Jérémie 6
6
Annonce du siège de Jérusalem
1 #
Jr 4.5-18. Fuyez, fils de Benjamin, du milieu de Jérusalem,
Sonnez du cor à Teqoa#6.1 Teqoa. Assonance en hébreu entre Tiqeou (sonnez) et Teqoa, à quelques km au sud de Jérusalem. Beth-Hakkérem, localisation non identifiée (Né 3.14). :
Élevez une bannière à Beth-Hakkérem !
Car, venant du nord, un malheur
Et un grand désastre sont visibles.
2La jolie et la délicate,
Je la détruis#6.2 Je la détruis. Grec : Elle sera enlevée ta hauteur., la fille de Sion !
3Vers elle marchent des bergers avec leurs troupeaux ;
Ils plantent (leurs) tentes sur elle, tout autour ;
Ils broutent chacun sa part.
4Consacrez-vous à la guerre contre elle#6.4 Consacrez… elle. Litt. : Sanctifiez contre elle une guerre. Comp. 22.7 et note. :
Debout ! montons en (plein) midi ! …
Malheureusement pour nous, le jour baisse,
Les ombres du soir s'allongent.
5Debout ! Montons de nuit !
Détruisons ses donjons !
6Car ainsi parle l'Éternel des armées :
Coupez du bois,
Alignez des retranchements#6.6 Alignez des retranchements. Litt. : Répandez une terrasse. contre Jérusalem !
C'est la ville qui doit être châtiée#6.6 châtiée. Litt. : visitée. Grec : C'est la ville du mensonge. ;
Tout n'est qu'oppression au milieu d'elle.
7Comme un puits fait jaillir ses eaux,
Ainsi fait-elle jaillir sa méchanceté ;
Il n'est bruit en son sein que de violence et de dévastation ;
Sans cesse à mes regards#6.7 à mes regards. Litt. : sur ma face.
(S'offrent) douleurs et plaies.
8Reçois la leçon#6.8 leçon. Comp. 2.30 ; 5.3., Jérusalem,
De peur que je ne me détache de toi#6.8 que je ne me détache de toi. Litt. : que je ne déplante (les pieux de) mon âme de toi.,
Que je ne fasse de toi une désolation,
Un pays inhabitable !
9 #
Jr 8.4-13 ; 18.7-17. #
Es 24.13. Ainsi parle l'Éternel des armées :
On grappillera, comme une vigne
Le reste d'Israël.
Portes-y de nouveau la main,
Comme le vendangeur sur les ceps#6.9 ceps. D'autres traduisent ce dernier mot, au sens tout-à-fait incertain, et n'apparaissant qu'ici, par paniers : comme le vendangeur à ses corbeilles..
10À qui m'adresser ?
Qui prendre à témoin pour qu'on écoute ?
Voici, que leur oreille n'est pas circoncise#6.10 n'est pas circoncise. On pourrait dire familièrement : n'est pas débauchée.,
Et qu'ils sont incapables d'être attentifs ;
Voici que la parole de l'Éternel
Est pour eux un déshonneur,
Ils n'y trouvent aucun plaisir.
11Je suis plein de la fureur de l'Éternel,
Je me lasse de la contenir.
– Répands-la sur l'enfant dans la rue,
Et de même sur le groupe des jeunes gens.
Car l'homme et la femme seront pris,
Le vieillard et celui qui est chargé de jours.
12 #
Dt 28.30. Leurs maisons passeront#6.12 passeront. Litt. : seront détournées. à d'autres,
Les champs et les femmes aussi,
Quand j'étendrai ma main sur les habitants du pays
– Oracle de l'Éternel.
13 #
Es 56.11 ; Jr 8.10. Car du plus petit d'entre eux jusqu'au plus grand,
Tous sont âpres au gain ;
Depuis le prophète jusqu'au sacrificateur,
Tous usent de fausseté.
14 #
Ez 13.10. Ils soignent à la légère
La blessure#6.14 blessure. Litt. : la fracture. de mon peuple#6.14 peuple. Le texte parallèle de 8.11 a ici : de la fille de mon peuple ; quelques manuscrits hébr. et les versions ont ici cette même expression. :
Paix ! paix ! disent-ils ;
Et il n'y a point de paix ;
15Ils devraient avoir honte des horreurs qu'ils commettent,
Mais la honte ne les atteint pas#6.15 la honte ne les atteint pas. Litt. : Même avoir honte, ils n'ont pas honte.,
Ils ne savent plus rougir.
C'est pourquoi ils tomberont avec ceux qui tombent,
Ils trébucheront au temps où j'interviendrai contre eux,
Dit l'Éternel#6.15 Dit l'Éternel. Les v. 12 à 15 se retrouvent sous une forme presque identique en 8.10-12..
16Ainsi parle l'Éternel :
Placez-vous sur les chemins, regardez,
Informez-vous des antiques sentiers :
Où donc est le bon chemin ? Marchez-y,
Et trouvez le repos de vos âmes#6.16 trouvez le repos de vos âmes. Comp. Es 28.12 et Mt 11.29. !
Mais ils répondent :
Nous n'y marcherons pas.
17J'ai suscité pour vous#6.17 pour vous. Certains manuscrits ont : pour eux. des sentinelles :
Soyez attentifs au son du cor !
Mais ils répondent :
Nous n'y serons pas attentifs.
18C'est pourquoi écoutez, nations !
Et toi communauté#6.18 communauté. C'est-à-dire Israël., reconnais
Ce qui se passe chez eux !
19Écoute, terre !
Voici : c'est moi qui fais venir sur ce peuple le malheur ;
Fruit de ses pensées ;
Car ils n'ont pas été attentifs à mes paroles ;
Quant à ma loi, ils l'ont méprisée.
20 #
Es 1.11 ; 66.3 ; Am 5.21 ; Mt 6.6. Qu'ai-je besoin de l'encens qui vient de Saba,
Du roseau aromatique d'un pays lointain ?
Vos holocaustes ne me plaisent pas,
Et vos sacrifices ne me sont pas agréables.
21C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel :
Me voici, je mets devant ce peuple des pierres d'achoppement,
Contre lesquelles trébucheront ensemble pères et fils,
Voisins et amis, et ils périront.
Invasion
22 #
Jr 8.14-17 ; Ez 23.22-26. Ainsi parle l'Éternel :
Voici un peuple qui vient du pays du nord,
Une grande nation qui s'éveille des extrémités de la terre.
23Ils brandissent l'arc et le javelot ;
Ils sont cruels, sans compassion ;
Leur voix mugit comme la mer ;
Ils sont montés sur des chevaux,
Rangés comme un seul homme#6.23 comme un seul homme. Le grec a : comme le feu. pour le combat
Contre toi, fille de Sion !
24 #
Jr 4.31 ; 49.24. Nous avons entendu la nouvelle,
Et nos mains se sont affaiblies,
L'angoisse nous a saisis,
La douleur, comme celle d'une femme qui accouche#6.24 accouche. Les v. 22 à 24 sont repris sous une forme presque identique en 50.41-43..
25Ne sortez pas dans la campagne,
N'allez pas sur les chemins ;
Car l'ennemi (s'y trouve) avec son épée#6.25 Car l'ennemi… épée. Litt. : Car une épée à l'ennemi.,
L'effroi de tous côtés#6.25 L'effroi de tous côtés. Expression chère à Jérémie : Magor Missabib ; voir 20.3-10 ; 46.5 ; 49.29. !
26Fille de mon peuple,
Mets un sac comme ceinture#6.26 sac comme ceinture. Comp. 4.8.
Et roule-toi dans la cendre,
Prends le deuil comme pour un fils unique,
Répands-toi en lamentations amères !
Car le dévastateur#6.26 dévastateur. Litt. : celui qui met à sac. arrive sur nous à l'improviste.
27Je t'ai établi comme celui qui met mon peuple à l'épreuve,
Comme une forteresse,
Pour que tu reconnaisses,
Que tu éprouves leur voie.
28 #
Ez 22.8. Ils sont tous des rebelles invétérés#6.28 rebelles invétérés. Litt. : des rebelles de rebelles ; le grec n'a pas ce redoublement.,
Des calomniateurs,
Du bronze et du fer ;
Ils sont tous corrompus.
29Le soufflet est brûlant,
Le plomb disparaît au feu…
C'est en vain qu'on s'obstine à épurer#6.29 épurer. Litt. : qu'on épure épurer.,
Les scories#6.29 Les scories. Litt. : Les mauvais. ne se détachent pas.
30 #
Es 1.22. On les appelle de l'argent méprisable,
Car l'Éternel les a méprisés.
Currently Selected:
Jérémie 6: NVS78P
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nouvelle version Segond révisée (Bible à la colombe) © Société biblique française – Bibli’O, 1978
