Luk 23

Bá ma cɔ́bana Yésus eé buúse bɔ́ Kɔ́mɛ́na Bílat

(Mat 27.1-2, 11-14 ; Mak 15.1-5 ; Saŋ 18.28-38)

1Aáná baacɔ bekime eébé bé Hitúlé ŋa bɔ́ hátɔkɔna, bɔ́ cɔ́bana Yésus eé buúse bɔ́ Kɔ́mɛ́na Bílat. 2Bé wuúci túméke tɔkɔma, báyɛ : « Tu ŋá sɔ́ kuána baabá eeye e yéékúnyíki baacɔ bá búásɔ́ bunɔŋɔ bɛsana a bɛɛbɛ́ ; ɔsɛ bá tɛ ɔɔ́ndɔ́kɔ etéési ná Sɛsáal, ɔsɛ wuúci bɛ́muátá wáŋa *Mesíi a wáŋa Otéŋí. » 3Bílat ŋé wuúci bícónyi, ɔsɛ : « Mbá ɔ ɔ́ŋa otéŋí u Besuif e ? » Mbá ɔsɛ : « Kuɔŋɔ́, ɔ ŋɔɔ́ kɔɔna aáná. » 4Bílat ŋá laána ne betéŋínyi *beluli nyiínjie na nyɛkɔca nyɛ́ baacɔ ɔsɛ : « Ɛ tɛ ŋá mɛ́ lɛca ta bɔkɔ bɔ́ ɔbɔnɔsɛna ɔɔcɔ ooci. » 5Mbá bá hɛɛ́nyákɛ́nɛ́na na ɔtáŋa báyɛ : « U ŋe yéékúnyi baacɔ bá bunɔŋɔ aatɔ́ ɔnata ; u ŋeé túmé oweékúnyi a *Kalilé, yó weékúnyíki eé Yuté ikime, aámbáya wa yáaŋa o oweékúnyi aaha. »

Bá ma cɔ́bana Yésus eé buúse bú Otéŋí Elóot

6Ɛ́makɛ́la Bílat áa lɔ́kɔ́máká ɔtáŋa oócí, mbá ɔsɛ : « Ɛ́cɛ anyía ɔɔcɔ ooci áŋa ɔɔcɔ u Kalilé e ? » Báyɛ : « Ɛ́ɛ. » 7Ɛ́makɛ́la wáá lɔ́kɔ́má anyía Yésus áŋa ɔɔcɔ u butéŋí bú *Elóot, u ŋé wuúci tɔ́ma nááyá ; u ŋaá bá tɔ́na eé Yelúsalɛm ɔ mɔɔ́sɛ́ etéemé. 8Ɛŋakɛlá Elóot áa lɛcá Yésus, u ŋé bílénéke buéŋí, anyía feeké u ŋaá bá wé lénéke o wuúci lɛca a bɛsana abɛ́ u ŋaá bá waá lɔ́kɔ́máka bá táŋáka a yááyɛ́ asana. U ŋaá bá wá yaámbáka ɔlɛca Yésus á kɛláka *ekéki yí hibílícínyínyí a yɛ́mɔtɛ́. 9Aáná u ŋeé wuúci bátaka ɛmbataka ciéŋí, mbá Yésus te o wuúci bɛ́káma ta bɔkɔ. 10Ne betéŋínyi *beluli nyiínjie ne *beékúnyi bikotí ŋa bɔ́ bá aáhá tálɛ́mákɛ́na, bé wuúci túméke anamánamá cá tɔkɔma. 11Ne Elóot na bíáyɛ́ bicénji ŋa bɔ́ bá bébú wuúci cɛ́cáka, bé wuúci bábákɛ́na. Elóot ŋé wuúci laŋá kaba e cibólótoto, u ŋé wuúci hélúmúnyi né Bílat. 12Ne Elóot ne Bílat ŋaá bá bébú líŋekenene buáyá, mbá a buɔ́sɛ́ eébú bá ŋa bɔ́ tákána bukendinyi.

Bílat ma sɔ́mbɔ́tɔ́na ɔ ɔwɔɔ́nɔ Yésus

(Mat 27.15-26 ; Mak 15.6-15 ; Saŋ 18.39–19.16)

13Bílat ŋɔɔ́ lɔ́ŋɔ́kɔ́ ne betéŋínyi *beluli nyiínjie na *baáŋá na baacɔ a bɔ́mɔtɛ́ bá bunɔŋɔ, 14mbá ɔsɛ náábɔ́ : « Nu ŋé nú mi héléníne ɔɔcɔ ooci nɔsɛ u ŋe nénisi baacɔ. Ánɔ lɛcá, í me mí wuúci bícónyíki eenú eé buúse, yaŋɔ́ ta ɔlɛca bɔkɔ a bɔɔbɛ́ a bɔ́mɔtɛ́ a tɔkɔma etú nú ŋe nú wuúci túméke. 15Te *Elóot tɔ́na tɛ ɔ́mɔɔ́ lɛ́ca bɔkɔ a bɔɔbɛ́ bú o wuúci bɔ́nɔ́sɛa, anyía u ŋée wuúci hélúmúnyínyi náásɔ́. Ánɔ lɛcá, ɔɔcɔ ooci tɛ ɔ́mɔɔ́ kɛla bɔkɔ a bɔɔbɛ́ a bɔ́mɔtɛ́, abɔ́ wá nyɛmána wu owééne. 16Yaátɛ́ asana míɔ cɔba ɔ ɔlaana baacɔ ébú wuúci súbéke ne mesue, mbá bé wuúci nyɛána, wé súéte. » 17[Yɛ́ ŋaá bá yeékínyínyi anyía a bɔŋanda bukime bú *Basíka, Bílat é beébe nyɛánɛ́nɛ́na ɔɔcɔ u ciíbe cɛ ɛcaná ɔmɔtɛ́.]

18Mbá bé ŋé túme ɔbɔmɔ beébe bekime, bá kɔɔ́naka báyɛ : « Ɔɔ́nɔ́ ɔɔcɔ ooci ! Tu ŋa sɔ́ aamba anyía ɔ́ɔ nyɛ́ána Balábas. » 19(Balábas ŋaá bá eé ciíbe cɛ ɛcaná a asana ne etuŋulinyi ayɛ́ u ŋa kɛ́lakɛ́na betéŋínyi bunɔŋɔ ɔ ɔlɔŋɔ na bɔsɔ́ɔ́kɔ́ ɔ ɔkɔɔ́háma ayɛ́ ɔɔcɔ ŋeé wé.) 20Bílat ŋaá bá wa yáambaka ohónyí wú ɔnyɛana Yésus ; buátɛ́ bɔkɔ u ŋa háná á táŋáka ne beébe. 21Ta híáná, bɔ́ bɔ́mɔ́kɔ báyɛ : « Ɔ ɔmbásá ɔ ɔmuanáʼo ! Ɔ ɔmbásá ɔ ɔmuanáʼo ! » 22Bílat ŋa háná é beébe laana e bikúlú bɛ́tátɔ́ ɔsɛ : « Bɔkɔ a bɔɔbɛ́ bɔ́ yaátɛ́ wáŋa ɔkɛlákánɔ́ e ? Ɛ́ tɛ ɔ́mɔɔ́ lɛ́ca bɔkɔ a bɔɔbɛ́ abɔ́ wá kɛláka, abɔ́ wá nyɛmána wu owééne. Míɔ cɔba ɔ ɔlaana baacɔ ébú wuúci súbéke ne mesue, mbá bé wuúci nyɛána, wé súéte. »

23Ta híáná, bá ŋa bɔ́ cɔ́bá ne buúse ɔ ɔbɔmɔ ikelú ɔ ɔmuaná, anyía bá aátákɛ́na Yésus ɔ ɔmbásá. Cííbú ikelú ŋá yákána. 24Aáná Bílat ŋaá sɔ́mbɔ́tɔ́na ɔsɛ yá bɛ́kɛlaka a nyíábɔ́ nyiléne. 25Nyíáyɛ́ nyɛnyɛana eényí ɔɔcɔ awɔ́ u ŋaá bá eé ciíbe cɛ ɛcaná a asana ne etuŋulinyi na ayɛ́ ɔɔcɔ ŋeé wé ; u ŋé beébe iínjíé Yésus anyía bé keé wuúci kɛláka háyɛ bé ŋe bú léne.

Bá ma yáátákɛ́na Yésus ɔ ɔmbásá

(Mat 27.32-44 ; Mak 15.21-32 ; Saŋ 19.17-27)

26Ekúlú ayɛ́ bá ŋa bɔ́ bá bébú súétékéne Yésus, bɔ́ ŋɔ́ ɔ́ɔ́ndɛ́mánána Símon, ɔɔcɔ a wɔmɔtɛ́ u bálɛ́ka ci Silɛ́ɛn#23.26 Bálɛ́ka a cɛáŋá e Silɛ́ɛnáyik, a aháŋá yɛ́ Afilíki cɛ namuaná. ; u ke yéélúéke e esíéné. Bé ŋé wuúci eékínyi ɔbɛ́túáhɛ́na ɔmbásá, u látákɛ́na Yésus. 27Yaandándá yí etúte yɛ́ baacɔ ŋaá bá yí é wuúci látákɛ́na ne beénjú tɔ́na, aabá a bɛɛtɔ́, bá lɛ́laka a yááyɛ́ asana. 28Yésus ŋé beébe bɛ́kúálɛ́ta, u ŋé beébe laána ɔsɛ : « Banɔ́ itónyi cí Yelúsalɛm, nɔtɛ mɛ lɛláka, mbá ánɔ bɛ́lɛ́láka nɔ lɛlaka a asana na báánɔ́ baáná ; 29ananyía ɛ́náka, ekúlú káá fáaya ayɛ́ bá ká kɔ́ɔ́naka anyía “Bɔmbányɛ ná bɛhɔ́átá bí beénjú ne eebe e bé tí ŋé bú bíéne ta buɔ́sɛ́ te oweémúti ɔɔ́nɔ́.” 30Ekúlú eéyé baacɔ ké bú túme ɔlaana tɔkɔndɔ anyía túé beébe kúákɔ́nákɛ́na, na tɔŋɔndɔ́ anyía túé beébe nyiéke.#Ose 10.8 31Mbɔ́kɔ bá ŋa kɛ́la bɔɔtɛ́ a buɔ́sɔ nyɛnamá nyɛ́ bɛsana eényí, anyána bá ká kɛ́laka na bɔɔtɛ́ e buwéénú e ? »

32Bá ŋa cɔ́bana tɔ́na baŋána a bɔ́mɔtɛ́ béfendí, anyía bé keé beébe ɔ́ɔ́nɔ́kɔ ɔlɔŋɔ ne Yésus. 33Ekúlú ayɛ́ bá ŋga bɔ́ hámá a haála ahá bɔ́ ŋɔ lɔŋɔ anyía « Nuɔ́ŋɔ́lɔ́ŋɔ́lɔ », bicénji ŋa bɔ́ aátákɛ́ná Yésus ɔ ɔmbásá, na baŋána áyá : A wɔmɔtɛ́ ɔ ɔmbásá a wɔ́mɔtɛ́ a aháŋá yɛ́ ɔɔbɔ́ ú manɔ́mɛ, ooci a wɔmɔtɛ́ ɔ ɔmbásá a wɔ́mɔtɛ́ a aháŋá yɛ́ ɔɔbɔ́ ú meényi. 34[Yésus ɔsɛ : « Taatá, beébe nyɛánɛ́nɛ́na anyía bé ti ŋé bú ményi bɔkɔ abɔ́ bá ŋa bɔ́ kɛla. »] Bá ŋá aáfákána bíáyɛ́ bɛlaŋa, ɛ́cɛ bá ma bɔ́ ááhakɛna ɔndɔŋɔ o omenyi bɔlaka abɔ́ ɔɔcɔ okime eé beébe áŋa wu ohiite. 35Baacɔ ŋa bɔ́ tálɛ́mákɛ́na aáhá, bá lɛ́caka. Betéŋínyi *Besuif ŋaá bá bé wuúci ɔ́ɔ́mbɔ́náka báyɛ : « Ú ŋo nóhíki baacɔ bé etémbí, wé bínóhi wuúci bɛ́muátá, mbɔ́kɔ wáŋa *Mesíi, ɔlɔtɔ́nɔ́ u Bandɔ́mɛsɛ́. » 36Bicénji tɔ́na ŋaá bá bíé wuúci cɛ́cáka ; bí ŋe bíkositi ná ɔmbásá, bí ŋé wuúci iínjíé bɛányákánɔ́ bí meluku, 37báyɛ : « Asɛ ɔ ɔ́ŋa otéŋí u Besuif ; bínóhi kuɔŋɔ́ bɛ́muátá aná ! » 38Bɔ́ ŋɔ yɔ́ɔ́ŋɔ́kɔ́ a aháŋá yɛ́ ɔmuaná yɛ́ aatɔ́ yɛ́ ɔmbásá báyɛ : « Ooci áŋa otéŋí u Besuif. »

39Ɔŋána a wɔmɔtɛ́ awɔ́ bá ŋa yáátákɛ́ná ɔ ɔmbásá, u wuúci fénékíne ɔsɛ : « Yaŋɔ́ ɛsɛ ɔ ɔ́ŋa Mesíi e ? Bínóhi mbá a basɔ́ nóhi. » 40Mbá sɔ́ɔ́kɔ́ a wɔmɔtɛ́ ŋeé wuúci kákálákɛ́na ɔsɛ : « Háá ! O ti ŋóo líkíme Bandɔ́mɛsɛ́, kuɔŋɔ́ awɔ́ bá ma sɔ́mbɔ́tɔ́na nyɛsɔ́mbɔ́tɔ́na nyɛ́mɔtɛ́ o owé ne wuúci e ? 41Na kuɔŋɔ́ na yaŋɔ́ nyɛsɔ́mbɔ́tɔ́na eenyi áŋa nyɛtálɛ́mánánɔ́ anyía a nyíásɔ́ nyɛkɛla. Mbá wuúci, u tɛ ɔ́mɔɔ́ kɛ́la bɔɔbɛ́. » 42Mbá ɔsɛ né Yésus : « A mɛ bɛ́tááka ekúlú eyí o kóó téŋgínyi baacɔ. » 43Yésus ɔsɛ nááyá : « Aá taaká ɛ ŋɔ mɛ́ ɔ laana anyía hɛ́nánɔ eécí na yaŋɔ́ na kuɔŋɔ́, tua sɔ́ŋa a Balatis. »

Owé ú Yésus

(Mat 27.45-56 ; Mak 15.33-41 ; Saŋ 19.28-30)

44-45Ɛ ɛkatɛ́katɛ́ cɛ buɔ́sɛ́, ibíne ŋaá kúá i iisí ikime ɔ ɔkɔɔ́háma i injéŋí ciíci ɛ́tátɔ́. Aáná bɔlaka a bú ŋaá bá búá sɔ́mbɔ́tɔ́kɔ́na *Ciíbe cɛ Bandɔ́mɛsɛ́ ŋa láhɛ́á ɛ ɛkatɛ́katɛ́. 46Yésus ŋó bókíte bɔ́áŋánáŋána ɔsɛ : « Taatá, í meé mi o iínjíe yáámɛ́ elilé. »#Maŋ 31.5 Ɛ́makɛ́la wá kɔ́ɔ́na aáná, nyiomboko aatɔ́ eényí. 47Ekúlú eyí mutéŋínyi bicénji ŋa lɛ́cá aáná, u ŋé túme owiínjie Bandɔ́mɛsɛ́ nuúmi, ɔsɛ : « Yááŋa taaká anyía ɔɔcɔ ooci ŋaá bá atálɛ́mánánɔ́ yɛ́ ɔɔcɔ. » 48Nyɛkɔca nyɛ́ baacɔ e nyí ŋeé bítúlékíne hɔ́á ŋa lɛ́cáka yaandándá yɛ́ asana eéyé, baacɔ ŋé bu eélúéke aabá a bɛɛtɔ́. 49Ne bemenyinyi ne Yésus bekime ɔlɔŋɔ ne beénjú a bá ŋa bɔ́ bá bébú wuúci látákɛ́na o otúme a *Kalilé ŋa bɔ́ tálɛ́mákɛ́ná haaca ɔ ɔlɛca bɛsana a bɛ́ ŋa bɛ́kɛ́láka.

50-51Ɔɔcɔ u *Besuif a wɔmɔtɛ́ ŋaá bá ne nyiínyi anyía Yɔ́sɛb u bunɔŋɔ bɔ́ Alɛmatɛ́,#23.50 Bunɔŋɔ a bɔ́ ŋaá bá hoóhi e kilomɛ́ta 35 a aháŋá yɛ́ namuaná yɛ́ nyɛfianɛna nyɛ́ ɔɔ́cɔ́ ne Yelúsalɛm. i iisí ci Yuté. U ŋaá bá atálɛ́mánánɔ́ yɛ́ ɔɔcɔ, wuúci na ambányɛ yɛ́ ɔtɛ́má, u tátáka Butéŋí bɔ́ Bandɔ́mɛsɛ́. U ŋaá bá e Hitúlé a hiáŋá, mbá u ti ómo lumitine nyɛbɔsɔna nyɛ́ bɔsɔ́ɔ́kɔ́. 52U ŋa cɔ́bá né Bílat o o wuúci bata omime ú Yésus. Bílat ŋé lumítíne. 53E elime eécí, Yɔ́sɛb ŋé suúnyi omime ɔ ɔmbásá, u ŋá bákákɛ́na ɔmbɔ́mɔ́, nyikeényie eényí. Eenyie ŋaá bá etímékénú a nyɛndányɛ́ noómi ; bá ŋaá bá ɛ́cɛ bá tɛ́ ŋa cáŋa é nyíe ɔɔcɔ eé yiíyi. 54Bú ŋaá bá buɔ́sɛ́ abɔ́ bá ŋa tábɔ́na bɛnyɛ́ma, buɔ́sɛ́ bú nyifienyi bú ehélúme bú Besuif.

55Aáná beénjú a bá ŋa bɔ́ bá bábɔ́ látákɛ́na Yésus o otúme a Kalilé ŋa bɔ́ cɔ́ba na Yɔ́sɛb e eenyie, bé ŋe bú yiíyi bísíémúkúnyi, bá ŋá lɛca anyána omime ŋaá bá ofienyínyí. 56Bá ŋá hálɔ́mɔ́kɔ́na náábɔ́, bá ŋá tábɔ́náka ne tufeli na bɛsɔŋɔ bí enumbé.#23.56 A bunɔŋɔ bú Islayɛ́l, bá ŋaá bá bá kɛlaka aáná o munyienene.

Bé ŋe bú hélúméke buɔ́sɛ́ bú ehélúme o onyíóyísínyi okotí.

Currently Selected:

Luk 23: lem

Highlight

Copy