Judith 7
7
CAB. 7
1Yn laa er-giyn hug Holofernes sarey da ooilley e heshaght chaggee, as ooilley e phobble v’er jeet dy ghoaill e phaart, ad dy scughey nyn gamp noi Bethulia, son dy ghoaill rolaue ny ughteeyn gys cheer-ny-gronk, as dy yannoo caggey noi cloan Israel.
2Eisht ren ny deiney lajer oc scughey nyn gampyn er y laa shen, as va earroo ny deiney-chaggee hoght feed thousane as jeih dy gheiney choshee, as daa housane jeig dy varkee, cheu-mooie jeh ny paggaghyn, as deiney elley va maroo ry-ny-gosh earroo feer vooar.
3As champ ad ’sy choan er-errey da Bethulia, liorish y farrane, as skeayl ad ad-hene er lheead harrish Dothaim, eer gys Belmain, as er lhiurid veih Bethulia gys Cy[n]amon ta jeeragh er Esdraelon.
4Nish tra honnick cloan Israel yn chaglym oc, v’ad dy mooar seaghnit, as dooyrt dagh unnane rish e naboo, Nish nee ny deiney shoh shliee seose eddin ny hooirrey; son chamoo ta ny sleityn ard ny’n coan, ny ny croink fondagh dy ymmyrkey’n trimmid oc.
5Eisht ghow dy chooilley ghooinney seose e wappinyn-caggee, as tra v’ad er n’oaddey aileyn er ny tooryn, duirree ad as dreill ad arrey fud-ny-hoie shen.
6Agh er yn nah laa hug Holofernes magh ooilley e varkee ayns shilley da cloan Israel v’ayns Bethulia,
7As ghow eh baght jeh ny raaidyn seose gys yn ard-valley, as haink eh gys ny farraneyn ushtey oc, as ghow eh ad, as hoie eh sauchysyn dy gheiney-caggee harroo, as scugh eshyn eh-hene gys e phobble.
8Eisht haink huggey ooilley’n ard-eallagh jeh cloan Esau, as ooilley kiannoortyn pobble Voab, as ny captanyn v’er ardjyn ny marrey, as dooyrt ad,
9Lhig da nyn jiarn nish fockle y chlashtyn, nagh bee dty heshaght-caggee tilgit bun-ry-skyn.
10Son cha vel yn pobble shoh jeh cloan Israel coyrt barrant ayns shleiyghyn, agh ayns yrjid ny sleityn raad t’ad cummal, er-y-fa nagh vel eh aashagh dy heet seose gys mullagh ny sleityn oc.
11Nish er-y-fa shen, my hiarn, nagh immee laue roo ayns aght-caggee, as cha jean wheesh as un dooinney jeh dty phobble cherraghtyn.
12Fuirree ayns dty champ, as freill ooilley [deiney] dty heshaght-caggee, as lhig da dty harvaantyn, gheddyn ayns nyn laueyn yn farrane ushtey ta geill magh ass bun y clieau:
13(Son ta ooilley cummaltee Vethulia geddyn nyn ushtey veih shen); myr shen nee paa-ys ad y varroo, as ver ad seose yn ard-valley, as hed mainyn as y pobble ain seose gys mullagh ny sleityn t’er-gerrey, as campal orroo dy reayll arrey nagh jed veg magh ass yn ard-valley.
14Myr shen dy bee adsyn as nyn mraane as nyn gloan neeu lesh y ghortey, as roish my jig y cliwe noi oc, bee ad castit ayns ny straidyn raad t’ad cummal.
15Myr shoh ver oo daue leagh nyn olkys; er-y-fa dy row ad mee-viallagh, as nagh daink ad dty whail’s ayns shee.
16As by-haittyn lesh Holofernes as ooilley e harvaantyn ny goan shoh, as doardee ad dy yannoo er ghra. myr v’ad er ghra.
17Myr shen hie camp cloan Ammon roue, as maroosyn queig thousaneyn jeh ny Assyrianee, as chum ad orroo ’sy choan, as ghow ad ny ushtaghyn, as ny farraneyn ushtey Voish cloan Israel.
18Eisht hie cloan Esau seose marish cloan Ammon as champ ad ayns cheer-ny-gronk jeeragh er Dothaim: as hug ad ayrn jeu my-yiass, as lesh y shiar, jeeragh er Ekrebel, ta faggys da Chusi, t’er y trooan Mochmur; as champ yn chooid elley jeh sheshaght-caggee ny Assyrianee ’sy thalloo rea, as choodee ad slane eaghtyr y thallooin; as va nyn gabbaneyn as nyn garraidsyn sheshaght feer vooar.
19Eisht deie cloan Israel gys y Chiarn nyn Yee, er-y-fa dy d’aill ad ayns cree, son va ooilley nyn noidyn er chruinnaghey ad run[t] mygeayrt, as cha row aght erbee ayn dy chosney magh veih ny mast’oc.
20Myr shoh duirree ooilley Assur mygeayrt-y-moo, chammah nyn gheiney-coshee, fainee, as markee, kiare laa yeig as feed, myr shen dy d’aill ooilley nyn siyn ushtey da ooilley cummaltee Vethulia.
21As va ny chibbraghyn folmit, as cha row ushtey nyn saie oc son un laa; son va’n ushtey er ny howse magh dy iu daue.#7.21 Something has gone wrong with this verse: I’ve guessed at a reconstruction, based on the AV.
22Shen-y-fa va’n chloan aegey oc ass cree, as ren ny mraane as ny deiney aegey oc gannooinaghey lesh paays, as tuittym sheese ayns straidyn yn ard-valley, as liorish beeal ny giattyn, as cha row veg sodjey niart erbee ayndoo.
23Eisht haggil ooilley yn pobble gys Osias, as gys deiney mooarey yn ard-valley, chammah deiney aegey as mraane, as cloan, as dyllee ad lesh ard-choraa, as dooyrt ad kiongoyrt rish ooilley ny shanstyryn,
24Dy jean Jee briwnys eddyr shinyn as shiuish: son ta shiu er n’yannoo dooin mooads aggair, ayns nagh vel shiu er yeearree shee jeh cloan Assur.
25Son nish cha vel ain fer-choonee erbee; agh ta Jee er chreck shin gys ny laueyn oc, dy ve lhieggit sheese kiongoyrt roo lesh paa-ys as toyrt-mowys mooar.
26Nish er-y-fa shen eie-jee orroo hiu, as livrey-jee yn ard-valley as y clane son spooilley da pobble Holofernes, as da ooilley e heshaght-caggee.
27Son te ny share dooin dy ve spooilley daue, na dy ve marroo lesh y phaa-ys: son bee mayd e harvaantyn, dy vod nyn anmeenyn ve bio, as [g]yn dy akin ny oikanyn ain geddyn vaaish roish nyn sooillyn, ny nyn mraane, as nyn gloan dy ve marroo.
28Ta shin goaill feanish noi eu, eer niau as thalloo, as nyn Yee as Chiarn nyn ayraghyn, ta dy nyn gerraghey cordail rish ny peccaghyn ain, as peccaghyn nyn ayraghyn, nagh jean eh cordail rish ny ta shin er ghra yn laa shoh.
29Eisht va dobberan hreih lesh un aigney mast’ yn chaglym cooidjagh; as deie ad gys y Chiarn Jee lesh coraa ard.
30Eisht dooyrt Osias roo, Vraaraghyn, bee-jee dy yien mie, lhig dooin foast shassoo magh queig laa, ’sy traa shen foddee dy jean nyn Jiarn Jee e vyghin ’hyndaa hooin; son cha jean eh shin y hreigeil dy bollagh.
31As my hig ny laghyn shoh shaghey, as gyn cooney erbee dy heet hooin, neem’s jannoocordail rish y fockle euish.
32As skeayl eh yn pobble, dagh unnane gys e churrym hene; as jimmee ad gys voallaghyn as tooryn nyn ard-valley, as hug ad ny mraane as paitchyn stiagh ayns nyn dhieyn: as v’ad tayrnit feer injil ’syn ard-valley.
Currently Selected:
Judith 7: YNAPBR
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Yn Cheshaght Ghailckagh 1979, 2017
© Manx Gaelic Society 1979, 2017