₁da₃ je₃₁ 'ma₂ jan₂. Tsa₂ 'in₃ tsa₂ ca₃'në₃ qui'₁ Je₂su₁. Huë₁ e₂ 'lan'₃ juë₂ ma₂ ca₃ñi₃₁ Je₂su₁ i₁ jan₂, e₂ jña₂a₂ la₃jën₄ tsa₂jma₂tën₂ quian₁. 3La₃ lë'₃ jan₂ ca₃tä'₃ Ju₃₁da₃ con₂ 'na₂ 'le₃, jña₂ 'on₃₂ quin₃ tsa₂ quian₁ tsa₂ chi₁ quian₁ jmi₂tsa₂ judío, jña₂ tsa₂ quian₁ tsa₂ fariseo. Ca₃ñi₁ jña₂ Ju₃₁da₃ tsa₂ 'in₃ i₁ jan₂. E₂ ta₁quian₁a₂ cuo₁ñi₁ e₂ co₂₄ aceite, jña₂ 'ma₂quë₂ e₂ na₁'in'₂ yi₂. Jña₂ e₂ ta₁quian₂a₂ të₃. 4Jña₂ e₂ ma₂ ñi₂ Je₂su₁ la₃jë₄ e₂ jya₂₄ i₁ can₂a₂. Ŋo₄a₂ të₄ ñi₁ la₃jën₄ tsa₂ 'in₃. Jua'₃a₂:
― ¿'In₂ 'na'₃ 'na₂?
5Ca₃ŋë'₃ tsa₂ 'in₃ jña₂ ca₃jua'₃a₂:
― ¿Ni₁₄ Je₂su₁, tsa₂ Nazaret?
E₂ jan₂ ca₃jua'₃ Je₂su₁:
― Jna₃ 'in₃.
Jë₄ e₂ ma₁ jña₂ tsa₂ 'in₃ Ju₃₁da₃, tsa₂ ca₃'në₃ Je₂su₁. 6Ma₂ ti₃₁ ca₃lë₄ jua'₃ Je₂su₁: “Jna₃ 'in₃”, ŋa₄ 'na₃₁ la₃jën₄ tsa₂ 'in₃ të₄ ca'₁ jña₂ ca₃quian'₃a₂ 'huo₄. 7Con'₃ ca₃la'₃ ca₃ŋë₂ Je₂su₁. Jua'₃a₂:
― ¿'In₂ 'na'₃ 'na₂?
Jña₂ ca₃jua'₃ tsa₂ 'in₃ ca₃la'₃:
― ¿Ni₁₄ Je₂su₁, tsa₂ Nazaret?
8E₂ jan₂ ca₃jua'₃ Je₂su₁, ca₃së'₂a₂ tsa₂ 'in₃:
― E₂ ma₂ ca₃juë₄ jna₃ 'na₂ jna₃ 'in₃. E₂ jan₂, në₂jua'₃ 'na'₃ 'na₂ jna₃, cuo₁ 'na₂ e₂ tsa₄ 'na₃₁ la₃jën₄ tsa₂ lan₂₄ quian₁₄ jna₃.
9La₃ jan₂ ca₃lë₄ ti₃ ju₁ e₂ ma₂ ca₃së'₂ Je₂su₁ Jmi₂. Ca₃jua'₃a₂: “A₄ sya₃₂ ca₃'in₄ i₁jua'₃ jan₂ tsa₂ 'in₃, tsa₂ ca₃cuën'₃₁ 'ni₂ jna₃.” 10E₂ ma₁ quian₂ Simón Pe₃₁ të₃ qui'₁. E₂ ca₃chi₂a₂ të₃ jan₂ jña₂ ca₃jma₃ huën₂a₂ jan₂ tsa₂ na₁'na₃₁ quian₁ tsa₂ chi₁ ŋa'₂ ë'₁ quian₁ la₃jën₄ jmi₂tsa₂ judío. E₂ ca₃ti₃ Pe₃₁ rë₂cua₁ të₄ tso₂ qui'₁ tsa₂ 'in₃. E₂ ma₁ sin₂ tsa₂ na₁'na₃₁ 'in₃ Malco. 11E₂ jan₂ ca₃jua'₃ Je₂su₁, ca₃së'₂a₂ Pe₃₁:
― Te'₂ 'ni₂ të₃ quia'₁ lo₂. Huë₁ e₂ 'na'₄ e₂ can₁₄ jna₃ jmo₃₁huë₃ e₂ ca₃cuo'₃ Ñi'₂₄ jna₃ jna₃.
E₂ ca₃ñi₁ jña₂a₂ Je₂su₁ i₁ can₂ tsa₂ juën'₂ ŋa'₂ ë'₁ quian₁ jmi₂tsa₂
(Mt. 26.57-58; Mr. 14.53-54; Lc. 22.54)
12La₃ lë'₃ jan₂ ca₃san'₃ tsa₂ 'in₃ Je₂su₁. Tsa₂ 'le₃ 'in₃ jña₂ tsa₂ chi₁ quian₁a₂, jña₂ po₂li₁ci₁ quian₁ tsa₂ judío, ca₃san'₃a₂ Je₂su₁ jña₂ ca₃chi₃'ñi₃a₂ tsa₂. 13Jña₂ ca₃ñi₁ jña₂a₂ Je₂su₁ i₁ cua₃ tsa₂ tan₄ Anás ti₂ñi'₃₁. Huë₁ e₂ ma₁ lën'₃ Anás tso₄ jmi₂ Caifás, tsa₂ ma₁ lën'₃ tsa₂ juën'₂ ŋa'₂ ë'₁ quian₁ jmi₂tsa₂ jmë₃₁ñi₂ jan₂. 14Caifás 'in₃ tsa₂ ca₃së'₂ tsa₂ judío e₂ 'na'₄ e₂ jon₄ jan₂ tsa₂ñi'₂ ma₁jan₂ sa₃ tsa₄ 'in₃ la₃jën₄ tsa₂.
La'₃ i₁ ca₃jua'₃ Pe₃₁ e₂ sa₃ cuën₂a₂ Je₂su₁
(Mt. 26.69-70; Mr. 14.66-68; Lc. 22.55-57)
15Jña₂ ca₃chi₃chin₃ Simón Pe₃₁ co'₄ qui'₁ Je₂su₁ jña₂ i₁ jan₂ tsa₂jma₂tën₂. Tsa₂jma₂tën₂ i₁ jan₂ 'in₃ e₂ ma₁ cuë₂ tsa₂ juën'₂ ŋa'₂ ë'₁ quian₁ jmi₂tsa₂ qui'₁a₂. E₂ jan₂ ca₃'i₃a₂ jña₂ Je₂su₁ të₄ ñi'₄ jnë₁ i₁ si'₃ palacio qui'₁ tsa₂ chi₁ 'in₃. 16Tsë'₁ e₂ ma₁ sin'₃ Pe₃₁ quin₁ 'o₃₁ jnë₁ të₄ co'₄. E₂ jan₂ ca₃huë₃'ën₃ tsa₂jma₂tën₂ 'in₃, tsa₂ cuë₂ tsa₂ chi₁ qui'₁. E₂ ca₃ñi₁ 'lan'₃₁a₂ tsa₂më₃ ma₁ chi₁'ye₂ 'o₃₁ jnë₁ ma₁jan₂ ca₃na₃a₂ 'o₃₁ jnë₁ jan₂ ma₁jan₂ ca₃'i₃ Pe₃₁. 17E₂ jan₂ ca₃së'₂ tsa₂më₃ 'in₃ Pe₃₁. Jua'₃a₂:
― ¿A₁ sya₃₂ lën'₃ 'ni₂ tsa₂jma₂tën₂ quian₁ tsa₂ñi'₂ jna₂₄?
E₂ jan₂ ca₃jua'₃ Pe₃₁:
― A₄ sya₃₂ lën'₃ jna₃.
18La₃jën₄ tsa₂ na₁'na₃₁ 'in₃ jña₂ tsa₂ po₂li₁ci₁ ca₃cha₂a₂ yi₂ jña₂ yi₂ta'₂. Huë₁ e₂ cuë₃ lin₃a₂ jmë₃₁ jan₂. E₂ ma₁ ta₁jma₂ 'ma'₂a₂ co₂ yi₂ jan₂. Jña₂ jë₄ e₂ ma₁ sin'₃ Pe₃₁ jen₁ tsa₂ 'in₃, e₂ chi₁jma₂ 'ma'₂a₂ co₂ yi₂.
E₂ ca₃ŋë'₂ Anás Je₂su₁ 'e₂ la'₃ lë'₃
(Mt. 26.59-66; Mr. 14.55-64; Lc. 22.66-71)
19La₃ lë'₃ jan₂ ca₃'lä'₃ tsa₂ juën'₂ ŋa'₂ ë'₁ quian₁ jmi₂tsa₂ 'in₃. Ca₃ŋë'₂a₂ Je₂su₁ e₂ qui'₁ tsa₂jma₂tën₂ quian₁a₂, jña₂ e₂ qui'₁ ju₁ e₂ ma₁ 'e₂₄a₂. 20E₂ jan₂ ca₃së'₂ Je₂su₁ tsa₂ 'in₃. Ca₃jua'₃a₂:
― E₂ ca₃'lä'₄ jna₃ i₁ cha₂jo₂ i₁ can₂ la₃jën₄ tsa₂. E₂ ca₃'e₄ jna₃ të₄ ju'₃₁ cua'₄ mi'₂ jña₂ ju'₃₁ cua'₄ juo'₂ i₁ na₂lan'₂ la₃jën₄ tsa₂ judío. A₄ sya₃₂ e₂ ca₃'lä'₄ jna₃ i₁ si₁'ma₁. 21¿'E₂ li₃ jna₃ ŋë'₃ 'ni₂? Ŋë'₃₁ 'ni₂ lon'₃ tsa₂ ca₃no₃ ju₁ qui₁₄ jna₃ 'e₂ jan₂ e₂ ca₃'lä'₄ jna₃. E₂ ñi₂ la₃jën₄ tsa₂ 'in₃ la₃jë₄ ju₁ e₂ ma₂ ca₃jua'₄ jna₃.
22Ma₂ ti₃₁ ca₃lë₄ 'lä'₃ Je₂su₁ ju₁ jan₂, jan₂ po₂li₁ci₁ ma₁ sin'₃ i₁ jan₂, ca₃pan₃a₂ Je₂su₁. Jua'₃a₂:
― ¿'E₂ li₃ ju₁ la₃ në₂ 'lä'₁ 'ni₂ i₁ can₂ tsa₂ juën'₂ ŋa'₂ ë'₁ në₂₄ quian₁ jmi₂tsa₂?
23E₂ jan₂ ca₃jua'₃ Je₂su₁:
― Në₂jua'₃ ca₃'lä'₄ jna₃ ju₁ 'lë'₃₁, jua'₁ 'ni₂ la'₃ i₁ 'lë'₃₁. Tsë'₁ në₂jua'₃ ju₁ chi₄ ca₃'lä'₄ jna₃, ¿'e₂ li₃ pan'₂ 'ni₂ jna₃?
24E₂ jan₂ ca₃sin₃ Anás Je₂su₁, e₂ chi₁'ñi₂a₂, i₁ can₂ Caifás, tsa₂ juën'₂ ŋa'₂ ë'₁ quian₁ jmi₂tsa₂.
Con'₃ ca₃la'₃ ca₃jua'₃ Pe₃₁ e₂ sa₃ lën'₃a₂ tsa₂ quian₁ Je₂su₁
(Mt. 26.71-75; Mr. 14.69-72; Lc. 22.58-62)
25Jña₂ i₁ ma₂ chi₁jma₂ 'ma'₂ Pe₃₁ co₂ yi₂, ca₃ŋë'₂a₂ tsa₂ ca₃la'₃. Jua'₃a₂:
― ¿A₁ jon₃₂ 'ni₂ 'in₃ tsa₂jma₂tën₂ quian₁ tsa₂ñi'₂ 'in₃?
Tsë'₁ a₄ sya₃₂ ca₃tan₄ Pe₃₁. Ca₃jua'₃a₂:
― A₄ jon₃₂ jna₃.
26Jan₂ tsa₂ na₁'na₃₁ quian₁ tsa₂ chi₁ ŋa'₂ ë'₁ quian₁ jmi₂tsa₂, tsa₂ na₁ti₃ ju₁ ron'₁ tsa₂ ca₃ti₃ Pe₃₁ rë₂cua₁, ca₃së'₂a₂ Pe₃₁. Jua'₃a₂:
― ¿A₁ sya₃₂ ca₃jan₃₁ jna₃ 'ni₂ je₃₁ 'ma₂ jan₂ jña₂ Je₂su₁?
27Jña₂ i₁ con'₃ juë₂ sa₃ ca₃tan₄ Pe₃₁. Jña₂ la₃ lë'₃ jan₂ ca₃'o'₃ të₂'na'₁ tso₄.
E₂ ca₃ñi₁ jña₂a₂ Je₂su₁ i₁ can₂ Pilato
(Mt. 27.1-2,11-14; Mr. 15.1-5; Lc. 23.1-5)
28Ma₂ ca₃lë₄ jan₂ ca₃chin₂a₂ Je₂su₁ ju'₃₁'ñi₃ Caifás. E₂ ŋa₄ jña₂a₂ tsa₂ palacio qui'₁ chi₁ma'₃. Con₂ të₄ 'ye₂ ma₁ lë'₃. Tsë'₁ a₄ sya₃₂ ca₃tan'₃ tsa₂ judío 'in₃ të₄ ju'₃₁ palacio jan₂. Huë₁ e₂ jua'₃ le₁ qui'₁a₂ e₂ ma₁ li₃ 'lën'₃₁a₂ jña₂ sa₃ ma₁ li₃ cu'₂a₂ la₃jë₄ e₂ ma₁ cu'₂a₂ jmë₃₁ jan₂, jmë₃₁ i₁ ca₃ŋë₃juën₃₁ jan₂ ángel quian₁ Juë₂na₁ri₁. 29E₂ jan₂ ca₃huë₃'ën₃ Pilato të₄ co'₄ i₁ tan'₃₁ tsa₂ 'in₃. Jña₂ ca₃ŋë'₂a₂ tsa₂. Jua'₃a₂:
― ¿'E₂ tso'₃₁ cuo'₃ 'na₂ tsa₂ñi'₂ lan₂₄?
30E₂ jan₂ ca₃ŋë'₃ tsa₂ judío 'in₃ jña₂ ca₃jua'₃a₂:
― Ya₂jua'₃ sa₃ ma₂ ca₃jmo₃ tsa₂ në₂₄ e₂ 'lë'₃₁, a₄ sya₃₂ ma₁ jën'₁ jna'₁ tsa₂ i₁ can'₂ 'ni₂.
31E₂ jan₂ ca₃së'₂ Pilato tsa₂ judío 'in₃:
― Jña₂ 'na₂ tsa₂ jña₂ te'₂ 'na₂ 'i'₂ qui'₁a₂ la'₃ i₁ jua'₃ le₁ quia'₁ 'na₂.
E₂ jan₂ ca₃jua'₃ tsa₂ judío 'in₃:
― E₂ 'i'₂ ŋa'₂ sa₃ li₃ cuo'₁ jna'₁ jan₂ tsa₂ jmë₃₁ñi₂ qui'₁ e₂ jon₄a₂.
32E₂ ca₃lë₄ la₃ jan₂ ma₁jan₂ ca₃lë₄ ti₃ ju₁ e₂ ca₃jua'₃ Je₂su₁ e₂ ca₃'e₃a₂ të₄ jña₃ la'₃ i₁ jon₄a₂ 'ñe'₂. 33E₂ jan₂ ŋa'₄ Pilato të₄ ju'₃₁ palacio, jña₂ ca₃tä'₃a₂ Je₂su₁. Ca₃ŋë'₂a₂ tsa₂:
― ¿E₁ lën'₃ 'ni₂ rä₁ quian₁ tsa₂ judío?
34E₂ jan₂ ca₃jua'₃ Je₂su₁, ca₃së'₂a₂ Pilato:
― ¿Ju₁ e₂ jua'₃ 'ña'₄ 'ni₂ në₂? ¿A₁ syan₃₂ tsa₂ sën₂₄ ma₂ ca₃'e₃ e₂ lën'₃ jna₃ rä₁?
35E₂ jan₂ ca₃jua'₃ Pilato:
― ¿E₁ lën'₃ jna₃ tsa₂ judío lin'₃ 'ni₂? Tsa₂ ron'₄ 'ni₂ jña₂ tsa₂ chi₁ quian₁ jmi₂tsa₂ e₂ ca₃jën'₂a₂ 'ni₂ i₁ can₂ jna₃. ¿'E₂ ca₃jmo'₃₁ 'ni₂?
36E₂ jan₂ ca₃së'₂ Je₂su₁ Pilato, jua'₃a₂:
― E₂ lën'₃ jna₃ rä₁. Tsë'₁ a₄ jon₃₂ la'₃ i₁ lën'₃ rä₁ quian₁ tsa₂ jmë₄cuë₂. Ya₂jua'₃ e₂ lën'₃ jna₃ rä₁ la'₃ i₁ lën'₃ rä₁ quian₁ tsa₂ jmë₄cuë₂, e₂ ma₁ jmo₄ tsa₂ quian₁₄ jna₃ 'ni₂ ma₁jan₂ sa₃ ma₁ jën'₂a₂ jna₃ jo'₄ cuo₂ tsa₂ judío. Tsë'₁ na₄, a₄ sya₃₂ ca₃jua'₃ tsa₂ jmë₄cuë₂ e₂ lën'₃ jna₃ rä₁.
37E₂ jan₂ ca₃jua'₃ Pilato:
― ¿E₁ jua'₃ 'ni₂ e₂ lën'₃ 'ni₂ rä₁?
E₂ jan₂ ca₃ŋë'₃ Je₂su₁. Ca₃jua'₃a₂:
― 'Ni₂ jua'₃ e₂ lën'₃ jna₃ rä₁. E₂ ca₃lë₄ syan₂ jna₃ jmë₄cuë₂ la₂, e₂ ja₄ cuo₄ jna₃ ju₁tso₂ la'₃ i₁ lë'₃ e₂ tso₂. La₃jën₄ tsa₂ 'in₃ tsa₂ 'ne₄ li₃ ñi₂ la'₃ i₁ lë'₃ e₂ tso₂, e₂ no₂a₂ ju₁ qui₁₄ jna₃.
38E₂ jan₂ ca₃jua'₃ Pilato:
― ¿'E₂ jan₂ e₂ lë'₃ e₂ tso₂?
E₂ ca₃cuo₃ Pilato ju₁ e₂ jën'₄a₂ Je₂su₁
(Mt. 27.15-31; Mr. 15.6-20; Lc. 23.13-25)
Ma₂ ti₃₁ ca₃lë₄ jua'₃ Pilato ju₁ jan₂, ca₃huë₃'ën₃a₂ të₄ co'₄ ca₃la'₃. Ca₃ñi₁ si'₃₁a₂ tsa₂ judío. Ca₃jua'₃a₂:
― 'I₁jua'₃ con₂ tso₁ tsa₂ lan₂₄ sa₃ ca₃tso'₃₁ jna₃. 39E₂ jmo'₂ 'na₂ jmë₃₁ i₁ ca₃ŋë₃juën₃₁ ángel jma₄ con'₃ con₂ ñi₂. Jña₂ e₂ tën'₂ 'na₂ la₃ jan₂, e₂ jua'₃ 'na₂ e₂ lan₃₁ jna₃ jan₂ tsa₂ chi₁'in₃₁ ñi₃ñi₁ jmë₃₁ jan₂. ¿E₁ 'no'₂ 'na₂ e₂ lan₃₁ jna₃ rä₁ quian₁ tsa₂ judío?
40E₂ jan₂ ca₃'lä'₃ tsa₂ judío 'in₃ ta₃ ŋa'₂ ca₃la'₃. Jua'₃a₂:
― ¡A₄ lan₃₁ 'ni₂ tsa₂ në₂₄! ¡Lan₃₁ 'ni₂ Barrabás!
Jña₂ e₂ lën'₃ Barrabás tsa₂'ën₂.
Currently Selected:
San Juan 18: CHJNT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Chinanteco Ojitlán New Testament © Bible Society of Mexico, 2018. Active Translation in Process
