Jɛnesis 41

Josɛf ka kute ewura Fɛɛro be edare be afito be asheŋ

1Asheŋ nɛ a wora na kikɛ be nfɛ anyɔ be kaman nɛ ewura Fɛɛro ku edare ko. Edare na to e daa yil lɔr nɛ baa tre Nail na be kegroŋgu so nna. 2Ndoŋ nna nɛ e wu ana danso ashunu nɛ b walɛ eyurto ga ka lar lɔr na to n yɔ kumo be ekarso n ya kaa ji afitiri. 3Loŋ be ana na be kaman nɛ ana beeso kɔŋkrɔŋ wɔlsobi ashunu malɛ ba choŋ n lar lɔr koŋwule na to n ya yili m mata bedanso na. 4Kumo be kaman nɛ ana beeso kɔŋkrɔŋ wɔlsobi na ta bedanso ashunu nɛ b walɛ eyurtoana na m min. Edare ere to nɛ ewura Fɛɛro tiŋi.

5Kumo be kaman nɛ e naŋ laŋɛ n di n naŋ ku edare nyɔsopo n wu ayu be amu lela lempo ashunu ko ka wɔ kuyudibi koŋwule so a daŋ. 6Le be ayu ere be kaman nɛ ayu be amu ashunu pɔsampɔsambi ko malɛ naŋ lar a du fanɛ ewule kpakpaso be epeŋi nɛ afu tushiso nɛ a shi epeŋipetekpa ka chɔ amo na 7ta ayu lela lempo ashunu na m min. Kumo be kaman nɛ Fɛɛro tiŋi n wu fanɛ edare nɛ e ku.

8Kare ka chɛ nɛ mbe kagbene jija mo ga nɛ e shuŋi n tre mbe efuli so be belejipoana kikɛ nɛ Ijipt be benyiashempo kikɛ m ba kaŋɛ bumo mbe edareana na, ama bumo be ekama daa maŋ tiŋ ŋ kaŋɛ mo edareana na be afito.

9Kede be kaman nɛ Fɛɛro be asɔnuuso kenipo nimuso na kaŋɛ mo le: “Kabre nɛ n nyiŋi ŋ ka wora kusɔ ko n da so. 10Saŋko nɛ fo ewura Fɛɛro daŋ nya agbo n wɔtɔ ma nɛ bodobodo worapo nimuso na nseŋ daŋ shin nɛ b ti anyi ebu ashi bekumpo be enimu pe na nɛ 11anyi benyɔ na kikɛ daŋ ku edareana kanyɛ koŋwule nɛ amo be kekama daa kɔ kumo be kifito. 12Loŋ be saŋɛ na so nɛ anyi nɛ Hibruw be kabrantiɛbia ko nɛ e la ekumpo nimuso be kenya na daa wɔ kabuti na to. Ndoŋ nna nɛ an kaŋɛ mo anyi be edareana na nɛ e kute ŋ kute amo be afito n sa anyi. Ekama be edare nɛ kumo be kifito. 13Kananɛ mo alɛ daŋ baŋ kute amo n sa anyi na gbagba chap e daŋ wora. B daŋ bɛta ma nna m ba yili ma eyilikpa nseŋ daŋ chɛ emo na malɛ efɔl.”

14Epul na to nɛ Fɛɛro shuŋi fanɛ b ya lara Josɛf kabuti na to m ba. Nɛ b ya bar mo manaŋ manaŋ. E daŋ she mbe kumu nna nseŋ chɛrga mbe asɔbuuso pɔɛŋ nseŋ ba Fɛɛro be anishito.

15Ndoŋ nna nɛ Fɛɛro kaŋɛ Josɛf le: “Ŋ ku edare nna nɛ ekama pin kumo be kifito ŋ gben. Ma alɛ nu b ka kaŋɛ fanɛ fee tiŋ a kute edare be afito.”

16Nɛ Josɛf kaŋɛ mo: “Ewura Fɛɛro, ŋ gbagba maaŋ tiŋ n wora loŋ, ama Ebɔrɛ beeŋ chɛ ma to nɛ n sa fo edare na be kifito kananɛ k daga.”

17Ndoŋ nna nɛ Fɛɛro kaŋɛ Josɛf: “Ma edare na to n daa yil Nail be lɔrkar nna 18nseŋ wu ana danso ashunu nɛ a walɛ eyurto ka lar lɔr na to n ya kaa mur a ji afitiri kumo be ekarso. 19Loŋ be ana na be kaman nɛ ana beeso kɔŋkrɔŋ wɔlsobi ashunu ko malɛ gba choŋ n lar lɔr na to. M maŋ naŋ wu loŋ be ana wɔlsobi kikɛ ashi Ijipt be kasawule so kikɛ. 20Ndoŋ nna nɛ ana beeso wɔlsobi na ta ana danso ashunu nɛ a daŋ fara n lar na m min. 21Bumo alɛ ka daŋ min bumo na gba be kaman, fo maa pin fanɛ b wora loŋ, ŋkpal manɛ so, b daŋ kraŋ wɔlsobi nna fanɛ kananɛ b daa du pɔɛŋ nseŋ min bedanso na. Edare ere be kaman nɛ n tiŋi. Kade be kaman nɛ n naŋ laŋɛ ŋ ku edare nyɔsopo.

22Ma edareana na to n daŋ wu ayu be amu lempo lela ashunu ko ka wɔ kuyudibi koŋwule so a daŋ. 23Le be ayu ere be kaman nɛ ayu be amu ashunu ko malɛ naŋ lar, a du pɔsampɔsambi fanɛ ewule kpakpaso be epeŋi nɛ afu tushiso nɛ a shi epeŋipetekpa ka chɔ amo na. 24Ndoŋ nna nɛ ayu pɔsampɔsambi na ta ayu amu lela ashunu na m min. Ŋ kute edareana ere ŋ ŋini efuli ere so be belejipo kikɛ, ama bumo be ekama maŋ tiŋ ŋ kute amo be kifito n sa ma.”

25Ndoŋ nna nɛ Josɛf kaŋɛ Fɛɛro le: “Fo edareana na be afito la kukoŋwule nna a maŋ kɔr abar to. Ewura Fɛɛro, Ebɔrɛ lara kusɔ nɛ e bee shin nɛ e wora nna ŋ ŋini fo. 26Ana lela ashunu na la nfɛnshunu nna nɛ ayu be amu ashunu na malɛ gba la nfɛnshunu. Amo be afito la kukoŋwule nna, a maŋ kɔr abar to. 27Ana beeso wɔlsobi ashunu nɛ b daŋ bɛ kaman to n lar na gba la nfɛnshunu nna nɛ ayumu pɔsampɔsambi ashunu nɛ a du fanɛ ewule kpakpaso be epeŋi nɛ afu tushiso nɛ a shi epeŋipetekpa ka chɔ amo na malɛ gba la nfɛnshunu. Loŋ be nfɛnshunu na la nfɛ nɛ akoŋgboŋ beeŋ tɔr nna.

28Ewura Fɛɛro, kumo nɛ n teŋ kaŋɛ fo na fanɛ kusɔ nɛ Ebɔrɛ bee shin nɛ e wora nɛ e lara ŋ ŋini fo na. 29Adɔjibi beeŋ wora ga ashi Ijipt be kasawule ere kikɛ so nfɛnshunu, 30ama loŋ be nfɛnshunu na be kaman, ewule lubi nɛ akoŋgboŋ beeŋ tɔr nfɛnshunu m bɛ so. Jemanɛ nɛ akoŋgboŋ na beeŋ tɔr na basa beeŋ teŋ so fanɛ ajibi daŋ wora nɛnɛ ashi Ijipt be kasawule so gba. 31Baaŋ teŋ kanya damta na so, ŋkpal manɛ so, akoŋ nɛ k beeŋ bɛ loŋ be saŋɛ na so be tɔrɔ maaŋ ba kaa walɛ kuraa. 32Ewura Fɛɛro, kusɔ nɛ k ba nɛ edare anyɔ na duli abar m ba fo kutɔ na e la fanɛ Ebɔrɛ yili kumo nna fanɛ abaanaaworasheŋ, e beeŋ wora kumo. K maaŋ chɛr gba.

33To, amoso, naniere a daga fanɛ fo fin esa nɛ e nyi asheŋ nsaa tiŋ a wora kusɔ nɛ k daga saŋkikɛ n shin nɛ e baa keni Ijipt be efuli ere be asheŋ so. 34Kumo be kaman, a daga fanɛ fo lara bejuŋkparpo mo nɛ baaŋ baa keni kasawule ere kikɛ so nseŋ shin nɛ loŋ be basa na e sɔ n sɔ adɔjibi kama nɛ basa na nya na be ntuŋnuso kikɛ to be katuŋ koŋwule nfɛnshunu nɛ adɔjibi bee wora nɛnɛ na to. 35A daga fanɛ fo shin nɛ loŋ be basa na e chala ajibi nɛ baaŋ sɔ nfɛ lela ashunu na kikɛ n yili nɛ fo enɔ e baa deŋ amoso a jo saŋɛ lubi na. 36A daga fanɛ loŋ be ajibi na e baa la efuli ere peya a dese a jo nfɛnshunu lubi be akoŋ be jemanɛ nɛ k beeŋ ba na, saŋɛ na so akoŋ na maaŋ mur efuli ere so ebi.”

37Kusɔ nɛ Josɛf kaŋɛ na daŋ par Fɛɛro nɛ mbe benimu kikɛ. 38Nɛ Fɛɛro bishi mbe benimu na: “Anyeeŋ naŋ tiŋ n nya esa ko n naŋ baŋ kanyɛn nɛ Ebɔrɛ be kiyoyu wɔ mo to ere so a?”

39Kumo be kaman nɛ Fɛɛro kaŋɛ Josɛf: “Ebɔrɛ ka baŋ lara le be asheŋ ere kikɛ ŋ ŋini fo ere, esa kama maŋ naa wɔtɔ a pin asheŋ to nsaa nyi asheŋ fanɛ fo.” 40Kumo be kaman nɛ e kaŋɛ: “Fo nɛ meeŋ ta ŋ ki ma ebɛsopo nɛ fo baa keni ma kowu kikɛ so nɛ ma basa kikɛ e baa nu a sa fo. Ma kuwura ere be eyilikpa be eleŋ be kaplɛa so nawule nɛ meeŋ baa chɔ fo.”

41Kamalga ere be kaman nɛ e naŋ kaŋɛ Josɛf: “Yili kabre a yɔ n ta Ijipt be kasawule kikɛ nyam m bɔɔ fo enɔ.” 42Fɛɛro ka kaŋɛ loŋ na be kaman nɛ e lara mbe kuwurji be eleŋ be kepinibi mbe keshilbi to n ta n wɔtɔ Josɛf peya to. Kumo be kaman nɛ e shin nɛ b ta asɔbuuso lela ko m buu mo nseŋ ta shuwa be gbelge n di mo. 43E ka wora Josɛf loŋ na nɛ e shin nɛ b ta mo gbaŋɛturko to nɛ basa ko juŋkpar mo a ponte to a kaŋɛ: “Men baa bunyaŋ mo, men baa bunyaŋ mo!” Nɛ k ŋini fanɛ mbe eyilikpa e bɛ Fɛɛro so. Ade kikɛ nɛ Fɛɛro daŋ wora n shin nɛ Josɛf ki Ijipt be kasawule na kikɛ so be ekenipo.

44Nɛ Fɛɛro kaŋɛ Josɛf: “Ma e la ewura Fɛɛro, ama esa kama maaŋ tiŋ n wora shɛŋ Ijipt be efuli so nɛ fo maŋ sa mo ekpa fanɛ e wora loŋ.” 45Ade kikɛ be kaman nɛ Fɛɛro sa Josɛf ketre Zafenat Panea nseŋ ta On be kegbirwura Potifera pibiche nɛ baa tre Asenat na n sa mo fanɛ e baa la mbe eche. Josɛf ka nya loŋ be eyilikpa na nɛ e fara a nite Ijipt be efuli na kikɛ so.

46Josɛf daa la nfɛ adesa nna pɔɛŋ nseŋ luri ewura Fɛɛro be kushuŋ na to ashi Ijipt be kasawule so. 47Nfɛnshunu lela na to kasawule na kikɛ daŋ wora ajibi nna ga 48nɛ Josɛf chala ajibiana nɛ b daŋ yili fanɛ b sɔ nfɛ lela na to na kikɛ nyam n yili n yili ndegboŋana na to kikɛ. Kadegboŋ kama to ajibi nɛ b daa dɔ ndoŋ be kaba so nɛ e daŋ chala n yili ndoŋ. Ajibi nɛ e daŋ chala na daa deŋ abar so nna fanɛ teku ase be leele. 49Ajibi na be keshi na daŋ ba wora kebanso ga nna nɛ e gben n yige amo be kekarga, ŋkpal manɛ so, esa daa maaŋ naŋ tiŋ ŋ karga amo.

50Pɔɛŋ nɛ akoŋ be jemanɛ be nfɛnshunu na fo na nɛ On be kegbirwura Potifera pibiche Asenat kurge bibinyɛn anyɔ n sa Josɛf. 51Josɛf daŋ nase mbe wurkoŋ ketre Manase nseŋ kaŋɛ: “N nase mo loŋ nna, ŋkpal manɛ so, Ebɔrɛ shin nɛ n teŋ ma tɔrɔ kikɛ so nseŋ naŋ teŋ n tuto be kowu to ebi be asheŋ so.” 52Ketre mo nɛ e daŋ sa mo pibinyɛn nyɔsopo na e daa la Efrayim nseŋ kaŋɛ: “N nase mo loŋ nna, ŋkpal manɛ so, Ebɔrɛ shin nna nɛ n nya kakurge ashi efuli mo nɛ n wɔ a ji awurfoŋ so.”

53B wɔtɔ loŋ nɛ Ijipt be kanya damta be nfɛnshunu na be jemanɛ ba choŋ 54nɛ nfɛnshunu be akoŋ be jemanɛ na malɛ ba fara fanɛ kananɛ Josɛf daŋ kaŋɛ na. Efuli kama so akoŋ na daŋ tɔr nna, ama Ijipt bre be kasawule so kikɛ ajibi daa wɔtɔ nna. 55Akoŋ na ka ba koso Ijipt be efuli so kikɛ nɛ efuli na so ebi kikɛ fara a shu a ŋini ewura Fɛɛro a fin ajibi. Nɛ Fɛɛro malɛ kaŋɛ Ijiptebi na kikɛ le: “Men baa yɔ Josɛf kutɔ n ya kaa wora kusɔ kama nɛ e yili menyi.”

56Akoŋ na ka sɔ efuli na so kikɛ nɛ Josɛf bugi m bugi ajibi be eyilikpaana na a fa ayu na a sa Ijiptebi na, ŋkpal manɛ so, akoŋ na daa shi ga nna ashi Ijipt be kasawule so kikɛ nyam. 57Basa daa shi efuli kama so nna gba a ba Josɛf kutɔ m ba kaa tɔ ayu, ŋkpal manɛ so, akoŋ na daa shi ga nna ashi kaplɛkama.

Currently Selected:

Jɛnesis 41: GJNb

Highlight

Copy