Judith 5
5
CAB. 5
1Eisht ve er ny insh da Holofernes, yn ard-chaptan v’er sheshaght-chaggee Assur, dy row cloan Israel kiarit son caggey, as er ghooney seose raaidyn cheer-ny-gronk, as er niartaghey ooilley mulleeyn ny croink ard, as er choyrt lhiettrymysyn ayns ny cheeraghyn rea:
2Lesh shen v’eh feer jymmoosagh, as deie eh er ooilley princeyn Voab, as captanyn Ammon, as ooilley kiannoortyn ardjyn ny marrey,
3As dooyrt eh roo, Insh-jee dou nish [shiuish vec Chanaan], quoi yn sleih ad shoh ta baghey ayns cheer-ny-gronk? as cre ny ard-valjyn t’ad cummal ayndoo? as cre ta earroo yn cheshaght-caggee oc? as cre ayns ta’n phooar as y niart oc? as quoi yn ree ta soit harrystoo? as quoi captan yn cheshaght-caggee oc?
4As cre’n-fa dy vel ad er ghoaill orroo-hene gyn dy heet my whail, veg smoo na ooilley cummaltee yn sheear?
5Eisht dooyrt Achior captan ooilley mec Ammon, Lhig da my hiarn nish fockle y chlashtyn veih beeal dty harvaant, as insh-yms dhyt yn irriney mychione y sleih shoh ta baghey ayns cheer-ny-gronk: fockle breg cha jig ass beeal dty harvaant.
6Ta’n sleih shoh jeh kynney ny Chaldeanee:
7As v’ad er nyn yoarreeaght roish nish ayns Mesopotamia, er-y-fa nagh n’eiyragh ad da jeeghyn nyn ayraghyn, v’ayns thalloo Chaldea.
8Son hreig ad raad nyn shaneryn, as dooashlee ad jee niau, yn Jee bione daue: myr shen hilg ad magh ad veih eddin ny jeeghyn oc, as hea ad gys Misopotamia, as ayns shen v’ad er nyn yoarreeaght son ymmodee laghyn.
9Eisht hug y Jee oc sarey daue ad dy aagail yn ynnyd ayn v’ad nyn yoarreeyn, as dy gholl gys thalloo Chanaan: raad ren ad cummal, as v’ad er nyn mishaghey lesh airh as argid, as ymmodee maase.
10Agh tra ren genney coodagh ooilley thalloo Chanaan hie ad sheese gys Egypt, as cheau ad nyn draa ayn choud as v’ad jeant magh lesh beaghey, as ayns shen haink ad dy ve earroo mooar nagh voddagh fer y choontey.
11Er-y-fa shen dirree ree Egypt seose n’oi oc, as ghell eh dy kialgagh roo, as dreill eh fo ad lesh obbyr vreek, as ren eh kercheenyn jeu.
12Eisht deie ad gys nyn Yee, as woaill eh ooilley thalloo Egypt lesh doghanyn gyn-lheihys: myr shen dy deiyr ny Egyptianee as ass nyn shilley.
13As hyrmee Jee yn faarkey jiarg rhymboo.
14As hug eh lesh ad gys cronk Sina, as Cades-Barne, as deiyr eh magh ooilley cummalteeyn aasagh.
15Myr shen red ad cummal ayns thalloo ny Amariteyn, as stroie ad lesh nyn niart ooilley mooinjer Esebon, as crossey harrish Jordan ghow ad slane cheer-ny-gronk.
16As deebyr ad ersooyl roue yn Chanaanite, yn Pheresite, yn Jebusite, as yn Sychemite, as ooilley ny Gergesiteyn, as ren ad baghey ’sy cheer shen ymmodee laghyn.
17As choud’s nagh ren ad peccah kiongoyrt rish y Jee oc, vishee ad, er-y-fa dy row yn Jee ta cur dwoaie da neuynrickys maroo.
18Agh tra hreig ad yn raad v’eh er n’oardaghey daue, v’ad er nyn stroie ayns ymmodee caggaghyn feer dewil, as leeidit nyn gappee gys cheer nagh row lhieu hene, as chiamble y Jee oc va lhieggit gys y thalloo, as ny ard-valjyn oc va goit liorish ny noidyn.
19Agh nish t’ad er hyndaa gys nyn Yee, as er jeet seose veih ny ynnydyn raad v’ad skeaylt, as er n’ghoaill Jerusalem, raad ta’n ynnyd casherick oc, as er nuirraght ayns cheer-ny-gronk; son ve ny hraartys.
20Nish er-y-fa shen, my hiarn as kiannoort, my ta’n pobble shoh ayns aght erbee foiljagh, as cur-rish peccah n’oi’n Jee oc, lhig dooin credjal dy bee shoh yn toyrt-mow oc, as lhig dooin goll seose, as yiow mayd laue yn eaghtyr orroo.
21Agh mannagh vel neu-ynrickys erbee ’syn ashoon oc, my hiarn, lhig shaghey nish, er aggle dy jean y Chiarn ocsyn ad y choadey, as nyn Yee ve er y cheu oc, as shinyn dy heet dy ve son oltooan roish ooilley’n seihll.
22As tra va Achior er n’yannoo jerrey er ny raaghyn shoh, ren ooilley’n sleih va nyn shassoo mygeayrt y chabbane trughanys, as loayr ard-gheiney Holofernes, as ooilley ny va cummal liorish oirr-ny-marrey, as ayns Moab, dy beagh eh er ny choyrt gy baase.
23Son, as adsyn, aggle cha bee orrin roish eddin cloan Israel: son cur-my-ner, t’ad pobble gyn bree ny pooar dy hassoo magh dy niartal ayns caggey.
24Nish er-y-fa shen, hiarn Holofernes, hed mayd seose, as bee adsyn son cragh, dy ve er nyn stroie liorish dty heshaght-caggee.
Currently Selected:
Judith 5: YNAPBR
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Yn Cheshaght Ghailckagh 1979, 2017
© Manx Gaelic Society 1979, 2017