2 ซามูเอล 23
23
คำพูดสุดท้ายของดาวิด
1นี่คือคำพูดสุดท้ายของดาวิด
“คำพูดนี้เป็นของดาวิดลูกชายเจสซี
คำพูดนี้เป็นของชายที่พระเจ้ายกย่อง
ชายผู้ที่พระเจ้าของยาโคบได้เจิมให้เป็นกษัตริย์
เป็นนักร้องคนโปรดของอิสราเอล#23:1 เป็นนักร้องคนโปรดของอิสราเอล หรือ “เป็นเพลงที่ไพเราะที่สุดในบรรดาเพลงของอิสราเอล”
2พระวิญญาณของพระยาห์เวห์ พูดผ่านข้าพเจ้า
คำพูดของพระองค์อยู่ที่ลิ้นของข้าพเจ้า
3พระเจ้าของอิสราเอลพูดไว้
หินกำบังของอิสราเอลพูดกับข้าพเจ้าว่า
‘คนที่ปกครองประชาชนอย่างเป็นธรรม
คนที่ปกครองด้วยความยำเกรงพระเจ้า
4เป็นเหมือนแสงอรุณ
เป็นเหมือนดวงอาทิตย์ที่ขึ้นในเวลาเช้าที่ไม่มีเมฆ
ที่สดใสหลังฝนตก ที่ทำให้ต้นหญ้างอกขึ้นจากดิน’
5ครอบครัวของข้าพเจ้าได้ปกครองอย่างนั้น
พระองค์ได้ทำสัญญากับข้าพเจ้าที่จะคงอยู่ตลอดไป
และไม่เปลี่ยนแปลง
พระองค์จะทำให้ข้าพเจ้าประสบความสำเร็จ
และให้สิ่งที่ข้าพเจ้าหวังไว้
6แต่คนชั่วเป็นเหมือนหนามที่ต้องถูกขว้างทิ้งไปให้หมด
หยิบมันด้วยมือไม่ได้
7ต้องใช้เครื่องมือที่เป็นเหล็กหรือด้ามหอก
เขี่ยกองมันไว้และเผามันตรงนั้นเลย”
นักรบผู้กล้าสามคน
(1 พศด. 11:10-47)
8ต่อไปนี้เป็นชื่อนักรบผู้กล้าของดาวิด คือเยชบาอัลชาวฮัคโมนี#23:8 เยชบาอัลชาวฮัคโมนี ตรงนี้เขียนตามแปลกรีกและลาตินโบราณบางฉบับ แต่ฉบับฮีบรูที่นิยมใช้กันเขียนว่า “โยเชบบาสเชเบธชาวทัคเคโมนี” เขาเป็นหัวหน้าของกองทหารของกษัตริย์ที่แบ่งเป็นกลุ่มละสามคน#23:8 กองทหาร … สามคน ทหารกลุ่มเล็กๆเหล่านี้ใช้ในงานพิเศษของกษัตริย์ ในบทนี้ มีหลายแห่งที่พวกฉบับฮีบรูและฉบับแปลโบราณจะสับสนระหว่างคำว่า สาม สามสิบ และทหารกลุ่มละสาม ในข้อนี้ฉบับแปลกรีกโบราณและลาตินบางฉบับเขียนว่า “สามคนนั้น” เขาใช้หอกของเขา#23:8 ใช้หอกของเขา ตรงนี้ มาจากหนังสือ 1 พงศาวดาร 11:11 และฉบับแปลกรีกโบราณ แต่ฉบับฮีบรูที่นิยมใช้กัน ตรงนี้อ่านไม่เข้าใจ ฆ่าแปดร้อยในการรบครั้งเดียว
9รองจากเขา คือเอเลอาซาร์ลูกชายโดโด#23:9 เอเลอาซาร์ลูกชายโดโด หรือ “เอเลอาซาร์ญาติของเขา” จากตระกูลอาโหไฮ เป็นหนึ่งในสามผู้กล้า เขาอยู่กับดาวิดตอนที่พวกเขาได้ท้าทายชาวฟีลิสเตียที่รวมตัวกันอยู่ที่ปัสดัมมิม#23:9 รวมตัวกันอยู่ที่ปัสดัมมิม ดูใน 1 พงศาวดาร 11:13 สำเนาฮีบรูแปลว่า “รวมตัวกันที่นั่น” ให้ออกมาสู้รบ ทหารอิสราเอลต่างหลบหนีไปกันหมด 10แต่เขากลับยืนหยัดอยู่กับที่และฆ่าชาวฟีลิสเตียจนมือของเขาเป็นเหน็บแข็งติดดาบ ในวันนั้นพระยาห์เวห์ได้นำชัยชนะอันยิ่งใหญ่มาให้เขา กองทัพอิสราเอลได้หวนกลับมาหาเอเลอาซาร์ เพื่อปลดข้าวของจากคนที่ถูกฆ่าตายเท่านั้น
11รองจากเขาคือชัมมาห์ลูกชายอาเกชาวฮาราร์ เมื่อชาวฟีลิสเตียรวมตัวกันในที่ที่เป็นทุ่งนาที่เต็มไปด้วยถั่วแขก#23:11 ถั่วแขก ถั่วเมล็ดกลมขนาดเล็ก กองทัพของอิสราเอลได้หลบหนีไป 12แต่ชัมมาห์ยังคงยืนหยัดอยู่ที่กลางทุ่ง เขาต่อสู้และฆ่าชาวฟีลิสเตีย และพระยาห์เวห์ได้นำชัยชนะอันยิ่งใหญ่มาให้เขา
13ครั้งหนึ่งในช่วงฤดูเก็บเกี่ยว นักรบผู้กล้าทั้งสามคนนี้ จากกองทหารของดาวิดที่แบ่งเป็นกลุ่มละสามคน#23:13 จากกองทหาร … กลุ่มละสามคน ในฉบับฮีบรูที่นิยมใช้กันเขียนว่า “พวกสามสิบ” ได้ลงมาหาดาวิด#23:13 นักรบผู้กล้า … มาหาดาวิด ข้อความนี้ในภาษาฮีบรูเข้าใจยาก แต่ใช้วิธีเปรียบเทียบกับ 1 พงศาวดาร 11:15 ที่ถ้ำอดุลลัม ขณะที่กองทัพฟีลิสเตียตั้งค่ายอยู่ในหุบเขาเรฟาอิม
14ในเวลานั้นดาวิดอยู่ในที่กำบังแข็งแกร่ง#23:14 ที่กำบังแข็งแกร่ง ตึกหรือเมืองที่มีกำแพงสูงและแข็งแรงป้องกันอยู่ และกองทหารชาวฟีลิสเตียตั้งป้อมอยู่ที่เบธเลเฮม 15ดาวิดหิวน้ำและเปรยๆขึ้นว่า “ใครหนอจะเอาน้ำจากบ่อน้ำใกล้ประตูเมืองเบธเลเฮมมาให้เราดื่มได้”
16นักรบผู้กล้าทั้งสามคนจึงได้ฝ่าแนวทหารชาวฟีลิสเตีย ไปตักน้ำจากบ่อน้ำใกล้ประตูเมืองเบธเลเฮมและนำกลับมาให้ดาวิด แต่ดาวิดไม่ยอมดื่ม เขากลับเทมันทิ้งต่อหน้าพระยาห์เวห์ แล้วดาวิดก็พูดว่า 17“ข้าแต่พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้าไม่ได้คิดจะทำอย่างนี้เลย ข้าพเจ้าจะดื่มเข้าไปได้ยังไง นี่มันเป็นเหมือนเลือดของคนที่ต้องเสี่ยงชีวิตเพื่อไปเอามันมา ไม่ใช่หรือ” แล้วดาวิดก็ไม่ยอมดื่มมัน
สิ่งเหล่านี้คือการกระทำของนักรบผู้กล้าทั้งสามนั้น
นักรบผู้กล้าสามสิบคน
18อาบีชัยน้องชายโยอาบลูกนางเศรุยาห์เป็นหัวหน้าของกองทหารของดาวิดที่แบ่งเป็นกลุ่มละสามคน#23:18 กองทหาร … สามคน ฉบับฮีบรูที่นิยมใช้กันส่วนใหญ่เขียนว่า “พวกสาม” แต่มีฉบับฮีบรูสองฉบับและพวกฉบับแปลภาษาซีเรียเขียนว่า “พวกสามสิบ” เขาใช้หอกของเขาต่อสู้คนสามร้อยคนและฆ่าพวกนั้นจนหมด แต่เขาไม่ได้กลายเป็นคนหนึ่งในนักรบผู้กล้าสามคนนั้น#23:18 เขาไม่ได้ … สามคนนั้น เป็นการแก้ฉบับฮีบรูที่นิยมใช้กันให้เป็นไปตาม 1 พงศาวดาร 11:20 ฉบับฮีบรูที่นิยมใช้กันเขียนว่า เขามีชื่ออยู่ในนักรบสามคนนั้น ซึ่งคงหมายความว่า เขามีชื่อเสียงพอๆกับนักรบสามคนนั้น ข้อ 22 ก็อธิบายได้เหมือนกับข้อนี้ 19เขามีชื่อเสียงเท่ากับนักรบผู้กล้าสามคนนั้นไม่ใช่หรือ เขาได้กลายเป็นผู้นำของสามคนนั้น แม้ว่าเขาจะไม่ได้เป็นหนึ่งในสามคนนั้นก็ตาม
20เบไนยาห์ลูกชายเยโฮยาดาเป็นนักรบผู้กล้าจากเมืองขับเซเอล เขาทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ทั้งหลาย เขาฆ่าคนใจสิงห์#23:20 ใจสิงห์ ในสำเนากรีก เขียนว่า “ลูกชายสองคนของเอลีเอลชาวโมอับ” สองคนของโมอับ วันหนึ่งเมื่อหิมะตก เขาได้ลงไปในหลุมและฆ่าสิงโตตายไปตัวหนึ่ง 21และเขาได้ฆ่าทหารอียิปต์ตัวใหญ่คนหนึ่ง ทั้งๆที่ทหารอียิปต์นั้นถือหอกอยู่ในมือ เบไนยาห์ต่อสู้กับทหารนั้นด้วยไม้กระบองท่อนหนึ่ง เขาแย่งหอกจากมือของทหารอียิปต์นั้นมาได้ และฆ่าทหารนั้นด้วยหอกของเขาเอง 22นั่นคือการกระทำที่กล้าหาญทั้งหลายของเบไนยาห์ลูกชายเยโฮยาดา แต่เขาไม่ได้กลายเป็นคนหนึ่งในนักรบผู้กล้าสามคนนั้น 23เขามีเกียรติที่สุดในกองทหารของกษัตริย์ที่แบ่งเป็นกลุ่มละสามคน#23:23 กองทหาร … สามคน ตรงนี้ฉบับฮีบรูที่นิยมใช้กันเขียนว่า “พวกสามสิบ” แต่เขาไม่ได้กลายเป็นคนหนึ่งในผู้กล้าสามคนนั้น ดาวิดได้แต่งตั้งให้เขาเป็นหัวหน้าทหารประจำตัวพระองค์
24คนต่อไปนี้เป็นส่วนหนึ่งของนักรบผู้กล้าสามสิบคน#23:24 นักรบผู้กล้าสามสิบคน เป็นทหารของดาวิดที่มีชื่อเสียงในเรื่องความกล้าหาญ
คือ อาสาเฮลน้องชายโยอาบ เอลฮานันลูกชายโดโดจากเบธเลเฮม
25ชัมมาห์ชาวฮาโรด เอลีคาชาวฮาโรด
26เฮเลสชาวเปเลท อิราลูกชายอิกเขชชาวเมืองเทโคอา
27อาบีเยเซอร์ชาวเมืองอานาโธท เมบุนนัย#23:27 เมบุนนัย พบในฉบับภาษาฮีบรู ส่วนในฉบับภาษากรีก (ดู 1 พงศาวดาร 11:29 ด้วย) คือ สิบเบคัย ชาวหุชาห์
28ศัลโมนชาวอาโหไฮ มาหะรัยชาวเนโทฟาห์
29เฮเลด#23:29 เฮเลด พบในสำเนาภาษาฮีบรูหลายฉบับและสำเนาภาษาลาติน (เหมือน 1 พงศาวดาร 11:30) แต่สำเนาภาษาฮีบรูอีกหลายฉบับ คือ “เฮเลบ” ลูกชายบาอานาห์ชาวเนโทฟาห์ อิททัยลูกชายรีบัยจากกิเบอาห์ชาวเบนยามิน
30เบไนยาห์ชาวปิราโธน ฮิดดัย#23:30 ฮิดดัย ฉบับแปลกรีกโบราณบางฉบับเขียนว่า ฮุรัย (เหมือน 1 พงศาวดาร 11:32) จากลำธารกาอัช
31อาบีอัลโบนชาวอารบา อัสมาเวทชาวบาฮูริม
32เอลียาบาชาอัลโบน บรรดาลูกชายของยาเชน โยนาธาน
33ลูกชาย#23:33 ลูกชาย เจอในสำเนาภาษากรีก (ดูใน 1 พงศาวดาร 11:34 ด้วย) ในฉบับภาษาฮีบรูไม่มีคำว่า “ลูกชาย” ของชัมมาห์ชาวฮาราร์ อาหิอัมลูกชายชาราร์ชาวฮาราร์
34เอลีเฟเลทลูกชายอาหัสบัยชาวมาอาคาห์ เอลีอัมลูกชายอาหิโธเฟลชาวกิโลห์
35เฮสโรชาวคารเมล ปารัยชาวอาราบ
36อิกาลลูกชายนาธันชาวเมืองโศบาห์ ลูกชายของฮากรี#23:36 ลูกชายของฮากรี อยู่ในฉบับแปลกรีกโบราณบางฉบับ และใน 1 พงศาวดาร 11:38 แต่ฉบับฮีบรูที่นิยมใช้กันเขียนว่า บานีคนเผ่ากาด
37เศเลกชาวอัมโมน นาหะรัยชาวเบเอโรท คนถืออาวุธให้โยอาบลูกชายนางเศรุยาห์
38อิราชาวอิทไรต์ กาเรบชาวอิทไรต์
39อุรียาห์ชาวฮิตไทต์ รวมทั้งหมดสามสิบเจ็ดคน
Currently Selected:
2 ซามูเอล 23: THA-ERV
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Bible League International
