Lúki 23

Yésú wá thɩɩmɩ fãgɩmaŋ Pílátɩ ná ɩthakho Éródi thã

(Mat 27.1-2, 11-14; Már 15.1-5; Jã́ 18.28-38)

1Pɩ́ bɛ́ɛ' yaa kpooro ɩ̃ khɛɛ Yésúri ɩ̃ yóo ú fãgɩmaŋ Pílátɩ thãná.

2Mʋ́ pɩ nannɩ tɩ́ khanná, pɩ́ kɔ́kɩ́rɔ́ yɛ̂ɛ tʋ̃ŋ yɛ̂ɛ hãa-ʋ kha' ɲá-ɩ̃bɩ́nnɩma wáɩ wɛrɩ ná ʋ suu ɩ̃bɩ nɩ́pɩrɩ kha' hã pɩ́ khoŋ dãmphó hã ʋ́ Sézâannɩ wã. Yɛ khabɩ tɛ̃ kha' manâa Yékírí wá Sakhanɩ́nna, kɩ́ tɩtã́ŋgɩ́rá déeri ma ma ɩya. 3Pílátɩrá pʋ́gɩ́ Yésúri kha' ʋ́rá déeri Júdebi wá ɩɩrɩ bâa? Ʋ́ kha' pãtɩ́ ʋ kha'rɩ wɛra. 4Pílátɩrá sɛɛrɩyɛ thɔgɩnnɩ́khãgɩbɩ ná nɩ́pɩrɩ kha' ma ɲáa tɩ́ wáɩ wɛ yárgɩ́nnɩ ɲa. 5Yɛ pɩ yɛ pɩ́ɩ ya, pɩ́ hafɩya yɛ̂ɛ kʋ̃ŋ kha' ʋ mamamma Júde maráa nɩ́pɩ wá bɛ́ɛ' yɛ̂ɛ kpaara' pɩ kha' hã pɩ́ nú Ɔrɔ́mɩbɩ wágɩ wa; kɔ́kɩ́ŋ-ʋma Galíle maráa bʋ ɩ̃ ba taraa nanɩ fará. 6Mʋ́ Pílátɩ núuni si, ʋ́ pʋ́gɩ́ kha' Galíle nɩ́nɛ́ wɛrɩ bâa? 7Pɩ́ kha' iiyo. Mʋ́ ʋ tʋʋrɩ dé Yésú ku'-uma kɛ́ŋ gɩ́ ɩthakho Éródi déerá ɩɩ wɛrɩ, yɛ mʋ́ Éródira yɛ Jerúzalɛ́mɩná pɩ́ khɩbɛrá wɛrɩ, ʋ́ kha' pɩ yóo ú ʋ́ thãná.

8Mʋ́ Éródi ɲáanɩ Yésúri wɛrɩ, tɩ́ nʋwãa ʋ́ tákɩrsa, pébu, nú-uyaama ʋ́ mɩ́ɩ khʋ̃ɩ, ʋ̂ʋ yɛ bɛɛ dé ma ɲáa-ʋ. Keŋ-uyaa má Yésúra yɛ ba déma tɔ́ tãgɩmasimɩ́nɩ́ tɩ̂ɩ bʋka' ʋ́ wɔ́rgɩ má ɲá. 9Pʋ́gɩ́'-ʋma Yésúri mɩ́ kɔ́ŋgɔ́ɲɲɩ ɩ̃ dáɩ, yɛ ʋ hɩ̃́ŋgɩ́rá ʋ́ wa. 10Yɛ Yékírí wá thɔgɩnnɩ́khãgɩbɩ ná ʋ́ sɛbɩtʋbɩra yɛ fɩ́ma ɩ̃ hafɩya yɛ̂ɛ tʋ̃ŋ yɛ̂ɛ hãa-ʋ. 11Éródi ná ʋ́ sodáasɩ́bɩ́rá mánɩ́ Yésúri yɛ kpʋ̃kɩrɔɔ. Pɩ́ khɛɛ tákĩŋkĩnsi ɩ̃ yeyoo sí; yɛ Éródirá kha' pɩ khɛ́ písi ʋ́ Pílátɩ thãná. 12Éródi ná Pílátɩra yɛ pɩ̃́ɩgɩ́ŋ-fɩ́ma kɩ́ nǎaŋ pṹníŋgo, yɛ tɩ́ fʋ̃naa ʋ́rɩ́, pɩ́ nʋwãa.

Tɩ́ Pɩ́látɩ kha'rɩ pɩ khʋ Yésúri wɛrɩ, sɩ́ mɩ́ɲa

(Mat 27.15-26; Már 15.6-15; Jã́ 18.39–19.16)

13Pílátɩrá yɩ́sɩ Yékírí wá thɔgɩnnɩ́khãgɩbɩ ná Júdebi ná pɩ́ nɩ́khãgɩbɩrɩ yɛ kha' 14pɩ́rá bannɩ wáɩ wɛnnɔ ba kha' ʋ kpaara'ma nɩ́pɩra. Yɛ pɩ ɲáa wãa? Ɩ̃́ keŋ má pɩ́ wɔ́ɔnná ma pʋ́'rʋʋ waa? Sɔŋ ʋ́ pɩ máanʋʋ wɛrɩ, ʋ́ sɔnnʋ wã. 15Éródirá ɲáa-ʋ tɛ̃, ʋ́ sɔnnʋ wã; tɩ́rá yɛɛrɩ ʋ́ yɛɛ pɩ́ písée baa ʋ́ ɩ̃bɩ thãná. Yɛ wáɩ wɛra dée háarɩ má mɩ́ɩ tɩ́kpo mɛ́', tɩ̂ɩ wɔ́nnɩ́ naŋ pɩ́ khʋwɔɔ wa. 16Yɛ kha' ma ba yɛɛ pɩ́ khɩrɔɔ yɛ́ sɛ́yɔɔ.

[ 17Kṹŋkɛrsɩ wó kṹŋkɛrsɩ, Pílátɩra yɛ sɛ́ɛma karsóbii úkpo.] 18-19Ɔ wáyɛ̂ɛ yɛ bʋ́, ʋ́ pɩ yɛ yɩ́' Bárábásɩ. Ɩ̃ hakɩra ná ʋ́ ná pɔ́ɔ páráŋgánná ɔ khɩɩ nɩɩdɔ́gɔ, ʋ́ khʋʋ nɩ́nɩ́, pɩ́ kɔ́rɩ́ pã́gɔɔ. Mʋ́ Pílátɩ kha'rɩ ma yɛɛ pɩ́ khɩ' Yésúri yɛ́ sɛ́yɔɔ wɛrɩ, nɩ́pɩ́rá sʋ́rɩ́yá kpooro kha' ʋ yɛɛ pɩ́ khʋwɔɔ yɛ́ sɛ́ɛ Bárábásɩra. 20Mʋ́ Pílátɩra yɛ bɛɛ dé ma sɛ́ɛ Yésúri wɛrɩ, ʋ́ písée pʋ́gɩ́ bɩ tɛ̃. 21Pɩ́ sʋ́rɩ́yá kɔ́ŋ kha' pɩ bagɔɔ, pɩ bagɔɔ nɩ́'batábɔkɔ. 22Ʋ́ pã́a ɩ́sãa'ná, ʋ́ pʋ́gɩ́ bɩ kha' yɛ tʋ̃́nnɩ́ mɩ́pɩ̃́ɩnɛ ʋ déerii? Ma ɲáa mɩ́ɩ tɩ́ ʋ déeri tɩ̂ɩ wɔ́nnɩ́ naŋ pɩ́ khʋwɔɔ wa, yɛ ma ba yɛɛ pɩ́ khɩrɔɔ yɛ́ sɛ́yɔɔ. 23Pɩ́ kaɩ yɛ hafɩya sʋ́rɩ́yá kɔ́ŋ kha' ʋ yɛɛ pɩ́ bagɔɔ nɩ́'batábɔkɔ. Phɩrgaŋ pã́nná pɩ́ wánná bannɩ ba diye. 24-25Tɩ́rá yɛɛrɩ, Pílátɩrá ba dɔgɩyɔ nɩɩnaa pɩ́ wánná, yɛ hãa Ɔrɔ́mɩ sodáasɩ́bɩrɩ Yésúnɔ dé pɩ déyoo pãtɩ́ nɩ́pɩra khɔrɔ'; yɛ sɛ́ɛ Bárábásɩ ʋ́ pɩ pã́'ná ɩ̃ dɛɛ páráŋgámmɩ ná nɩ́khʋgɩrá wɛra. Ʋ́ra pɩ kha'ra ʋ̂ʋ sɛ́ɛ.

Yésú wá ba'mɩ nɩ́'batábɔkɔ

(Mat 27.32-44; Már 15.21-32; Jã́ 19.17-27)

26Mʋ́ sodáasɩ́bɩra yɛ yóo ú bakhannɩ wɛrɩ, pɩ́ ɲáa ɔ Síirɛ́nɩ wáɩ, ʋ́ pɩ yɩ́' Símɔ́ ná ʋ yaa dúgó'yo. Mʋ́ pɩ ɲáanʋʋ, pɩ́ kɔ́rɔɔ fãŋgɔ ʋ́ kpórí Yésú wá nɩ́'batábɔkɩrɩ ɩ̃ thowoo gí. 27Nɩ́' kɔ́ŋgɔ́mbɛ̂ɛ yɛ thoo Yésúra. Yɛ hapɛ̂ɛ yɛ bʋ́ tɛ̃ yɛ̂ɛ fʋʋ yɛ̂ɛ sʋ́rɩ́ya. 28Yésúrá fĩ́níɲé ɩ̃ keri bi yɛ sɛɛrɩyɛ bɩ kha' Jerúzalɛ́m hapa, hã pɩ́ fʋʋ má mɩ́ɲɔ wã, dé pɩ fʋʋ pɩ́ ná pɩ́ bibi wá mɩ́ɲɔ. 29Pébu, ɔ khɩyɛ ba naŋ, pɩ ba kha' kaahũŋhapɩ ná ha' pɩ́ kaarɩ hũni ɲáa ná pɩ́ kaarɩ tʋ̃ʋnɩga ɲáa wɛrɩ, pɩ́ wásɩ kɩrɩ-sɩ́nnɩ. 30Tɩ́ pã́nná, nɩ́pɩra ba sɛɛ'ma bɛɛsɩ kha' sɩ kpɔ́ɔ wá ɲɩ́' ɩ̃bɩ́rɩ́, yɛ́ sɛɛ' tátísi kha' sɩ kaa ɩ̃bɩ́ra;#23.30 Ná keri Óoz 10.8 31dé ná pɩ dé táhu bɩkɩ pɔ́ dédɔ́mmɛná, mʋ́nnɩ táhu hʋʋgɩ wásɩ́ra ba hɩ̃taa? 32Pɩ yɛ yóoma Yésú ná pɔ́ mɩ́pɩ̃́ɩdé bíɲɔnɔ waatɩ kpoorá, khʋkhara.

33Mʋ́ pɩ nannɩ khaa tɩ́ pɩ yɩ́' Thagɩhubigi wɛrɩ, sodáasɩ́bɩ́rá bagɩ Yésú ná mɩ́pɩ̃́ɩdé bíɲɔnɩ nɩ́'batábɔsɔ; ɩ̃ bagɩ ʋ́kpori Yésú wá dé' diŋgirá yɛ bagɩ ɔɔrɩ ʋ́ dé' mɩ́ŋgɩ́rá. 34Yésúrá kha' Siye, ʋ sɛ́ɛ hã bɩ tɩ́, dé pɩ tʋʋ ɩ́tɛ tɩ́ pɩ dé ya. Tɩ́ kpãnaa bʋ, pɩ́ dée kharátɩ̃ɩnɩ́tɩ̃ɩnɩ́ ɩ̃ kpɩkɩra ʋ́ táyeensira. 35Nɩ́pɩ́rá nɩɩnaa fɩ́ yɛ̂ɛ keŋ. Yɛ Júdebi wá nɩ́khãgɩbɩrâa yɛ mánɔɔ kha' ʋ yɛ hɩ̃́nɩ́ pɔ́ɔ waa? Ʋ hɩ̃́ŋ ʋ́ thĩ wɛrá sã, ná ʋ́rá déeri Yékírí wá Sakhanɩ́nɩ́ ʋ́ ʋ phɩ̃'nɩ khori wɛra. 36Sodáasɩ́bɩ́rá sʋ̃́ʋ tɔ́'rɩ́yɔ́ ʋ́ ɩ̃ mánɔɔ tɛ̃ yɛ wʋ́nnɩ́gɔ̂ɔ divɛ̃́ ɲʋ́wã́a, 37yɛ kha' ná ʋ́rá déeri Júdebi wá ɩɩrɩ, ʋ́ hɩ̃́ŋ ʋ́ thĩ sã. 38Tɩ̃'nɛɛsɛ̂ɛ yɛ kɔ́ tágɔ tɛ̃ kɩ́ máaná tábɔkɩrá Yésú wá thagɩ wá thʋ'nná kha' ʋ́wɛrá déeri Júdebi wá ɩɩra.

39Mɩ́pɩ̃́ɩdée wá ɔɔrá hɩ̃taa tábɔkɩrá yɛ̂ɛ kʋsa' Yésúri kha' keŋ má ʋ́rá déeri Yékírí wá Sakhanɩ́nnɩ wãa, ʋ hɩ̃́ŋ ʋ́ thĩ yɛ́ hɩ̃́ŋ ɩ̃bɩ́ra. 40Yɛ ʋ́ kãnná dʋ́kɩ́rɔ̂ɔ kha' ʋ́ phãnɩ Yékírí waa? Ɩ̃́ keŋ má ʋ́ thɔɔra kpoorá ʋrɛ yaa? 41Yɛ kha' ɩ̃bɩ humina má' ɩ̃bɩ́nnɛ, dé ɩ̃bɩ dédɔ́mɔ́ɔ yeeri ɩ̃bɩ́rɩ́ sɩ́ bʋ, yɛ ʋ́ra dée mɩ́pɩ̃́ɩnɩ wã. 42Yɛ kha' Yésú, ná ʋ ba khɛɛ ʋ́ ɩgɩrɩ, ʋ́ wógí' mannɔ. 43Yésúrá sɛɛrɩyɔɔ kha' thɩ̃ɲaa ma sɛɛrɩyɔɔ kha' fɛ̌ɛ yatɩrɩ má ná ʋ́râa ba hɩ̃tɩ kpáarɛ́ɛkhanná ní, Yékírí thãná.

Yésú wá humi wá mɩ́ɲa

(Mat 27.45-56; Már 15.33-41; Jã́ 19.28-30)

44-45Khɩɩra yɛ bɛ́ɛ ɲʋ́mɩ́mma thaagɩ yɛ pĩ́ɲe. Ɩ̃ kɔ́rɩ́ gɩ tɩ́ pã́nná ɩ̃ ná nanɩ tɩ́ khɩɩ kpɔɔrɩ ɩ̃ dée sʋ̃́nɩ́ŋkhɩɩ wɛrɩ, sɩrgɩ wá bɛ́ɛ' te'raama vɛp. Dóobí gí kpɩkɩnna Yékínthɩya'duki wá dɔ́gɩrɩ khaa ɩ́ɲɔ wɛrɩ, kɩ́ dákɩ́rá sɔgɔmbɩrá. 46Yésúrá sʋ́rɩ́yá kha' Siye, ma karfaa-ʋma má thĩnɔ. Mʋ́ ʋ kʋ̃nnɩ mʋ́, ʋ́ niiná khoro. 47Mʋ́ Ɔrɔ́mɩ sodáasɩ́nɩ́khãgaa ɲáanɩ sɩ, ʋ́ fʋwa Yékírí wá ɲísí nʋʋgɩ yɛ kha' wáɩ wɛrɩ tereŋ-uri mɩ́ɲáŋ. 48Nɩ́' pɩ́ banna keŋkhannɩ wɛrɩ, mʋ́ pɩ ɲáanɩ mɩ́ɩ ɩ́ déeri, pɩ́ dʋgɩ dési thaagɔ ɩ̃ khɛɛ yɛ̂ɛ khũŋ. 49Yésú wá tʋʋrɩbɩ wá bɛ́ɛ' ná ha' pɩ̂ɩ yɛ thowoo, ɩ̃ kɔ́rɩ́ gɩ Galíle maráará wɛrɩ, pɩ yɛ fɩ́ma ɩ̃ nɩɩnaa déeyéŋ yɛ̂ɛ keŋ mɩ́ɩ ɩ̂ɩ yɛ dé wɛra.

Yésú wá kasɩ'mɩ wá mɩ́ɲa

(Mat 27.57-61; Már 15.42-47; Jã́ 19.38-42)

50-51Ɔ wáyɛ̂ɛ yɛ bʋ́, ʋ́ pɩ yɛ yɩ́' Jozɛ́fɩ ʋ́ ku'ra Júdebi wá nɩɩ wá yɔ́ɔ bʋ ɩ́ pɩ yɛ yɩ́' Árɩ́máté. Dé-uyaama nɩ́' kɩraa yɛ terme tɛ̃, ʋ yɛ tɛɛma Yékírí wá ɩgɩ wá khɩɩra. Júdebi wá thɩɩthɩɩbɩ wá ɔɔ ʋ déerá, yɛ ʋ yɛ pɩ́ɩ tɛ́ɛ tɩ́ ʋ́ kãmbɩ kha'ra wa, yɛ ʋ yɛ pɩ́ɩ yee ʋ́ nii tɛ̃ tɛ́ɛ tɩ́ pɩ déerá wɛrɩ wa. 52Ʋ́ yóo ná ɲɩ́nɩ́ Pílátɩrɩ Yésú wá kpɩ̃gɩnɛ. 53Mʋ́ Jozɛ́fɩ buuri gi wɛrɩ, ʋ́ ná sũunigo gi tábɔkɩrá ɩ̃ pĩ́ŋgíyé gi fɛŋgbɛnɔ yɛ khɛɛ ɩ̃ ná kasɩga gɩ tɔ́ tã́ŋ dóorónno tɩ́ pɩ kpãɩna kɛ'rɩgɔ, tátíkheŋgo; pɩ yɛ kasɩga bʋ́ nɩ́nɩ́ ɲáa wã. 54Fʋ̃naa tɩ́ pɩ kasɩ'rʋʋ wɛrɩ ʋ́ fʋ̃naana pɩ dé kɩ́ sɔ́ɔbɩ́ŋ pɩ́ kpáarɛ́ɛkhɩɩra. Yɛ khɩɩ wá dóompã́nɛ ʋ kɔ́kɩ́ŋ. 55Ha' pɩ̂ɩ yɛ thoo Yésúri ɩ̃ kɔ́rɩ́ gɩ Galílerá wɛrɩ, thoo-biyaama Jozɛ́fɩrɩ ɩ̃ ná keri dúutã̂annɩ ná Yésú wá kpɩ̃gɩ wá hʋ̃nna'dɔ́mɔ́ɔnɩ, 56yɛ fɩ́gɩ́ khũni ná sɔ́ɔbɩ́rɔ́ datɩkɔ́rɔ́ŋ ná nʋ́ʋ mɩ̂ɩ núu nʋʋ wɛra. Sɩ́ra pɩ yɛ ba pú' kpɩ̃ɩgɩra. Mʋ́ kpáarɛ́ɛkhɩɩ nannɩ, pɩ́ kpáarɩ́yá ɩ̃ mákɩ́rá pãtɩ́ pɩ́ khɩ̃ɩnnɛ wɛra.

Currently Selected:

Lúki 23: gna

Highlight

Copy