Ju 8
8
Pordvarant Sampoddleli Bail
1Ani Jezu Olivet Dongrar gelo. 2Ani bhov sokallim To novean Devmondirant ailo; sogllo lôk Tachê-xim zomlo ani bosun To tankam xikounk laglo. 3Dhormxastreamnim ani Farizevamnim pordvarant sampoddlelê êkê bailek haddli ani tancheam soglleam modem ubi keli. 4Tãnnim Taka mhonn’lem: “Guruji, hi bail atanch pordvar korta thõich astana sampoddlea. 5Xastrant Moizesan osleam bailank fatraun marunk amkam formailam. Tôr tum kitem mhonntai?” 6Jezuk Tachea zobabant dhorun Tacher arôp manddchê khatir tãnnim oxem vicharlem. Voddôv ghalun Jezu Aplea bottan zomnir borounk laglo. 7Ani te Tachê kodde vicharit ravle dekhun, ubo ravun Tannem tankam mhonn’lem: “Tumchê modem zaka patok na, to ticher fatôr marunk poilo zauncho.” 8Anink êk pavtt voddôv ghalun To zomnir boroit ravlo. 9Hem aikun, te soglle, eka pattlean êk, koddsorunk lagle; odik zannte te poile gele. Ekloch urlo Jezu ani modem, ubi asli thõich, ti bail. 10Novean, nitt zaun, Jezun tika mhonn’lem: “Bai, te khõi asat? Konnench tujer khastichem formonn marunk na mum?” 11Tinnem mhonn’lem: “Konnench na, Saiba.” Ani Jezun mhonn’lem: “Hanv-ui tuka atam guneanvkarnn mhonnona. Voch ani hea fuddem anink patok korinaka.”]#8:11 7:53-8:11 - Heô soglleô volli kãi-kãi hostolekhancher mellonant. Thoddeam hostolekhancher ho bhag [Ju 8:3-11] Lk 21:38 hachê uprant mellta, ani dusreancher Lk 24:53 hachê uprant, ani ozun dusreancher Ju 21:25 hachê uprant.
Jezu Sonvsaracho Uzvadd
12Uprant Jezun novean loka kodde uloun mhonn’lem:
“Hanv sonvsaracho Uzvadd.
Mhozo pattlav kortat tim kallokant cholchim nant,
punn tankam Jivitacho Uzvadd astolo.”
13Tedna Farizevamnim Taka mhonn’lem: “Tum Tujêch vixim govai dita; Tujê govaikek mol na.”
14Jezun portipall kelo:
“Hanv Mhojêch vixim govai ditam zalear-ui,
Mhoji govaiki osôl-khori;
karonn Hanv khõicho ailam ani khõi
vetam tem Hanv zannom;
punn Hanv khõicho ailam ani khõi
vetam tem tumi nokllot.
15Tumi mon’xasoimbachê nodren
mon’subi kortat;
Hanv konnachich mon’subi korina.
16Punn mon’subi korin zalear,
Mhoji mon’subi osôl-khori;
kiteak Hanv ekloch na:
Zannem Mhaka pattoila
to Mhozo Bap Mhojê borabôr asa.
17Dogam mon’xanchê govaikek mol asa,
oxem tumchea xastrant boroil’lem asa.
18Hanv Mhojêch vixim govai ditam,
ani Zannem Mhaka pattoila
to Mhozo Bap Mhojê vixim govai dita.”
19Tea pasot tãnnim Taka mhonn’lem: “Tuzo bap? Khõi asa rê to?” Jezun zap diun mhonn’lem:
“Tumi Mhaka ollkhonant
ani Mhojea Bapak-ui ollkhonant;
tumi Mhaka ollkhol’lo zalear,
Mhojea Bapak-ui ollkhoto aslet.”
20Him utram Devmondirant xikoitana dananchê pettê-xim To uloilo; punn Tacho vêll ozun pavunk naslo dekhun, konnench Taka dhôrlo na.
Hanv Vetam Thõi Tumchean Ieunk Zaina
21Anink êk pavtt Jezun tankam mhonn’lem:
“Hanv chol’lom, ani tumi Mhaka sôdtelet
ani tumchea patkant tumi mortelet.
Hanv vetam thõi tumchean ieunk zaina.”
22Judevamnim mhonn’lem: “ ‘Hanv vetam thõi tumchean ieunk zaina’, oxem to sangta mhonntôch, to aploch jiv ditolo mhonn to sangunk sôdta gai?” 23Tannem tankam mhonn’lem:
“Tumi sokoilim, Hanv voilo;
tumi hea sonvsarantlim, Hanv hea sonvsarantlo nhoi.
24Tumi tumcheam patkamnim mortelet mhonn
Hanvem tumkam sanglam,
kiteak ASAM TO HANVUCH mhonn
tumi bhavart dhorina zaxeat zalear,
tumcheam patkamnim tumi mortelet.”
25Tãnnim Taka mhonn’lem:
“Tum konn tôr?” Jezun tankam zobab dilo:
“Poilinch thaun Hanvem tumkam sanglam Toch.
26Tumchê vixim zaitem sangchem ani nivaddchem asa;
punn Mhaka pattoila To sotevont,
ani jem Hanvem Tachê koddsun aikolam
tench Hanv sonvsarak sangtam.”
27To Bapachi khobor sangta mhonn tim somzunk nant. 28Tea pasot Jezun mhonn’lem:
“Tumi Mon’xachea Putak ubartelet tedna,
tumkam hem kollon ietelem,
ki ASAM TO HANVUCH.
ani Mhojêch osttongim Hanv kãi korina,
punn zoxem Bapan Mhaka xikoila
toxem Hanv uloitam.
29Ani Zannem Mhaka pattoila
To Mhojê sovem asa;
Tannem Mhaka eklo sanddunk na,
kiteak Taka man’ta tench Hanv sodam kortam.”
30To oxem uloilo tedna, zaiteamnim
Tacher bhavart dovorlo.
Svotontr ani Gulam’ Monis
31Apnnacher bhavart dovorlo team Judevank Jezun mhonn’lem:
“Tumi Mhojem utor tumchê bhitôr
rigun dovorxeat zalear,
tumi khoreponnim Mhoje xis zatelet.
32Ani tumkam sot kollon ietelem
ani sot tumkam svotontr kortelem.”
33Tãnnim Taka mhonn’lem: “Ami Abrahamachi sonsôt, ani konnachinch gulamam ami kednanch zaunk nanv. ‘Tumi svotontr zatelet’, oxem tum koso mhonntai tôr?” 34Jezun tankam portipall kelo:
“Hanv tumkam sot sangtam,
patok kortat tim patkachim gulam.
35Gulam’ sodanch ghorabeant urona;
put to sodanch ghorabeachoch.
36Hea pasot Put zôr tumkam svotontr korit,
tôr tumi khoreponnim svotontr zatelet.
37Tumi Abrahamachi sonsôt mhonn
Hanv zannom;
tori Mhojem utor tumchê bhitôr rigona dekhun,
tumi Mhozo jiv kaddunk sôdtat.
38Jem Hanvem Mhojea Bapa sovem dekhlam
tem Hanv sangtam,
ani jem tumi tumchea bapaichem aikolam
tem tumi kortat.”
39Tãnnim Taka portipall kelo: “Abraham’ amcho bap.” Jezun tankam mhonn’lem:
“Tumi Abrahamacheô put-dhuvô zal’leat zalear,
jem Abrahaman kelem tem tumi korto aslet.
40Punn Deva koddsun aikol’lem sot
Hanvem tumkam sanglam,
tori astana tumi Mhozo jiv kaddunk sôdtat.
Abrahaman oxem korunk na.
41Tumi kortat tim kamam tumchea bapaichim.”
Tãnnim Taka mhonn’lem: “Kamcharan ami zolmak ieunk nanv; amkam ekloch Bap asa, to mhollear Dev. 42Jezun tankam mhonn’lem:
“Dev tumcho Bap zal’lo zalear,
tumi Mhozo môg korto aslet,
kiteak Hanv Deva thaun upzolam ani ailam;
Mhojêch khuxen Hanv ieunk na,
punn Tannem Mhaka dhaddla.
43Hanv sangtam tem tumi kiteak somzun ghenant?
Kiteak Mhojem utor tumchean kanar gheunk zaina.
44Tumcho bap devchar,
ani tumchea bapaik zai tem korunk tumchi khuxi.
Mullak thaun to prannghatki,
to kednanch sotant riglo na,
kiteak tachê sovem sot na.
To lottikponnam sangta tedna
aplea soimba pormannem uloita,
kiteak to fottkiro ani fottincho bapui.
45Punn Hanv sot uloitam dekhunuch,
tumi Mhojer bhavart dovrinant.
46Tumchê bhitorlo konn-ui
Mhaka patok asa mhonn dakhoit?
Hanv tumkam sot sangtam zalear,
kiteak Mhojer tumi bhavart dovrinant?
47Jim konn Devachim, tim Devachim
utram aikun ghetat;
tumi Devachim nhoi dekhun,
tumi tim aikun ghenant.”
Jezu ani Abraham’
48Judevamnim Taka portipall kelo: “Tum Samariekar ani tujer devchar bosla, oxem ami mhonntanv tem sarkem zalem na?” 49Jezun portipall kelo:
“Mhojer devchar na,
punn Mhojea Bapak Hanv man ditam
ani tumi Mhaka beman kortat.
50Tori Hanv Mhoji khaxachi vhoddvik sodina;
ti sôdtolo ani nit kortolo Eklo Konn asa.
51Khorench Hanv tumkam sot tem sangtam:
jim konn Mhojem utor samballtat,
tim kodinch morchim nant.”
52Judevamnim Taka mhonn’lem: “Tujer devchar asa mhonn atam amkam sarkench koll’lem. Abraham’ melo ani provadi-i morun gele; ani tum amkam sangtai: ‘jim konn mhojem utor samballtat, tim kodinch morchim nant! ’ 53Amcho bap Abraham’ morun gelo; tachê poros tum vhôdd kitem? Ani provadi-i morun gele. Tum apunn konn mhonn sangunk sôdtai?” 54Jezun portipall kelo:
“Hanv Mhojich vhoddvik korin zalear
Mhoji vhoddvik kãich nhoi;
Mhoji vhoddvik korpi Mhozo Bap asa,
tumi tumcho Dev mhonntat Toch;
55tori tumi Taka ollkhunk na.
Punn Hanv Taka ollkhotam;
Taka ollkhonam mhonn Hanvem mhonnlelem zalear,
tumchê bhaxen Hanv-ui fottkiro zato aslom.
Punn Hanv Taka ollkhotam
ani Tachem utor samballtam.
56Mhozo Dis polleunchê axen
Abraham’ tumcho bap khuxal zalo;
tannem to dekhlo
ani taka khup anond zalo.”
57Tedna Judevamnim Taka mhonn’lem: “Tuka ozun pon’nas vorsam zaunk nant, ani tunvem Abrahamak dekhloi?” 58Jezun tankam portipall kelo:
“Khorench Hanv tumkam sot tem
sangtam: Abraham’ aschê adim HANV ASAM!”
59Hea pasot tãnnim Tacher fator marunk ukôl’le; punn Jezu liplo ani Devmondirantlo bhair sorun gelo.
Currently Selected:
Ju 8: KONKABSI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Konkani Goan NT - Novo Korar NT
Copyright © Bible Society of India, 2010.
Used by permission. All rights reserved worldwide.
