San Juan 6

1Nôjeshch'e cavôque, pa yicheypacham ja Jesús ja lhjôvcha Galilea lhalhetsham ja Tiberias. 2Acloj japi nivacle voqu'eetsham, lhayaash ti yivanesh ts'ivee pa lhfanishesh ti yivatsjanchatsha'ne japi aôytesvatsham'in, yicheneshjop cava nimatasa papu ca nitô'yish. 3Ja Jesús yichelh'apee japi t'eyjatsjanjas lhja utiyuc, pa lhech yielh'e. 4Taj ti lha pa yujeey ca navclan ja lhc'usiyashesh'in japi judíos pa lhanquey Pascua. 5C'oya ti yovalhsham ja Jesús japi acloj nivacle, pa yit'esh ti yiyôjaa ja Felipe:

—¿Ta t'e ca shtatô'lhesh'e ca shtacashayey pa vatôc ca shtacunjansha'ne napuque nivacle? 6Taj ti lhech lha t'ônash ja Jesús, yichesh'e ca nitôôysha ja Felipe pa ca t'ônasheem, lhayaash ti p'alha ti yitô'ya ja Jesús pa lhfanishlhavach jayu. 7Yicuulh ja Felipe pa yit'esh:

—Tanca nitajulhsham pava docientos lhtinshanja (denarios) ca nuy'ôcji pava yucuvec, tanca nitajulh'apee pava t'iyas.

8Pa lhechesh pa yit'esh jaelh t'eyjatsjanach lhey Andrés, lhch'inish ja Simón Pedro:

9—Yiey nôcôô ja necjôôc yichaj'in java ve'lhanôjesh yucuvec shi' java napu' sajech, taj ti tanca nitajulhsham japi lhech jant'ajôôj.

10Pa yit'esh ja Jesús ti yiyôjaa japi t'eyjatsjanjas:

—Ayôjeelha napi nivacle ca nôvqu'esha'ne.

Eem ti lhech yie' lhôn pa uj yitjataj. 11Lhan'e ja Jesús pa t'acum'e java yucuvec pa yijutey pa t'ishamiesh pa Dios. Vooy ti yivaclhitesh pa yijutshey japi t'eyjatsjanjas pa tiseshch'e lhacôm'a jant'ajôôj japi yich'esha'ne. Pa lhech lha lhfanishesh lhacôm'a java sajech ti tcufayesh'in. 12Vooy ti yapeesha'ne lhacôm'a japu lhech, pa yit'esh ja Jesús ti yiyôjaa japi t'eyjatsjanjas:

—Ant'ôelhch'e lhacôm'a nava yalhanashch'e vatcat'iyas, secl'esh ca ya aj ca chinvôm'in.

13Pa jôtaney ti nit'ôqu'e ts'ivee java yalhanashch'e vatcat'iyasesh java yucuvec yiponteshch'esha'ne java doce sisenlhiy. 14Meelh ti yivanesh japi nivacle ja Jesús ti yivclanjat pava nimatasa papu ca nitô'yish pa yit'esh ts'ivee:

—Yijô' t'emma t'ôyiy ti lhech nôque chiytôyjata pava ti vaclan taneeyjayjulh'in lhapesh ca nameyshicham na cotsjaat.

15Taj ti yitô'ya tatsha ja Jesús pan yaychavalhtaj'e japi nivacle, lhe'naa ca nivoqu'e ts'ivee shta, yeetajesh ca natcum'elhatam ja Jesús ca nimaj'e ca lhecha ca lhanvacleaesh. Taj ti ve'lha ti tayshi ja Jesús.

Pa Jesús ti t'ôtay'apee pa yinôôt

(Mt 14.22-27; Mr 6.45-52)

16Lhapa tulh'in yich'ôcjilhavôôj japi t'eyjatsjanjas ja Jesús ja lhjôvcha. 17Meelh ti yamey ts'ivee lhja lhôvjatshi pa t'ôsshaamsha'ne pa t'ajuyshey ja Capernaum. Taj ti lha pa tulh'in lhan'e ja Jesús ch'apac'oya ca natpec. 18Pa lhech t'aplhuqu'e ti tanu' ja uj lhaviim pa natay'eva'ne pa yinôôt. 19Palha pitôjesh ve'lhanôjesh kilometros pa yam'e pa lhechesh ti yivanjulh ja Jesús ti nachjuulh lhja lhôvjatshi, vaclech'apee ja yinôôt. Pa uj ti nijovayem japi t'eyjatsjanjas. 20Pa yit'esh ja Jesús ti yiyôjaa:

—¡Ya lhech, ya aj ca anjo'vayelhyam!

21Pa lhechesh pa yeetajesh ca nanshi ts'ivee ja Jesús lhja lhôvjatshi, taj ti lhapa yamey pacham ts'ivee yiey pan t'ajuyshi.

Papi nivacle ti vooysha'ne pa Jesús

22Vooy ti nalhu pa yovalheyshiin japi nivacle japi mônlheey pacham ja lhjôvcha, yivaneyshi ti ve'lha lhja lhôvjatshi lhjan yi'shi' japi t'eyjatsjanjas ja Jesús. Yitô'ya shta ti ninôveyshi ja Jesús japi t'eyjatsjanjas, tsisha japuque ti yichesh ts'ivee lhja lhôvjatshi. 23Pa lhech nalhu yamey'in pav'elh vatôvjatshiyis pa yitsaat Tiberias. Lhech pavôque chiytsavalhshey pan yie' ja Jesús ti t'alh'apee java yucuvec ti yicunjanesh japi nivacle. 24C'oya ti nitônt'ajtajesh japi nivacle ca nivan ja Jesús shi' japi t'eyjatsjanjas, pa jaspa t'ôsshaamsha'ne ts'ivee shta java lhôvjatshiyis pa yicheypacham ts'ivee yicheyshi ja Capernaum pa nôôclhaa ti vooysha'ne ts'ivee ja Jesús.

Pa Jesús yucuveesh tô'lha pa vatmônlhajayash

25Meelh ti yameypacham ts'ivee pa lhech yivan'e japuque ja Jesús pa yit'esh ti niyôs ts'ivee:

—Vanqu'eyjatsjan, ¿ta t'elhesh ti nôque lhnam'e?

26Pa yit'esh ja Jesús ti yicuulh:

—Yijô' ti jayeetshelh'a, nilhecha ca avojelhyiysha'ne ca natô'yelhc'oya ca lhasvaneshelh nimatasa papu ca nitô'yish. Vooy cava yucuvec lhancashclôjeshelh ti nape'shelhsha'ne. 27Ya aj ca acumjayasheeshelh pa vatôc vôôm. Vooy pa vatôc tô'lha pa vatmônlhajayash ôyjôlhôyech. Cô lhech vatôc yijutelh'ay jayu na Nivacle Lhô'sesh, lhayaash ti yinôôclhanitshajop tatsha ja Vatata Dios na lhech.

28Pa yit'esh ts'ivee ti niyôsesh:

—¿Ta t'e ca yifanishaeshelh jaspa jasnatshelh jayu pava shincumjataj'e pa Dios?

29Pa yicuulh vitsha ja Jesús pa yit'esh:

—Nava yen ja Dios ca asnatshelhem ca ueshelha nan nichenelh'ay.

30Yit'esh ts'ivee ti yicuulh:

—¿She t'e pa ca avclanjatelhyam ca javanelh ca c'ueshelh'a? ¿She t'e pa ca asnatesh? 31Papi vatjutsa' yicchevot'elh tuj lhapesh lhôn pava maná ti yie' pa cotsjaat ti ampapu ca nôv'e' can t'ônashch'esha'ne cava Vani'sesh'e ya'clishay ti yit'esh: ‘Yijuteyshicham ja Dios nava yucuvec lhey maná tô'lhey ja vôôs pa tujts'ivee.’*xe* #6.31 Ex 16.4,15.,#6.31 Sal 78.24.

32Pa yit'esh yitsha ja Jesús ti yiyôjaa:

—Yijô' ti jayeetshelh'a ti nilhecha ja Moisés ca nitô'lheshchishamnee pava yucuvec. Am, vooy jôcl'esh ja Tata yijutelh'ay jan yijô' ti yucuve tô'lhey ja vôôs. 33Lhayaash lha lhech yucuve tô'lha ja Dios ti yijutey, lhech nan namjicham, na lhech nitôôlhsha pa lhamônlhajayash napi yiey na cotsjaat.

34Pa yit'esh vitsha japi lhech ti yiyôjaa:

—Lhcaanvacle, istaa ca yajateesh ca anjuteelhyi lhpa lhech yucuve.

35Pa yit'esh ja Jesús ti yicuulh:

—Ya lhech ya yucuveesh tô'lha pa vatmônlhajayash. Papu ca ninachtajyiy tanca niyipcun pa cat'elheesh, papu shta ca ninascacutaja tan pa cat'elheesh ca nanyôjayu jayu. 36Lha'ma apistaj ti jayeetshelh'a taj ti naat'eshelh ca anu'jelhyi ti lhasvaneelh. 37Lhacôm'a cava nijutyiy ja Tata namyiy jayu; pa nôquee papu ca nachtajyiy tanca yicavoyjulh jayu. 38Lhayaash ti jatôlheychisham ja vôôs ti janachshicham, taj ti nilhecha ca nacheyshicham pa ca yifanishayivach ca nitôlhyi, am, vooy nan tsichenshicham jasnatshem nava tô'lha. 39Côque tô'lha ja Tata jan tsichenshicham ca ya aj ca nac'oyesh papu ca ve'lhaa napi nijutyiy, jôcl'esh ca janenjatchishamch'e jayu jan yôj'esha'ne nalhu. 40Lhayaash ti côque tô'lha jô lhech tsichenshicham, lhacôm'a jayu papi yovalhey na Lhaôs ja Dios shi' ca nincacutajeesh, pa lhecha papuque pa nicaajem pa lhamônlhajayash ôyjôlhôyech. Lhan'e yivaatsha pa janenjatchisham jayu jan yôj'esha'ne nalhu.

41Pa lhechesh pa yit'oyita japuque judíos ja Jesús, lhayaash ti yit'eshlhavne: “Ya lhech ya yucuveesh jatôlheychisham ja vôôs.” 42Pa yit'esh ts'ivee:

—¿Ta ca lhecha nôque Jesús, lhaôs ja José? Shtantôfa'clesh ja lhtata shi' lhja lhamimi. ¿Ta t'e lhayaash ti yit'esh na: Jatôlheychisham ja vôôs?

43Pa lhechesh pa yit'esh ja Jesús:

—Ya aj ca nat'ô'yelhshi. 44Sasemjop jayu papu ca nachyiy ca ninantojontajeesh ja Tata jan tsichenshicham; pa lhecha jayu ca janenjatchisham jayu jan yôj'esha'ne nalhu. 45Yit'esh cava lhqu'isjayanjas lhapesh japi chiytôyjata pava ti vaclan: ‘Pa Dios yeyjatsjanesh jayu lhacôm'a.’ Papu ca nanch'anjayutaja cava lhclishay ja Tata ca niteetajesh ca nantôychiyutajesh, pa lhecha ca ninachyiy.#6.45 Is 54.13.

46Papu ca nôv'e' ca nivan lhôn ja Vatata; ve'lhajop nan yi'van lhech nan nichenshicham ja Dios. 47Yijô' ti jayeetshelh'a, papu ca nit'ujantajyish pa nicaajem pa vatmônlhajayash ôyjôlhôyech. 48Ya lhech ya yucuveesh tô'lha na vatmônlhajayash. 49Vooy capi acchevot'elh tuj lhapesh java maná ti yie' ja cotsjaat ti ampapu ca nôv'e', capu lhech lhacôm'a vafsha'ne. 50Taj ti jayasinôyesh lha yucuve tôlheychisham ja vôôs, lhayaash papu ca nitujtaj tanca nivaf jayu. 51Ya lhech yivaatsha ya yucuveesh tô'lha na vatmônlhajayash, lha lhech yucuve tôlheychisham ja vôôs. Papu ca nitujtaj lhajôque yucuve caajem jayu na vatmônlhajayash ôyjôlhôyech. Lhajôque yucuve jaycufa'yesh jayu, lhech na yivu'vat. Javaatjutey jaspa nimônlhanit napi yie' na cotsjaat.

52Pa tavayeshvanôcji japi judíos ti yit'eshvatsham'in:

—¿Ta t'e ca lhjunasha ca nanjutjooy nôque na t'asjaan ca shtatuj?

53Pa yit'esh ja Jesús:

—Yijô' ti jayeetshelh'a, ca na atujtajeelh na t'asjaan na Nivacle Lhô'sesh, shi' ca naayôtajeelhshi nava lhavoyey pa ameelh'am pa vatmônlhajayash. 54Lhan'e yitsha papu ca nitujtaj na yisjaan shi' ca niyô'tajshi nava yivoyey pa lhecha ca nicaajem pa vatmônlhajayash ôyjôlhôyech; jô'tajesh ti janenjatchisham jayu jan yôj'esha'ne nalhu. 55Lhayaash ti vatôclesh jô na yisjaan, jô'tajesh ti yijô' ti chiyôji' shta nava yivoyey. 56Papu ca nitujtaj na yisjaan shi' ca niyô'tajshi nava yivoyey, pa lhecha jayu papi mônlhaayitshi, lhan'e yitsha pa jôvji' jayu. 57Ja Vatata jan tsichenshicham, caajem pa lhamônlhajayash, pa tsimônlhanit shta jô lhech. Pa lhech lhjunash papu ca nastujtaj pa jamônlhanit jayu vitsha. 58Yasinôqui lhapôque yucuve tôlheychisham ja vôôs. Lhapôque yucuve nilhjunashajulh java maná javan tuj lhapesh capi acchevot'elh, papi lhech apis ti vafsha'ne lhacôm'a. Lhan'e yitsha papu ca nitujtaj lhajôque yucuve, ôyjôlhôyech'esh jayu pa lhamônlhajayash.

59Cavôque matas vanqu'eyjatsjanesh ja Jesús ti yiesh'ôcji ja vatvanqu'eyjatsjanjavat yiey ja Capernaum.

Pava ya'clishayjop pa vatmônlhajayash ôyjôlhôyech

60Acloj japi tanaôycheelh ja Jesús yipe'yach'e cavôque pa yit'esh ts'ivee:

—Côque pa tavijataych'e ca chinatcuumjulh. ¿She t'e papu ca isa'emjop ca natcuumjulh? 61Taj ti yitô'ya tatsha ja Jesús ti lhech t'ônashvatsham'in japi tanaôycheelh ti clishamatvatsham'in, pa yit'esh ti niyôsesh:

—¿Nasuyinatelh'in cavôque? 62¿Ta ajalh ca ajunashtajeelh ca avantajelh na Nivacle Lhô'sesh ca napectajey jan yie'in lhapesh? 63Pa vat'sôc'ôclit ti vancamônlhanit, vooy pa vatvuvaat ampa ca nitô'lha. Cava jayeetshelh'am yijo'qu'esha'ne ti vat'sôc'ôclit'esh tô'lha na vatmônlhajayash. 64Taj ti caaj napi yielh'atshi ninteesh ca nit'ujansha'ne.

Nôque lhjunash ja Jesús p'alha ti yitô'ya pan yie' papi ninteesh ca nit'ujanesh, yitô'ya shta pan yie' papi vanqu'eeyjatesh jayu pa cat'elhtajeesh. 65Pa yit'esh shta ja Jesús:

—Lhe'naa can jayeetshelh'a tanca lhavaatshaa papu ca nachyiy, vooy ca nitôôlhtaja ja Tata ca niyôjitaja pa jaspa isa'jop ca nachyiy.

66Pa lhech tôlhesh'e ti acloj japi t'eyjatsjanjas vômeshch'e, nit'ôyish'ee ca nivoqu'esha'ne. 67Pa lhechesh pa niyôs ja Jesús japi doce t'eyjatsjanjas pa yit'esh:

—¿Lhôquelh'inyic'oya shta?

68Pa yicuulh ja Simón Pedro pa yit'esh:

—Lhcaanvacle, ¿ta ajaalh ca jôqueelhshi? Nava aclishay yi'shi' pa vatmônlhajayash ôyjôlhôyech. 69Vooy yivaatsheelh nic'acacueshelh, jô'tajesh ti tsitô'yelh'a jum ti a'lhech avaatsha ti a Cristo, Lhôs'ash pa Dios pan mônlha.#6.68-69 Mt 16.16; Mr 8.29; Lc 9.20.

70Pa yicuulh ja Jesús pa yit'esh:

—¿Ta ca adoceaelh avaatsheelh c'avoelh'ayshitaj? Taj ti ve'lha na yielh'atshi tsich'e'esh.

71Catin'e lhech ja Judas Iscariote yasinôqui ja Jesús, jô lhech lhaôs ja Simón. Lhayaash ti lhech jayu lhavaatsha ja Judas vanqu'eeyjatesh jayu pa cat'elhtajeesh, lha'ma tôôlhtajsham japi doce t'eyjatsjanjas.

Currently Selected:

San Juan 6: NIVA

Highlight

Copy