Lúki 1
1
Kɔ́kɩ́rɔ́
1Nɩ́khãgaa Téofíl, nɩ́' kɔ́ŋgɔ́mbɩ hʋkɛɛrɩma ɩ̃ bʋkaa mɩ́ɩ ɩ́ déeri ɩ̃ thoo kãmbɩ á sɔgɔmbɩrá wɛra. 2Nɩ́' pɩ́ ɲáanɩ ɩ́ mɩ́ɩɲɩnɩ pɩ́ yíbíre ɩ̃ kɔ́rɩ́ gɩ ɩ́ kɔ́kɩ́rɔ́ɔrá wɛrɩ, pɩ́rá bannɩ ba dée Yékírí wá sɛɛrɛsɛɛ'rɩbɩ yɛ bʋkaa a ɩ́. 3Tɩ́rá yɛɛrɩ, waatɩ ʋ́ mɩ pʋ́gɩ́'rɩ mɩ́ɩɲɩ wá bɛ́ɛ' ɩ̃ nanɩ tákɩrsɩ ɩ̃ kɔ́rɩ́ gɩ ɩ́ toominá, mɩ́ keri sɩ́ mákɩ́rá ná mɩ́na tɩ̃gɛɛ tɛ̃ pãtɩ́ ɩ tannɩ ɩ̃ thoo kãmbɩ wɛrɩ, 4sɩ́ dé sã́ŋgɩ mʋ́ tʋ kha' mɩ́ɩ ɩ́ mʋ núuni wɛrɩ, dé-ima mɩ́ɲáŋ.
Tɩ́ Yékírí wá mɩnɩgɩ sɛɛ'rɩ Jã́ Batísi wá hũmmi wá mɩ́ɩ wɛra
5Júde maráa ɩthakho Éródi wá ɩgɩ wá pã́nná, Yékírí wá thɔgɩnnǎa ɔ̌ɔ yɛ bʋ́, ʋ́ pɩ yɛ yɩ́' Zákarɩ́. Ʋ yɛma Yékírí wá thɔgɩnnaa Ábɩ́yá wá ginnakharɔ, yɛ ʋ́ harɩ dé-uyaama thɔgɩnnɩ́khãgaa Áarɔ̃́ wá kóyo. Pɩ yɛ yɩ́sɔɔma Élízábɛ́tɩ. 6Terem-biyaama Tamaŋ Yékírí wá wɔ́ɔrɔ yɛ kɔ́rɩ́ ʋ́ khɩ̃nnɩ ná ʋ́ sɛɛrɛrɩ kɔ́'mɔ. 7Yɛ pɩ yɛ biinɔ́ wã, pébu, Élízábɛ́tɩ dé-uyaama kaahũŋhara; yɛ khã'-pɩyaama tɛ̃.
8-9Ɔ khɩɩ sɩ́ ba mákɩ́rá ná Zákarɩ́ ná ʋ́ ginnakha nɩ́pɩ́rá mákɩ́nná ná pɩ dé pɩ́ sʋ̃mɩnnɩ Yékírí wá wɔ́ɔnná. Zákarɩ́rá mákɩ́nná ná ʋ dóoŋ Tamǎaŋ thɩya'duki wá dɔ́gɩ́rá ɩ̃́ tho' datɩkɔ́rɔ́nnɩ, pébu, ʋ́ra pɩ déerá kharátɩ̃ɩnɩ́tɩ̃ɩnɩ́ ɩ̃ mákɩ́rá.
10Pãtɩ́ ʋ dóonná yɛ̂ɛ tho' datɩkɔ́rɔ́nnɩ wɛrɩ, nɩ́' kɔ́ŋgɔ́mbɛ́ pĩ́ŋgínná kpaagɩrá yɛ̂ɛ ɲɩ́ŋ Yékíre. 11Zákarɩ́rá ɲáa Tamǎaŋ mɩnɩgɩ wá ɔɔ. Ʋ́ mɩnɩgɩ nɩɩnaŋ-ʋyaama datɩkɔ́rɔ́ŋ thokharɩ wá dé' diŋgo. 12Pãtɩ́ Zákarɩ́ ɲáanʋʋ wɛrɩ, ʋ́ phĩnné khoroo tákɩrsa. 13Yɛ mɩnɩgɩrá sɛɛrɩyɛ Zákarɩ́rɩ kha' hã ʋ́ yɛɛ phãnɩgɛ́ kɔ́rɔɔ wa, pébu, Yékírí nú-uri ʋ́ ɲɩ̂ɩnna. Yɛ kha' ʋ́ harɩ Élízábɛ́tɩra ba hũmma bikhoo ʋ́ ʋ́rɩ́ Zákarɩ́ra ba yɩ́' Jã́. 14Tɩ ba nʋʋ ʋ́ thĩnɔ tákɩrsɩ yɛ nɩ́' kɔ́ŋgɔ́mbɛ ba kpánnɛ́ɛma ʋ́ hũmmi wá mɩ́ɩná, 15pébu, ʋ ba déma nɩ́kpóróo Tamǎaŋ wɔ́ɔrɔ. Ʋ́ ba ɲʋ́ divɛ̃́ ná thãhʋʋmɩ wã; Yékírí wá Niɲêe ba hĩɲoo waatɩ ʋ́ ʋrɛ ʋ́ nɩ́ɲáa dɔ́gɩ́rá wɛra. 16Ʋ́râa ba dé sã́ŋgɩ Ísíráyɛ́l bibirá fɩ́'rɩ́ písi pɩ́ Tamaŋ Yékínná. 17Ʋ́râa ba khɩrɩɩ Yékírí wá wɔ́ɔrɔ yɛ́ hɩ̃tɩ ʋ́ hɩ̃́ŋgɩ́nnáa Élí wá dɔ́mmɩ ná ʋ́ wɔ́rgɩ wá hũŋge. Yɛ kha' ʋ ba yɛɛma siibi ná pɩ́ bibi wá dɔ́sɛ́ ɲá kãmbɩ yɛ́ fɩ́kɩ́ŋ ɲíntã́ŋkpɩ̃́'nɩ́pɩ pɩ́ hɩ̃tɩ nɩ́' termembi wá wɔ́ɔmɩ wá hũŋge, sɩ́ dé sã́ŋgɩ ʋ́ sɔ́ɔbɩ́ŋ thĩiní sa rɩ, tɩ́ hɩ̃tɩ Tamaŋ wá hɩ̃tansa.
18Zákarɩ́rá pʋ́gɔɔ kha' mʋ́nnɩ ma dé yɛ́ wɔ́nnɩ́ tʋ kha' thɩ̃ɲaa-ʋ, pébu, khã'-mama yɛ má hanná khãgɩ tɛ̃. 19Mɩnɩgɩrá kha' manâa Gábɩ́rɩ́yɛ́lna. Ma nɩɩnɩma Yékírí wá the' ɩ̃́ dé ʋ́ sʋ̃mɩna. Sʋ̃ŋ-ʋrɩ-mama dé ma ba sɛɛrɩyɔɔ sɛɛrɛ nʋwãa wɛnnɔ. 20Yɛ kha' ʋ ba déma nʋ́máaná; ʋ́ ba wɔ́nnɩ́ sɛɛrɛɛ ya watata ɩ̃́ ná naŋ khɩɩ ʋ́ ɩ́ mɩ́ɩɲɩna ba naŋ wɛrɩ, pébu, ʋ khãa má sɛɛrɛ ʋ́ ma sɛɛ'rʋʋ wɛrɩ wa, yɛ ɩ́ mɩ́ɩɲɩna ba namma ná ʋ́ khɩɩra ba kuso.
21Tɩ́ pã́nná nɩ́pɩra yɛ tɛɛma Zákarɩ́ra. Dé-siyaa-bɩ́-bʋma tʋ̃́nnɛ́ɛsɩ pãtɩ́ ʋ dáɩrɩ bʋ́ Yékínthɩya'duki wá dɔ́gɩ́rá wɛra. 22Waatɩ ʋ́ ʋ ku'ri wɛrɩ, ʋ wɔ́rɔ́ɔ yɛ̂ɛ sɛɛrɛɛ bɩ́ ya. Yɛ fɩ́náa nɩ́pɩ khɛɛrɩ yɛ tʋʋ dé tɔ́ mɩ́nɛ ʋ ɲáanɩ Yékínthɩya'duki wá dɔ́gɩ́rá. Ʋ́ kɔ́kɩ́rɔ́ yɛ̂ɛ sɛɛrɛɛ bɩ́ núŋmanɩsɔ yɛ hɩ̃taa nʋ́ máaŋgɩnɛ. 23Mʋ́ Zákarɩ́ wá sʋ̃mdékhɩbɩ hĩini wɛrɩ, ʋ́ fɩ́gɩ́ písée ʋ́ nɩɲɔ. 24Tɔ́ pã́nɛ́ kha' ma yee bʋ́, ʋ́ harɩ Élízábɛ́tɩrá khɛɛ dɔ́ɔrɩ ɩ̃ kóorígó ri fergi bímʋ́wã́a' yɛ̂ɛ kʋ̃ŋ kha' 25mʋ́nnáa Tamaŋ kenni ma yɛ khori ma nɩɩsɩ nɩ́pɩ wá wɔ́ɔrɔ.
Tɩ́ Yékírí wá mɩnɩgɩ sɛɛ'rɩ Yésú wá hũmmi wá mɩ́ɩ wɛra
26Élízábɛ́tɩ wá dɔ́ɔrɩ wá fergibi má'nɩ́kpo fergeerá, Yékínná písée sʋ̃nɩ ʋ́ mɩnɩgɩ Gábɩ́rɩ́yɛ́l Galíle maráa nɩɩ wá yɔ́ɔ bʋ, ɩ́ pɩ yɩ́' Názáarɛ́tɩ, 27ɔ hãnɩmboŋ yaaŋfʋ̃mɩ thã, ʋ́ pɩ yɩ́' Márɩ́yámu. Ʋ yɛma nákɔrɩɩnɔ, pɩ̂ɩ yɩ́sɔɔ Jozɛ́fɩ, ʋ́ déerá ɩthakoo Davíti wá kóyo. 28Mɩnɩgɩrá yóo ú thãná ɩ̃ ná kha' thɩya'-manʋʋ, ʋ́ ʋ́ Tamaŋ khɔrɔ'rɩ tákɩrsɩ wɛrɩ, ʋ ʋ́ kpoogo. 29Sɩ́ sóo Márɩ́yámu wá hakɩra ʋ́ pʋ́gɩ́ ʋ́ thĩ kha' pé thɩɩ thĩnúu wɛraa?
30Mɩnɩgɩrá sɛɛrɩyɔɔ kha' hã ʋ́ yɛɛ phãnɩgɛ́ kɔ́rɔɔ wa, pébu, bu-uma kɩrɩ gɩ́ ku'ri Yékírí thã. 31Kha' ʋ ba khɛma dɔ́ɔrɩ, ɩ̃́ hũŋ bikhoo ɩ̃́ yɩ́sɔɔ Yésú. 32Ʋ ba déma nɩ́kpóróo yɛ pɩ ba yɩ́sɔɔma Yékíŋ Kpóróo wá Bikhee. Tamaŋ Yékírêe ba hãa-ʋ ʋ́ khãgaa Davíti wá ɩthakhokinɛ. 33Ʋ́râa ba dé Jakɔ́pɩ wá kóibi wá ɩɩrɩ kutúru; ʋ́ ɩgɩrá ba hɩ̃tɩ kpʋ̃́ʋnɩ́ɲáanɔ wã. 34Márɩ́yámuná kha' mʋ́nnɩ sɩ wɔ́nnɩ́ dé yóo, pébu, ma tʋʋ khomɩ́ɩ thoŋ naa? 35Mɩnɩgɩrá sɛɛrɩyɔɔ kha' Yékírí wá Niɲêe ba baŋ ʋ́ bʋ, yɛ Yékɩ́ŋ Kpóróorâa ba kaa-ʋ ʋ́ wɔ́rgɛ pãtɩ́ wóomina kaa nɩ́nɩ́ wɛra. Tɩ́rá yɛɛrɩ, bii ú ʋ ba hũŋ wɛrɩ, pɩ ba yɩ́sɔɔma Yékírí wá Bikhee, Yékírí Wáa-ʋ. 36Yɛ kha' ʋ́ ná Élízábɛ́tɩ ʋ́ ku'ri tɩtã́ŋ kpooro wɛrɩ, ʋ́ ná ʋ́ khãgɩsɩnɛ mɛ, ʋ ma dɔ́ɔrɛ yɛ̂ɛ ba hũŋ bikhoo. Ʋ́ ʋ́ pɩ yɛ yɩ́' kaahũŋharɩ wɛrɩ, ʋ́ dɔ́ɔrɩ wá fergibi má'nɩ́kporá wɛrɩ, 37pébu, Yékíré kpũŋ mɩ́ɩnɩ wã. 38Márɩ́yámuná kha' maná wɛ; ma ma Tamǎaŋ déko. Ɩ́ mɩ́ɩɲɩna dé pãtɩ́ ʋ kha'rɩ wɛra. Tɩ́ kpãnaa bʋ, mɩnɩgɩrá taraa.
Tɩ́ Márɩ́yámu kpaayannɩ ɩ̃ yóo Élízábɛ́tɩ thã wɛra
39Mʋ́ tɩ buuri pɔ́ khɩbɩ wɛrɩ, Márɩ́yámuná yaa yɛ̂ɛ yóo haabɩnsɛ Júde sɩrgɩrá, maráa ʋ̂ʋ tátíse wɛrɩ, ɩ́ nɩɩ wá yɔ́ɔ bʋ. 40Mʋ́ ʋ nannɩ ní ʋ́ ná dóoró Zákarɩ́ wá kórgírá, ɩ̃ thɩɩga Élízábɛ́tɩra. 41Tɩ́ Élízábɛ́tɩ núuni Márɩ́yámu wá thɩɩnnɩ wɛrɩ, biirá kpɩ́rgɩ́yá ʋ́ thĩ wá dɔ́gɩ́rá. Yékírí wá Niɲé hĩi Élízábɛ́tɩrɩ, 42ʋ́ sʋ́rɩ́yá kha' bu-uri kɩrgɩ ɩ̃ taraa hapɩ wá bɛ́ɛ' mɛ, yɛ bii ûu ʋ́ dɔ́gɩ́rá wɛrɩ, kɩrɩ-ʋrɩ. 43Yɛ kha' ye! Mʋ́nnɩ sɩ déeri yóo yɛ má Tamǎaŋ nɩ́ɲáanâa baŋ má thãnâa? 44Kha' tɩ́ ma núuni ʋ́ thɩɩnnɩ wɛrɩ, tɩ́ nʋwãa biinɔ ʋ́ kpɩ́rgɩ́yá má dɔ́gɩ́rá. 45Yɛ kha' wɛ́ɛ ʋ́ khãanɩ ɩ̃ tʋʋ dé Tamǎaŋ sɛɛrɛ ʋ́ pɩ sɛɛ'rʋʋ wɛrɩ, ʋ ba déma mɩ́ɲáŋ wɛrɩ, kɩrɩ-ʋrɩ.
Márɩ́yámu wá tɩ̃ŋga
46Márɩ́yámuná kha'
Ma kpónnó'ma Tamannɩ má dɔ́gɩnɛ mɛ,
47yɛ nʋʋmɛ́ thãgɩ ma ɩ̃ dɛɛ má Hɩ̃́nnáa Yékínná.
48Pébu, ɲá-ʋrɩ má hɩ̃tansɩrɩ yɛ keri ma, manɩ mâa ʋ́ déko wɛra.
Yɛ ɩ̃ kɔ́rɩ́ gɩ fɛɛrá, nɩ́pɩ wá bɛ̂ɛ' ba kɩ́ kʋ̃mma waatɩ wá bɛ́ɛ' kha' harɩ wɛ kɩrɩ-ʋ́nnɩ,
49pébu, Yékíŋ Wɔ́nnáa dé-uri-mama déemé pɛrɩ wa;
ʋ́ra pɩ yɩ́' Yékíre.
50Nɩ́' pɩ̂ɩ phãnɩ Yékírí wɛrɩ, pɩ́ nʋmansɛ kɔ́rɔɔma tɩ́kɩ́ŋ ná pɩ́ kóibinɛ kɩ́ sũŋ ní.
51Déegée-uma wɔ́rgɛ, yɛ tɩɩgɩra nɩ́' pɩ̂ɩ ɲísíbɛɛkã́kásɩnɛ pɩ́ dɔ́sɩ́rá,
52ɩ̃ sũunigo ɩɩbɩrɩ, yɛ yaarɩga ɲaanɩnnɩbɩra,
53ɩ̃ hãa khʋ̃mɩnɩ́pɩrɩ mɩ́ kɩrɩɩ, ɩ́ wɔ́ɔrɛ ya,
yɛ nɩ́nɩ́ nɩ́' pɩ́ daforonni wɛrɩ, pɩ́ khũni dé' pórse.
54-55Yékírí tɛ̃́fɩ́ŋ-ʋma Ísíráyɛ́l bi bí déeri ʋ́ sʋ̃mdébibiri wɛra.
Ʋ phaa Ábráhám ná ʋ́ kóibiri wa,
dé pɩ́ nʋmansɛ kɔ́rɔɔma waatɩ wá bɛ́ɛ' pãtɩ́ ʋ sɛɛ'ra sɩ́ ɩ̃bɩ khãgɩbɩrɩ wɛra.
56Márɩ́yámuná ná hɩ̃taa Élízábɛ́tɩ thãná má pɔ́ fergi bísãa'nʋ, tɩ́ kpãnaa bʋ ʋ́ khũno.
Jã́ Batísi wá hũmmi wá mɩ́ɲa
57Pãtɩ́ Élízábɛ́tɩ wá hũmpã́nɩ́ nannɩ wɛrɩ, ʋ́ hũni bikhoo. 58Pãtɩ́ ʋ́ máagɩ́ntákãmbɩ ná ʋ́ nɩ́pɩ núuni kha' ʋ́ nʋmansɩ kɔ́'rɩ Tamannɩ ʋ́ déyoo déemo wɛrɩ, pɩ̂ɩ yɛ kpánnɛ́ɛ kpoogo. 59Tɩ́ pɩ hũnnuu wɛrɩ, khɩɩbɩ má'nɩ́sãa' khɩɩrá, pɩ́ baa ʋ́ huureekhara. Nɩ́pɩ́râa bɛ́ɛ hãa-ʋ ʋ́ sii wá ɲísíginɛ kɩ́ déeri Zákarɩ́. 60Yɛ ʋ́ nɩ́ɲáaná kha' káarɩ, pɩ ba yɩ́sɔɔma Jã́. 61Pɩ́ sɛɛrɩyɔɔ kha' ɲísígɛ̌ɛ hũŋgira bʋ́ ʋ́ tɩtã́anná wã. 62Pɩ́ pʋ́gɩ́ bii wá siiri núŋmanɩsɔ kha' kʋ̃́nnɩ́ ɲísíge ʋ bɛ́ɛ hã ʋ́ biiraa? 63Ʋ́ kha' pɩ hã ma tápho'ro; pɩ́ hãa-ʋ tɩ́, ʋ́ tɩ̃'nɩɲa bʋ́ kha' ʋ́ ɲísígírâa Jã́. Maagɛ́ kɔ́rɩ́ nɩ́pɩ wá bɛ́ɛ' mɛ. 64Tɩ́ khanná fɩ́, Zákarɩ́ wá dɛrɛmbinná fárɩ́yá, ʋ́ wɔ́rɔ́ɔ yɛ̂ɛ sɛɛrɛɛ yɛ̂ɛ fʋʋ Yékírí wá ɲísí nʋʋga. 65Phãnɩgɛ́ kɔ́rɩ́ pɩ́ máagɩ́ntákãmbɩra; pɩ́ nɩ́pɩ wá bɛ́ɛ' yɛ sɛɛ'ma ɩ́ mɩ́déenɲini Júde maráará, tátí'maráa bɛ́ɛ' pʋ mɛ. 66Dé-siyaama kã́kásɩ nɩ́' pɩ́ núuni ɩ́ mɩ́ɩɲɛnɩ wɛrɩ, pɩ́ kha' bii wɛ̌ɛ hũŋgé ba hɩ̃tɩ bʋ́ wa! Pébu, Tamǎaŋ déki dʋ'raa-ʋ́-bʋma mɩ́ɲáŋ.
Zákarɩ́ wá tɩ̃ŋga
67 Yékírí wá Niɲé hĩi bii wá sii Zákarɩ́rɩ, ʋ̂ʋ sɛɛ' Yékírí wá nʋ́gɩsɛɛrɛ kha'
68Tamaŋ ʋ́ déeri Ísíráyɛ́l bibi wá Yékírí wɛrɩ, kɩrɩ-ʋrɩ,
pébu, baŋ-ʋrɩ kerma ʋ́ nɩ́pɩrɩ ɩ̃ hɩ̃́nɩ́ bɩ;
69kha' hã-ʋrɩ-ɩ̃bɩ́rɩ́ma Hɩ̃́nnáa kṹuŋ kutúru, ʋ́ déeri ʋ́ sʋ̃mdée Davíti wá kóyo.
70Yɛ sɩ́ra ʋ yɛɛra ʋ́ hɩ̃́ŋgɩ́nnɩ́bɩ́rá khɩrɩya sɛɛrɩyɛ khʋ̃ɩ khʋ̃ɩ kha'
71ma ba hɩ̃́ŋ ɩ̃bɩ́rɩ́ ɩ̃bɩ pɩ̃́ɩnɩ́bɩ ná ɩ̃bɩ ĩ'nibi wá bɛ́ɛ' déko.
72Tɩ́rá yɛɛrɩ ɩ̃bɩ sekóbi wá nʋmansɛ́ kɔ́rɔɔ, yɛ ʋ́ wógíró ʋ́ nɩ́ɩnɛ́ɛ sɩ́ ʋ khonni bɩ́ wɛra.
73-75Yɛ sɩ́ra Yékírí kanna sɛɛrɩyɛ ɩ̃bɩ sii Ábráhám kha' ma ba hɩ̃́ŋ ɩ̃bɩ́rɩ́ ɩ̃bɩ pɩ̃́ɩnɩ́bɩ wá déko,
sɩ́ dé sã́ŋgɩ ɩ̃bɛ́ thɩɩgɔɔ kaadé phãnɩgɛ, yɛ́ kɔ́' ʋ́ mɩ́ɩɲɩnɩ kɔ́'mɔ, yɛ́ dé mɩ́ɩ ɩ́ terenni ʋ́ wɔ́ɔrɔ
fɔ́' ɩ̃́ ná naŋ ɩ̃bɩ humo.
76-77Yɛ bii ú pɩ hũnni mɛ́'nɩ wɛrɩ, pɩ ba yɩ́sɔɔma Yékíŋ Kpóróo wá hɩ̃́ŋgɩ́nnáa,
pébu, ʋ ba khɩrɩɩma Tamanná ɩ̃́ hafɩɩ ʋ́ khɩ̃ɩnnɩ yɛ́ sɛɛ' ʋ́ nɩ́pɩ́rá tʋ kha' dé-birma mɩ́pɩ̃́ɩɲɩ,
yɛ Yékínna ba sɛ́ɛ hã-bɩ-ɩ́ma yɛ́ hɩ̃́ŋ bɩ.
78-79Kha' á nʋmansɛ kɔ́'ma Yékínni kɔ́ŋ,
tɩ́rá yɛɛrɩ ʋ ba yɛɛma táyɛ́sɩ́gɛ́ ku' ní thʋ'nná,
ɩ̃́ baŋ ɩ̃bɩ́rɩ́ bʋ ɩ̃́ khɛɛbɩŋ pãtɩ́ khɩɩra ku' fʋ̃ŋ ɩ̃́ yɛ́'rɛ́' nɩ́' pɩ̂ɩ tápírgírá yɛ̂ɛ huumi wá déko wɛrɩ,
yɛ́ yee ɩ̃bɩ́rɩ́ wɔ́ɔwóoŋkhɩ̃nnɔ.
80Biira yɛ khã'ma ʋ́ wɔ́ɔmɩnɛ. Mʋ́ ʋ khã'nɩ, ʋ́ yóo gbirinná ɩ̃ ná hɩ̃taa watata ɩ̃ ná nanɩ ʋ́ bʋka' khɩɩrɩ Ísíráyɛ́l bibinɛ.
Currently Selected:
Lúki 1: gna
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2018 Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
