ꞌLuuka 23
23
Ijin Pĩlaatõ Yeesu
(Tigiil Maatteeo 27:1-2, 11-14; Maarko 15:1-5; Yõaannẽ 18:28-38)
1Nĩngĩtĩ ĩꞌngaannĩ lothippiti cĩ lokihoo vẽlẽk nẽ ootti Yeesu hĩ Pĩlaatõ. 2Nẽ iꞌthiattaaĩ õhõppõõcanit ĩnõõnnõ hĩ Pĩlaatõ ĩĩtõ, “Hammũdaanna eet icci adiim alũllũũman eet cĩggaang hĩkooꞌthia jore. Nẽ tarĩ, ũlũllũũman eet hiittiõõ hõllõngaa adũmaneek habu cobbi cĩ ꞌRooma occoro nẽ õthõõth ĩĩ, hĩĩnĩ Krĩstõ habu.”
3Nĩngĩtĩ õkõ ajini Pĩlaatõ Yeesu annẽẽkĩ, “Ĩĩnĩ nii habu cĩ ꞌJudeei?”
Ẽdẽcĩ Yeesu aĩ, “Eei, aaĩ hĩcĩ aduha nii hataa.”
4Ma ho, uduhaak Pĩlaatõ makayyiook cĩg paadĩrꞌnyaannu hĩ lothippit ĩĩnnĩk, “Aitiõõ thõõth ꞌcĩ abathĩ ꞌcĩ hammũda naa ẽꞌthẽcan ẽẽtĩ ciee tõõ.”
5Ara hinnia attĩnganeek nẽẽg thõõth noho aĩ, “Akannẽẽkĩ nẽẽ eet ꞌlimmaanaa cĩnnĩ looccaa cĩ ꞌJudeea, iꞌthianaanĩ ꞌGalileea ĩꞌthõng nĩngĩtĩ.”
Aꞌnyakia Yeesu hĩ Ẽrõõdẽ
6Ma baa athĩhĩ Pĩlaatõ thõõth icci ho, ijin lothippit hũmmũda hatĩ ĩĩn Yeesu ꞌGalileeinit. 7Nẽ ma baa ammũda nẽẽ ngaatĩ akuuni Yeesu ĩĩcĩ ꞌGalileea ho, ĩꞌthooĩk ĩnõõnnõ hũũk hĩ habu Ẽrõõdẽ ꞌcĩ baa aaĩ ꞌJeruꞌthalẽma waathinniook nicciag.
8Ma baa adtuuha Ẽrõõdẽ Yeesu ho, accamanoothĩk gẽrrẽẽt, hĩnĩngĩtĩ baa gõõng adiim acĩn nẽẽ ĩnõõnnõ. Baa gõõng adiim nẽẽ acĩn Yeesu, hĩnĩngĩtĩ athĩhĩ aĩ, adĩman thooꞌthiok ꞌcĩg ĩnaat eeta. 9Ma nĩngaata, ijin Ẽrõõdẽ ĩnõõnnõ thooꞌthiok ꞌcĩg mẽẽlĩg gẽrrẽẽt, ijjaak hinnia Yeesu ĩnõõnnõ kim. 10Baa abĩlĩ makayyiooha cĩg paadĩrꞌnyaannu hĩ ꞌlimmanniook cĩg nyattaalak nĩngaata, ara õhõppõõcan ĩnõõnnõ thooꞌthiohĩĩ ꞌcĩg mẽẽlĩg ꞌrĩng. 11Nĩngĩtĩ uranganĩ Ẽrõõdẽ hĩ athegereeꞌnya cĩgĩnnĩg Yeesu nẽ odoomito thõng. Ma nĩngaata, itihimtẽẽhĩ cẽrẽm ꞌcĩ ẽllẽẽmĩthĩ ne iꞌthooyyik hõbõdõõthĩ hĩ Pĩlaatõ. 12Nganĩngĩtĩ kõr niccia, iita agayyio Ẽrõõdẽ hĩ Pĩlaatõ, hĩnĩngĩtĩ baa aaburroo ĩĩcĩ oou.
Etteedothoothĩk Yeesu daahĩthĩ
(Tigiil Maatteeo 27:15-26; Maarko 15:6-15; Yõaannẽ 18:39-19:16)
13Ma ho, ũtũvva Pĩlaatõ makayyiook cĩg paadĩrꞌnyaannu hĩ cĩg eetuk, 14nẽ uduhaak ĩĩnnĩk,
“Aꞌnyahaakaangu niig nganĩĩt eet icci ainnu alũllũũman eet hĩkooꞌthia jore. Nẽ ꞌyioko, hijina naa jurrung hẽbẽrẽẽnnĩĩ cugguung nẽ hammũda ammĩrĩ thõõthaa ꞌcĩ abillu niig ĩnõõnnõ ho. 15Aitiõõ Ẽrõõdẽ buúk hõllõngaa ammũda thõõth umwa, ĩnõõ ꞌcĩ ĩꞌthõõanĩ ĩnõõnnõ hõbõda hĩ ngagĩĩt ko. Icittu ꞌyioko niig buúk hiꞌthihi thõõth ꞌcĩ ẽꞌthẽcan nẽẽ ꞌcĩ occa aruhẽẽnĩ. 16Hammuhi occa nuun hatĩ uuki haaga nẽ alahanoothĩha.” 17Ammũdeek baa gõõng õõga Pĩlaatõ baabutheenit hõdẽẽthõng ꞌcĩ adiim lothippiti hooggia Kõrraa cĩ Haangittõõ.
18Ma nĩngaata, awacak lothippiti ĩĩ, “Ma huunnihi, aꞌnyĩĩk ꞌthẽk huruhi! Õgaaheet Barabbath!” 19Baa aarĩhoothĩk Barabbathĩ baabuuth, hĩnĩngĩtĩ baa ĩkõõtha jore ꞌtaaũnatõõ nẽ uruk eeta.
20Baa adiim alahaneek Pĩlaatõ Yeesu, nĩngĩtĩ ajini lothippit tarĩ. 21Aalla hinnia awacak nẽẽg hĩdĩĩtĩ lõõcĩ pĩd aĩ, “Toddoeek ĩnõõnnõ hurucceea! Toddoeek ĩnõõnnõ hurucceea!”
22Nĩngĩtĩ ajini Pĩlaatõ ĩhõõggõ hĩĩ tabattĩ iyyio annẽẽkĩ, “Inni? Ẽꞌthẽcan ẽẽtĩ ciee neegi? Aitiõõ ꞌgii umwaa ꞌcĩ hammũda naa ꞌcĩ ẽꞌthẽcan ẽẽtĩ ciee tõõ. Ma aaĩ noho, haaꞌnyihi hatĩ naa huuki nẽ alahanoothĩha.”
23Awacak hinnia nẽẽg gẽrrẽẽt atĩnganeek thõõth aĩ adiim ꞌthẽk Yeesu hõtõddõĩ. 24Nĩngĩtĩ ẽlẽmmĩ Pĩlaatõ thõõth cĩnĩĩng ko. 25Ma nĩngaata, õõga eet baa aarĩhoothĩk baabuutha, hĩnĩngĩtĩ thõõth ꞌcĩ ĩkõõthanĩ jore nẽ uruk eeta. Eet ꞌcĩ baa adiim lothippiti hooggia ho niccia. Nẽ aaꞌnyĩk Pĩlaatõ ĩhõõggõ Yeesu hadaktĩ ꞌgii ꞌcĩ adiim nẽẽgĩ.
Õtõddõĩ Yeesu hurucceea
(Tigiil Maatteeo 27:32-44; Maarko 15:21-32; Yõaannẽ 19:17-27)
26Ma baa ootti nẽẽg Yeesu, õõt aggamit athegereeꞌnya eet umwa ꞌcĩ haĩ ꞌThimõõnẽ cĩ looc cĩ Cireene ꞌcĩ baa aku ĩĩcĩ manu nẽ ĩttĩngatteek hirriongan hurucce hũnũĩ Yeesu. 27Baa anuoothi lothippiti ꞌcĩ maka gẽrrẽẽt Yeesu uruta, hĩccĩnĩt ngaaĩ ꞌcĩg alluoothi ꞌjieena, hĩnĩngĩtĩ ĩnõõnnõ. 28Nĩngĩtĩ abbuudi Yeesu ĩhõõggõ nẽ ĩĩnnĩk, “Ngaaĩ cieeg ꞌJeruꞌthalẽmĩ ho, ma haluyyaangu nganĩĩta. Utullẽẽc eleeti cugguung hĩ lõhõlĩ cugguung. 29Hĩnĩngĩtĩ aku hatĩ kõrra ꞌcĩ ainnu, ‘Aꞌnyĩĩk haggatattĩ ngaaĩ ꞌcĩg hõllõngaa arriti, hĩ heethiꞌnya ꞌcĩg nga hõtõrõõktĩ!’ 30Aduhaak hatĩ nẽẽg muurriok ꞌcĩg obbitig anneek,
“ ‘Irribatteetu!’
Nẽ tarĩ ĩĩttĩk muurriok ꞌcĩg hidicig buúk, ‘Utugunyteetu baaĩ nuun!’#Tigiil ꞌBuuk cĩ Hoꞌthẽa 10:8
31Má hinnia ma adĩman eeta ꞌcĩg maacĩg hẽlẽggĩ iccig nga cũlak hẽẽt ko, aaĩ hinnia hatĩ hutuno hatĩ õdõhõha?”
32Baa aꞌnyakiaa eeta ũgẽẽgĩ ꞌramma buúk ꞌcĩg ĩĩn ꞌloorriak hiita hurukti. 33Ma baa õdõlanit nĩngĩtĩ haĩ, “Ẽmmẽẽn cĩ õõ cĩ eeto,” otoddoyyieek Yeesu hurucceea hĩ ꞌloorriak ꞌcĩg ĩĩn ꞌramma ho buúk. Odooddĩk umwa ĩĩcĩ aꞌthiit cobbi nẽ otoddoyyieek umwa ĩĩcĩ aꞌthiit ꞌcĩ hidici.
34Ma nĩngaata, õthõõth Yeesu ĩĩ, “Baaba, tamaatĩk ĩhõõggõ, hĩnĩngĩtĩ hõllõngaa aga nẽẽg thõõth ꞌcĩ adĩman ko.” Ma ho, eꞌngerit nẽẽg ceremwa cĩgĩnnĩg ꞌgõõlẽẽ ꞌcĩ attĩmanĩ tooto.
35Baa arannĩ makayyiooha cĩg eetuk Yeesu hẽbẽrẽẽnnĩĩ cĩg lothippit ꞌcĩ baa abĩlĩ nĩngaata aĩ, “Ma gõõng ẽẽla nẽẽ eet hõdõõkõthĩ, aꞌnyĩĩk thĩ da aattĩ hẽẽla ẽlẽ cĩnnĩ kõr nicci, hatĩ ĩĩn Krĩstõ ꞌcĩ ẽbẽra Nyekuci.”
36Nĩngĩtĩ auuni athegereeꞌnya buúk nẽ urangattĩ ĩnõõnnõ nẽ aanytĩk mẽrtĩ cĩ viino ꞌcĩ ammũccarĩĩ 37nẽ ĩĩtõ, “Má ĩĩnĩ habu cĩ ꞌJudeei, ẽla thĩ da ẽlẽ cunni.”
38Ma nĩngaata, eteheeddik hurucceea thõõth ꞌcĩ aĩ, “Habu cĩ ꞌJudeei cieeni.”
39Nĩngĩtĩ õdõõmĩ ꞌloorriahiti umwa ꞌcĩ õdõõddĩ hĩ ĩnõõnnõ annẽẽkĩ, “Hõllõngaa nooyyia ĩĩnĩ nii Krĩstõ? Ẽla thiggia ẽlẽ cunni hĩ ngagĩĩt buúk.”
40Eggerꞌnyeek hinnia ꞌgoonnia anneek, “Aitiõõ nii hõllõngaa itieelli Nyekuc? Hõllõngaa adtuuha nii ngaatĩ huukẽnĩ naag hõdẽĩ hĩ eet icci? 41Aũlan ngaatĩ huukẽnĩ naag, hĩnĩngĩtĩ thooꞌthiok ꞌcĩg abathĩ ꞌcĩg hadĩman naaga, nẽẽthĩ, aꞌngaaꞌnyi ẽẽtĩ ciee haaga.” 42Nĩngĩtĩ annẽẽkĩ ꞌloorriahiti nicciee Yeesu, “Yeesu, muhaawaa nganĩĩt hatĩ uuhu habuccieetaa cunni.”
43Nẽ ẽdẽc Yeesu ĩnõõnnõ ĩĩnnĩk, “Haduhaakii dĩdĩ, harũmĩ hatĩ naag hĩ nganiit kõr nicci paradiiꞌthõ.”
Daahĩth cĩ Yeesu
(Tigiil Maatteeo 27:45-56; Maarko 15:33-41; Yõaannẽ 19:28-30)
44Ma baa aau kõrra lokora, ikia ĩĩ lõõcĩ vẽlẽk muguur ꞌthaaꞌnya iyyio, 45hĩnĩngĩtĩ baa ikia adaak kõrra. Nĩngĩtĩ appahiini cẽrẽm ꞌcĩ ẽꞌngẽr ꞌCieeth cĩ Nyekuci#23:45 Cẽrẽm ꞌcĩ ẽꞌngẽr ꞌCieeth cĩ Nyekuci: ꞌCieethaa cĩ Nyekuci, aaĩ cẽrẽm ꞌcĩ uuni ꞌcĩ athid Nĩngĩtĩ Aꞌngirannii ꞌcĩ Ẽllẽẽmĩth Gẽrrẽẽt. Paadĩr cobbi dioo ꞌcĩ aduhun cẽrẽm nicci uuni ho hũũk ĩĩcĩ gõlla tabattĩ hõdẽẽthõng irkita. Tigiil ꞌBuuk cĩ Levitiko 16; Ebereei 6:19-20. ĩĩttõõ hõrggẽẽna hĩĩ ꞌramma. 46Nĩngĩtĩ arruuẽnĩ Yeesu moloohaa cobbi gẽrrẽẽt aĩnnĩ, “Baaba, haarihi naa lori caannĩ attiaa cunni.” Ma baa õthõõth hoti ẽlẽk, ikia ẽttẽẽd nĩngaata noho.
47Ma adtuuha ꞌgaalac cĩ ũũrũta thooꞌthiok iccig vẽlẽk ho, ĩdĩhĩth Nyekuc nẽ ĩĩ, “Occa ꞌthẽk baa ĩĩn ẽẽtĩ ciee eet ꞌcĩ abũnnaa.” 48Ma baa alũtoothĩk eeta nĩngaata nẽ ĩcĩnĩt thõõth ꞌcĩ abathĩ ho, iita ommoꞌthi gẽrrẽẽt, nĩngĩtĩ õõyyĩ olooyyiohĩ. 49Nẽ baa aalla abĩlĩ eeta ꞌcĩg aga ĩnõõnnõ ꞌrẽẽna nĩngaata ẽbẽk thooꞌthiok iccig. Baa aattĩg ngaaĩ baag anũa ĩnõõnnõ ĩĩcĩ ꞌGalileea buúk nĩngaata.
Adaĩ Yeesu
(Tigiil Maatteeo 27:57-61; Maarko 15:42-47; Yõaannẽ 19:38-42)
50Nẽẽthĩ, baa aaĩ ẽẽtĩ ꞌcĩ abũnnaa ꞌcĩ haĩ Yothebo ꞌcĩ ĩĩn eet cĩ lothippit cĩ makayyiook cĩ eetuk nẽ baa ĩĩn eet ꞌcĩ tẽllĩ gẽrrẽẽt. 51Baa aharreek nẽẽ thõõth ꞌcĩ adĩman ꞌgoonoggia ho. Aku Yothebo ꞌtaaũnaa cĩ Arimathea looccaa cĩ ꞌJudeea nẽ baa ẽrẽ nẽẽ habuccieet cĩ Nyekuci hikia.
52Nĩngĩtĩ õkõõĩ nẽẽ hĩ Pĩlaatõ nẽ ũũk ijina ĩnõõnnõ ẽlẽ cĩ Yeesu. 53Ma ho, ikia aara nẽẽ ẽlẽ cĩ Yeesu hurucceea nẽ ũmũmmũũran cẽrẽmaa ꞌcĩ uuni nẽ ũũk aarĩk waanya ꞌcĩ acciꞌthiaa biyyia. Baa waany ꞌcĩ nga haarĩhõõthĩhĩĩ ẽlẽ cĩ eet umwa ũdũt tĩho. 54Baa kõr ꞌcĩ akũmanõõthĩkĩ eeta vẽlẽk tĩho, hĩnĩngĩtĩ baa õbõhĩ iꞌthianaaĩ Kõrra cĩ ꞌYiommaanõ.
55Ma ho, unuyyiõõthĩ ngaaĩ baag õõkõra hĩ Yeesu ĩĩcĩ ꞌGalileea Yothebo hõõt hĩcĩnĩt waany hĩ ꞌgõõl ꞌcĩ aarĩhõõthĩkĩ ẽlẽ ĩĩttõõ. 56Nĩngĩtĩ õõyyĩ ĩĩcĩ olu nẽ õõt ũkũmatteek ngõõrrẽẽn ꞌcĩg õꞌngõlĩ ẽmmẽdĩ. Nẽ nõõ iyyiomanit Kõrraa cĩ ꞌYiommaanõ, hĩ baa aduha tilooiniti cĩ nyattal cĩ Mũũꞌtha.
Currently Selected:
ꞌLuuka 23: did
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2017, Wycliffe Bible Translators, Inc., All rights reserved.