San Juan 4

Pa jesús shi' lhpa ôcjeclô Samaria lhavoque

1Yaya'sha japi fariseos ti ya'shesh lhôn ja Jesús japi t'eyjatsjanjas, acloj lhôn shta japi yinajayansha'ne a'lheesh ja Juan. 2Lha'ma nilhecha ja Jesús ca ninajayan, vooy japi t'eyjatsjanjas. 3Meelh ti yayaesh'lhavne ja Jesús cavôque, pa tay'e ja Judea pa vapecley shta ja Galilea.

4Taj ti istaa ti yitsavalhey ja cotsjaat Samaria. 5Pa yamey ja yitsaat yie' ja Samaria lhey Sicar, pan shalheema ja lhcôvjiyanjavat lhapesh pa Jacob pan nôyojem pa lhaôs José ti tisesh.*xt* 6Lhech yie' shta lhja Jacob lhqu'itsech. Lhan'e ja Jesús pa yulhjôt ja t'ôtayjayash, pa istaa ti t'ichayjop lhôjôque t'itsech. Isc'oya ca nalhcachia. 7Pa lhechesh pa nam lhja ôcjeclô Samaria lhavoque, nachey lhja t'itsech ca nueyshi pa yinôôt. Lhech lhjô lhech yiyôjaa ja Jesús pa yit'esh: #4.5 Gn 33.19; Jos 24.32.

—Anjuteshyicum na yinôôt.

8Lhan'e japi t'eyjatsjanjas pa yitshaam ja yitsaat tcashayey java lhacôs ts'ivee. 9Pa yicuulh lhja ôcjeclô Samaria lhavoque pa yit'esha ja Jesús:

—¿Ta t'e lhayaash ti lht'aalhtajeshyi pa ca ayô'ji, ca tin'e a judío avenna avaatsha, pa ya lhan'e ya Samaria yivoque vitsha? Yit'esh cavôque, lhayaash ti ninancôtsetayelhvach japi Samaria lhavos japi judíos.#4.9 Esd 4.1-5; Neh 4.1-2.

10Pa yicuulh ja Jesús pa yit'esh:

—Ca natô'ya lhôn jan yijutaj'ay ja Dios, shi' nan t'a'lhesh'a na yinôôt, pa yijô'a jayu vitsha ca a'lhesh'yi pa yinôôt, pa jajut'am vitsha pa yinôôt yi'shi' pa vatmônlhajayash.#4.10-14 Is 44.3; Jer 2.13; 17.13; Jn 7.37-39.

11Pa yit'esh lhja ôcjeclô ti yicuulh:

—Lhcaanvacle, ca tin'e pa ampa ca ôtsjayesheyshi lha t'itsech, lhayaash ti tojeyshi jum na yinôôt. ¿Pa ta t'e ca atôôlhtajesh'e pa yinôôt yi'shi' pa vatmônlhajayash? 12¿T'ashesh'apee ajalh pa ajunash ca tataelh Jacob, ca nanjutelhyiy anôque lhqu'itsech, lhan yiyôelhshi lhapesh papi lhcles shi' pava lhclôy?

13Yit'esh ja Jesús ti yicuulh yitsha:

—Lhacôm'a papu ca niyô'tajshi nôque yinôôt vapecleyjop jayu shta ca nanyôjayu; 14lhan'e yitsha papu ca niyô'tajshi pa yinôôt tsitsôt'ajesh, pa tanca nicaajem pa lhavinjayu pa cat'elheesh. Lhayaash pôque yinôôt ca jaycufaaytajesh jayu pa ninachfach'ee pa tanca nim, pa lhech nitô'lha pa vatmônlhajayash ôyjôlhôyech.

15Pa lhechesh pa yit'esha lhpa ôcjeclô:

—Lhcaanvacle, anjutyiy vitsha pôque yinôôt jôcl'esh ca ya aj ca nasyôjayu pa cat'elheesh, pa jaspa tanca nachey t'ôyish'e lha t'itsech.

16Yit'esh ja Jesús ti yicuulh:

—Alhun, meey pa ach'acfa ca nôque anachelh'e.

17Yicuulh vitsha lhja ôcjeclô pa yit'esh:

—Ampa yich'acfaa.

Pa yit'esh ja Jesús ti yicuulh:

—Jech yijô' ca lhteesh ti ampa ach'acfaa. 18Eem ti lha pa ve'lhanôjesh taj japi ajayastajesh lhavatvômelh'in, jôque ajayataj shta ninatsôt'ajesh. Navo'yeshch'e ca lhteesh na.

19Meelh ti yipe'yach'e cavôque, pa yit'esh lhja ôcjeclô:

—Lhcaanvacle, javan'atsham ti natô'ya pava ti vaclan. 20Papi yicchevot'elh Samaria lhavos p'alha lhapesh ti yiesh'e anôque utiyuc ti t'a'lhey ts'ivee pa Dios, lhan'e avaatsheelh ajudíoselh lhteetshelh vitsha ca veeshelh'e ja Jerusalén ca chint'aalhtaj'in.

21Yit'esh ja Jesús ti yicuulh:

—Ocjeclô, anueshyi, caaj jayu pa nalhu ca navclantaj ti tanca veeshelhnee shi' ja Jerusalén ca aalhtajelhey ja Tata. 22Avaatsheelh Samaria avoselh tanca antôfaacshelh ja Tata jan lht'aalhtajelhey'in; lhan'e yivaatsheelh tsitôfacleshelh jan jaya'lhelhey'in, lhayaash ti tô'lha napi judíos pan qu'ilhjey jayu. 23Taj ti nam na nalhu, pa lhech tôlhesh'e nôqueesh, napi yijô' ti t'a'lhey ja Tata, napu lhech t'a'lhey jô ja Tata jan t'ônashem ja Espíritu Santo ti yeyjatsjanesh. Pa nôque lhjunash papi yen ja Tata ca nit'aalhtajey. 24Ja Dios lhavaatsha ti Espíritu, lhe'naa papu ca nit'aalhtajey jô', isjop ca nit'a'lhesh jan t'ônashem ja Espíritu Santo ti yeyjatsjanesh.

25Pa yit'esh lhja ôcjeclô ti yicuulh:

—Pôque tsitô'ya ti nam jayu lhech pa Mesías (pa lhey jayu shta Cristo); lhech pôque lhôn ca namtaj pa nanfacleelhyam jayu lhacôm'a cavôque matas.

26Yicuulh ja Jesús pa yit'esh:

—Ya lhech yivaatsha, nan lhtasinôyelh'in.

27Pa lhech t'aplhuqu'e ti tapecl'in japi t'eyjatsjanjas, pa yivanesh ti tasinôyelh'in lhja ôcjeclô, pa uj ti tamp'oyeshem ts'ivee. Taj ti ampapu ca nifiiyshem ca niyôsesh pan yie' pan yeetajesh ja't'ajesha pan yasinôquielh. 28Pa lhechesh pa nôôy lhja ôcjeclô lhja lhôjque, pa tsisha ti vapecsham pa yitsaat pa yit'esha papi lhchifas ti yiyôjisham.

29—Atalhunelh ca anjôchielhey ja enôcôô nivacle yitô'ya na yijunash lhapesh. ¿Ni lhecha t'e jôque pa Cristo?

30Tôlh'e ts'ivee pa yitsaat ti yicheyvatich'e ja Jesús. 31Lhan'e japi t'eyjatsjanjas yiyôjitajaan ja Jesús pa yit'esha:

—Vanqu'eyjatsjan, atsaccun cum.

32Jô lhech pa yit'esh:

—Caaj na yôc, taj ti tanca natô'yelha.

33Pa taniyôsesh japi t'eyjatsjanjas pa yit'esh ts'ivee:

—¿Tam'ey ti caaj t'e papi nicha'jey na pa lhôc?

34Pa yit'esh ja Jesús ti nifaclem:

—Jayeetsha ti yô'clesh ca jasnatajesh na yit'esh ja Dios jan tsichennee, shi' shta ca javaclhiteshem na lhcumjat lhavaatsha. 35Lhteetshelh avaatsheelh: ‘Jôjjeclay amc'oya pava yitshatjulh jive'clas ca nôquen'e na vatcavcalhech’; taj ti yivaatsha jayeetshelh'a: A'van, ovalhqueelhey ajaalh na vatcôvjiyanach ti p'alha ti yôquen'e ca chint'ovôseshch'e. 36Papu ca naôvtaj'e ca nit'ovôstajeshch'e lhecha jayu papin nitôts'ôtey'ocji, lhayaash pava chiyisclansha'ne tô'lha pa vatcavcalhech t'ajuya pa vatmônlhajayash ôyjôlhôyech. Pa nôque lhjunash pa c'useemvatsham'in jayu papin yicôvjiyan shi' papin yit'ovôsch'een. 37Lhayaash ti nôque lhjunash ti yivoych'e jayu jum ca t'ônashch'e: ‘Nôque yicôvjiyan vooy nap'elh yit'ovôseshch'e.’ 38Yivaatsha c'achenelh'ay ca at'ovôseshelhch'e jan naacôvjiyanelh. Vooy jap'elh t'acum'e lhapesh, vooy avaatsheelh pa anc'ayôôjelh pa lhcumjayash jaspa avaclhiteshelhem.

39Pa nôquen lhayaash acloj japi Samaria lhavos yuesha pa yit'esh'in ja Jesús lhayaash ti chayeshlhach'e lhja ôcjeclô ti yit'esh: “Nifacyam lhacôm'a nava yifanishyivach'in lhapesh.” 40Meelh ti namey japi Samaria lhavos ja Jesús pa yiyôjaa ca amônlhaajop cum. Pa napu' java nalhus ti lhech mônlheejop. 41Acloj japi nincacuesh, lhayaash ti yipe'ya pava yit'esh'in lhclishay. 42Pa lhechesh pa yit'esha ts'ivee lhja ôcjeclô:

—Nôqueesh nitsishaa cava lhanfaclelhch'eyam ca lhecha ca tôlheshelha ti niycacuelh nôque. Am, nôqueesh pa nôclhaa ti jape'yeelh vitsha, pa nôquen lhayaash ti tsitôyjatelha ti lhech nôque lhanquey Cristo, Lhavqu'ilhjenajesh napi yiey na cotsjaat.

Pa Jesús yivatsjanchat pa lhaôs pa lhcaanvacle lhcavo

43Vooy ti yôfisch'e java lhech napu' nalhus pa tay'e ja Jesús ja Samaria pa t'ajuyey ja Galilea. 44Eem ti yit'esha lhavaatsha ja Jesús: Pa nivacle chiytôyjata pava ti vaclan tanca lhnôclôjech'eesh ti yitaj'e pa lhavtsaat.*xw* 45Meelh ti yamey ja Jesús ja Galilea pa tatsha ti yivanjulh'in ti yanlhavcop japi Galilea lhavos, lhayaash ti p'alha ti nitônt'ajesha ts'ivee pava yivclanjat'in ti yie' ja Jerusalén ti lhech yiesh'e ja chivatc'usinatesh'in, eem ti yichey ts'ivee vitsha.#4.44 Mt 13.57; Mr 6.4; Lc 4.24.,#4.45 Jn 2.23.

46Pa lhechesh pa vapecley shta ja Jesús ja Caná yi'shi ja Galilea, yiey pan yiesh'een ti yanshijop'in pa yinôôt pa ôtjayetas t'i'. Lhech t'aplhuqu'e ti tayyashay ja lhaôs ja lhcavo ja lhcaanvacle tôlh'e' ja Capernaum.*xy* 47Lhech jôqueey meelh ti tpeeycheyesh ja Jesús ti nam jan tôlh'e' ja Judea ti namey ja Galilea, pa yichey tatsha pa yiyôjaajop ca nôquemey cum pa lhaôs, lhayaash ti yujeey ca nivaf. 48Pa yicuulh ja Jesús pa yit'esh: #4.46 Jn 2.1-11.

—Tanca ujanelh ca niavanchayeeshelh cava chiivclanjat'in cava nimatasa papu ca nitô'yish shi' pava chinôôclhanita.

49Yit'esh ja lhcaanvacle lhcavo ti t'a'lha ja Jesús:

—Lhcaanvacle, anach tatsha ameesh ca acôvôjlhaaey ca p'alha ca nivaf ja yaôs.

50Yit'esh ja Jesús ti yicuulh:

—Alhun ca mapecley pa ajpôyich; ti lha pa mônlha pa aôs.

Pa lhech nivacle nincacuesh pava yit'esha ja Jesús, lhech tôlh'e ti vapec. 51Meelh ti vapecley pa lhajpôyich pa yichjuulh papi lhcavos pa nifaclem tatsha ti vacutesh pa yit'esh:

—Lhapa mônlha ja aôs.

52Meelh ti yamey jô lhech papuque yiclôvalh pa lhaôs pa niyôsesh pa t'elhesh ti vatsjanesh pa lhjunashtaj. Pa yit'esh ts'ivee:

—Vooy can'ut ti tanjuyshicham na jumcuclaay lhechesh pa vô'mesh ca lhclôjut.

53Pa lhechesh pa yaychavalhch'e pa lhtata eem ti lhech yie' na jumcuclaay ti yit'esh ja Jesús ti yiyôjaa: “Tanca nivaf jayu pa aôs”. Pa nôquen lhayaash jô lhech shi' lhacôm'a pan t'ajôôjjam ti nincacu ts'ivee ja Jesús.

54Côque nich'a napuesh nôqueesh ti yivclanjat'e ja Jesús ja Galilea pava nimatasa papu ca nitô'yish, jan t'aplhuqu'e ti tay'e shta muc ja Judea.

Currently Selected:

San Juan 4: NIVA

Highlight

Copy