Matayo 26
26
Injama yo kumukoma Yesu
(Mlk 14:1-2; Luk 22:1-2; Yoh 11:45-53)
1Yesu yakamale kulonga simbuli siso sose, hoyowagamba awefusa wakwe, 2“Mumanya fina fogakuloka majuwa meli ikuwa Pasaka,#26:2 Pasaka: Ijuwa dikulu dya Wayahudi dye mikate isigumigwe nungo. ne Mwana we Munhu yakwenda yasongesigwe na kukomigwa kwa kutungikigwa mwibiki.”
3Ugele uwo awakulu wa makuhani na wasehe wa wanhu, weja wakitang'anyila mudijumba dye Kuhani Mukulu, iyenangagwa Kayafa; 4Wagolosa masimulisi hamwedu ifene fowakudaha kumukola Yesu kwa chimwefe na kumukoma. 5Ninga howogamba, “Unghowe ugele we sikukuu, ungheje ulawanisa mugogolo ku wanhu.”
Yesu yakubakigwa mafuta Betania
(Mlk 14:3-9; Yoh 12:1-8)
6Imwene Yesu hoyokuwa Betania munyumba ya Simoni mukoma, 7mwanamuke yene chichupa cha mafuta ga malihamu, ga diliho ikulu lugano hakamusegelela na kumwitilila mwitwi dyakwe ugele yekale hachakudiya. 8Awefusa wakwe wakone nhaifo, howosuha, howogamba, “Hasala yaki ino? 9Kosoko amafuta gano hagowa gakudaha kuguligwa kwa mapesa mengi howogawiligwa awakiwa.”
10Yesu yakamanye, hoyowagamba, “Nhani mukumwidasa imwanamuke? Kosoko kanigolosela chinhu chiswanu. 11Kosoko majuwa gose awakiwa mwinawo hamwedu nanye, ninga niye si hamwedu nanye majuwa gose. 12Kosoko kwa kunyitilila umutufi wangu amafuta gano, kagolosa nhaifo kosoko ya kutandila amasiko gangu. 13Chawelu, nimukuwatamilani, chila ahakuhubiliigwa imbuli iswamu muchilunga chose, ichinhu chino choyagolose chotambuligwa, kosoko ya kumugelegela.”
Yuda yakufumila kumusongesa Yesu
(Mlk 14:10-11; Luk 22:3-6)
14Ugele uwo iyumonga wa waya ikumi na weli, disina dyakwe Yuda Isikalioti, hakawalutila awakulu wa makuhani, 15hakagamba Moningha choni, ninghamulafa ukwenu? Howomuliha fipande makumi madatu fya fesa. 16Kulawa ugele uwo yende yohananga luneka lwa kumusongesa.
Yesu yakudiya Pasaka hamwedu ne wefusa wakwe
(Mlk 14:12-21; Luk 22:7-14,21-23; Yoh 13:21-30)
17Dijuwa dya kukonga dye mikate isigumigwe nungo, awefusa wakwe hawamulutila Mundewa Yesu, na kumugamba, “Ukuhananga chigolose hoki uleke ukadiile iPasaka?”
18Hakagamba, “Luteni ukaya kwa munhu yumonga, Mukamugambe: ‘Mwalimu yekugamba; ugele wangu wahabehi; ukwako nikuhananga nigolose iPasaka hamwedu na wefusa wangu.’”
19Awefusa hawagolosa fina Yesu foyawasigilile kamei hawaitandila iPasaka. 20Ikowe hegulo hakekala hachakudiya hamwedu na waya wefusa wakwe ikumi na weli. 21Fowendewodiya, hakagamba, “Chawelu nikumutamilani, Yumwedu wenu yakunisongesa.”
22Hawakona usungu lugano, hawakonga kiyusa yumwe yumwe, “No niye, Mundewa?”
23Hakabidula yakugamba, “Iyengise umukono wakwe mwibakuli hamwedu na uwangu, noyakwenda yanisongese. 24Imwana we Munhu yakuluta ifene foyaandikiigwe, ninga usungu wakwe imunhu yuya imwene yekumusongesa imwana wa Munhu! Hayuwa ibeka kwe munhu yuyo yowile nghelekigwe!”
25Yuda ayuya imwene yekumusongesa, hoyobidula, “Togola no niye, Mundewa? Hoyomugamba Agweye kuilonga.”
Chakudiya che Mundewa
(Mlk 14:22-26; Luk 22:14-20; 1Kol 11:23-25)
26Ugele fowadiyage, Yesu hakalonda mukate, hakaulugutisa, hakaubendula, hakawengha awefusa wakwe, yakugamba, “Londeni mudiye, auno no mutufi wangu.”
27Hakalonda ichikombe, hakalumba, na kuwengha, yakugamba, “Munywile mose muchichino. 28Kosoko aino no sakame yangu ya dilagano iikwitika, kosoko ya wengi kuwaleusila uwihi. 29Ninga nikumutamilani, sikunywa kahi kulawa hambiya difai aino ikulawa mumisabibu, mpaka fonikanikunywa aiya inyisha hamwedu nanye, mu undewa we Babangu.”
30Kamei wakamale kwimba lwimbo, hawalawa kunje, hawaluta kwitunda dya Miseituni.
Yesu yakulonga kukukanigwa na Petulo
(Mlk 14:27-31; Luk 22:31-34; Yoh 13:36-38)
31Noho Yesu hoyowagamba, “Anye mose motija kosoko yangu ichilo chino cha diyelo,” kosoko iandikigwa, “Nikumutowa imudimi, ditewa dye singholo, dyokiyagala. 32Ninga, fonikwinuka kulawa mu difa, nowalongolela kuluta Galilaya.”
33Petulo hakagamba, “Wose wanghatija kosoko yako, aniye sikutija ng'o!” 34Yesu hakamugamba, “Huwila, nikukutamila agweye, ugele dijogolo disinati dike, ukuwa unikanile, kadatu. 35Petulo, hoyomugamba, ‘Inghanyagila kufa nagwe, sikukukana ng'o!’ Awefusa wamonga nawo howolonga nheifo.”
Yesu yakutasa Getisemane
(Mlk 14:32-42; Luk 22:39-46)
36Yesu hakaluta hamwedu nawo mpaka ahanhu henangagwe Getisemane, hakawagamba awefusa wakwe, “Ikaleni baha, ani nilute kuya nikatase.” 37Hakamulonda Petulo na awaya awana aweli wa Sebedayo, howokonga kuwa na usungu na kwidasika. 38Hakagamba, “Nina usungu lugano, kifana kufa. Ikaleni hano, muwe meso hamwedu naniye.”
39Hakaluta kumwande chidodogi, na kugwa chifunhifunhi, hoyotasa, yakugamba, “Baba, inghadahika, unileusile ichikombe chino cha magayo dino! Ninga si fina fonikuhananga niye, ninga foukuhananga agweye.”
40Hakawejila awaya awefusa, na kuwefika wagonile; hakamugamba, “Petulo Mulemeligwa kwikala meso na niye hata isaa imwedu? 41Ikaleni meso, mutase, mungheje mukwingila mumagesa; ichidoga chikufumila, ninga umutufi wechaka ludole.” 42Hakaluta kahi, keli, yakutasa, yakugamba, “Baba nghonaga isikudahika kunileusila ichikombe chino cha magayo, ninghachunywe, foukwenda gweye nofoyuwe.” 43Hoyokwija kahi, na kuwona wagonile; kosoko ameso gawo hagowa masito.
44Hoyowaleka kahi, hoyoluta, kuwomba lwa kadatu, yakulonga simbuli sisiya. 45Kamei hoyowejila awefusa wakwe, na kuwawagamba, “Munghali mugonile na kubwihila; Langeni, ugele usegelela, Imwana we Munhu yakugumigwa mumikono ya wanhu awena uwihi. 46Inukeni, chigendeni. Langeni, ayuya iyakunisongesa kasegelela.”
Kukoligwa kwa Yesu
(Mlk 14:43-50; Luk 22:47-50; Yoh 18:3-12)
47Ugele foyalongage, Yuda, yumwedu, wa awaya ikumi na weli hoyokwija, hamwedu na itewa ikulu dya wanhu wena mapanga na mapulo walawa ku wakulu wa Makuhani na awasehe wa wanhu. 48Na yuya yakumusongesa hakawengha chitangilo, kawagamba, “Wonikwenda nimunonele no yuyo Mukoleni” 49Chimwandemwande, hoyomulutila Yesu, hoyogamba, “Baho hako Mundewa!” Hoyomunonela. 50Yesu hoyomugamba, “Mbwiyangu, golosa idikwigale” Howoluta howogolola imikono yawo, howomukola Yesu. 51Langa yumwedu wawo awaya awowile hamwedu na Yesu, hoyogolola umukono wakwe, hoyokwega dipanga dyakwe, hoyomutema imutumishi we kuhani Mukulu, hoyomudumula inghutwi. 52Kamei Yesu hoyomugamba, “Yuwisa dipanga dyako baho hodyowile, Kosoko wose wakukola mapanga wakukomigwa na mapanga.” 53Kahi ukona fina aniye sikudaha kumutasa iBaba, naye yakunigalila hambiya hano matewa ga wasilikali malaika kumi na meli? 54Amatulumo gomemelesigwa nhani fina agakugamba ikuwa nheifo?
55Ugele uwo Yesu hoyowagamba matewa fina, “Togoleni, mulawa kifana kumukola muhiji, mwina mapanga na mapulo, kosoko ya kunikola? Majuwa gose hanikala Mwihekalu na kufusa, musanikolile. 56Ninga agano gose gagaluka nheifino, uleke amatulumo ga wagonesi gamemelesigwe.” Noho awefusa wakwe wose howotija, howomuleka.
Yesu kudibalasa
(Mlk 14:53-65; Luk 22:54-55,63-71; Yoh 18:13-14,19-24)
57Nawo awamukolile Yesu hawamwigala kwa Kayafa, Ikuhani Mukulu, kowamemile awatulumi na wasehe. 58Na Petulo yeja yandamila kwa hatali, mpaka kwi kumbo dye Kuhani Mukulu, hakengila kugati, na kwikala hamwedu na watumwa yone indumo yokuwa nhani. 59Awakulu wa Makuhani na dibalasa dyose howohananga uhomelesi wo udasi, kosoko ya Yesu, uleke wamukome; 60howoswela kamei, hawalawanisa wahomelesi wengi wa udasi, kulawabaho howolawanisa weli 61wakugamba, “Ayuno hakagamba, ‘Yakudaha kudimola dihekalu dya Mulungu, na kudijenga kwa majuwa madatu.’”
62Kamei Ikuhani Mukulu hoyokwinuka hakamugamba, “Nghukubidula mbuli? Awano wakukuhomelesa choni?” 63Ninga Yesu hakanyamala. Kuhani Mukulu hoyomugamba, “Nikukwilahisa kwa Mulungu imumi: Chitamile, nghona agweye no Kilisito, Mwana we Mulungu.”
64Yesu hoyomugamba, “Agwe nanga kuilonga. Ninga nikumutamilani kulawa hambiya mukwenda mumone iMwana we Munhu yekale kumukono wo kulume wo ludole, yakwija mumafunde ga kuulanga.”
65Ikuhani Mukulu, hoyodega si suke sakwe, yakugamba, “Lubeso. Nhani chikuhananga wahomelesi kahi? Langeni hambiya muhulika ulubeso lwakwe. 66Mukulamula nhani nyeye?” Howobidula, howogamba, “Imwagila yakomigwe.”
67Howomutwila amate kuchihanga, howomutowa, wamonga howomutowa makofi, 68wakugamba, “Agwe Kilisito! Tanga, nani yakutowile?”
Petulo yakumukana Yesu
(Mlk 14:66-72; Luk 22:56-62; Yoh 18:15-18,25-27)
69Petulo hoyokuwa yekale kunje ye dikumbo; mwamuke yumonga hoyomulutila, hoyogamba, “Agwe nagwe hakuwa hamwedu na Yesu wa Galilaya.”
70Ninga hakakana kumwade ya wose, na kugamba, “Simanyile cho ukulonga.” 71Kamei yakalawe kunje mpaka habalasa, mwanamuke yungi hoyomona, hoyowatamila awanhu wowile baho, “Imunhu yuno hakowa hamwedu na Yesu Munasaleti.”
72Hakakana kahi kwa kilaha, “Simumanyile imunhu yuno.”
73Chikaloke chipisi chidodogi, awaya awowile baho howomwijila Petulo, howomugamba Chawelu agwe nagwe kwa yumwedu wawo, “Kosoko hata inonga yako ikukusongesa.”
74Hoyokonga kuligita na kilaha yakugamba, “Simumanyile imunhu yuno!” Ugele uwo dijogolo hodikwika. 75Petulo hakagelegela imbuli yoyalongile Yesu fina, “Ugele dijogolo disinati dike, agweye ukuwa unikanile kadatu.” Hoyolawa kunje, hoyolila kwa usungu lugano.
Currently Selected:
Matayo 26: DDKWW
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Kaguru New Testament © Bible Society of Tanzania, 2008.
