San Juan 12

1Ve'lhayama java nalhus tavaya ja Pascua, ti yichey ja Jesús ja Betania, yiey jan yie' ja lhajpôyich ja Lázaro, jan yinenjatchisham ti vaftaj. 2Lhech'e ti yisnatshem ts'ivee ca is lhôc ja Jesús; lhja Marta lhavoqueesh ja vatsaccunjavat, vooy ja Lázaro ve'lha yielh'e ja Jesús ti tsaccunelh. 3Pa lhechesh pa nicha'jesh yitsha lhja María ja medio litro vatshachivo tô'lha pa nardo, pa lhech uj ti t'un'e', pa yôtsiyapee java lhafoc ja Jesús, pa yiclajôjinatesh java lhayees. Tif ja lhajpôyich ti nifuj'ôcji.*xi* 4Pa lhechesh pa yit'esh ja Judas Iscariote, lhaôs ja Simón, jô lhech tô'lha japi Jesús t'eyjatsjanjas, jô lhech vanqu'eeyjatesh ja Jesús jaelh nalhu, yit'esh jôqueey: #12.3 Lc 7.37-38.

5—Tajulhtajey ca chincasha'yesh jô na vatshachivo ca nuy'ôcji pava trescientos tinshanjay (denarios), pa lhetaja ca chinjutey papi ts'aclaaysha'ne.

6Ja Judas yit'esh atesha cavôque taj ti tanca natcavts'aclayesh papi ts'aclaaysha'ne, cutsjanaj lhavaatsha, lhayaash ti tacutesh'in pava pesoc pava chiyclôvalhchiyintajesh'in. 7Pa lhechesh pa yit'esh ja Jesús:

—An'ateeshelh; lhayaash ti apis ti yisclsanjop ca chinasp'otaj'e. 8Vooy japi ts'aclaaysha'ne yajatesh'in ca nôvelh'ajop'in, vooy yivaatsha tanca yajateesh ca yielh'ajop'in.#12.8 Dt 15.11.

Chitafjunc'oya pa Lázaro ca chinclôn

9Acloj japi judíos yayaesh ti yie' ja Jesús ja Betania, pa lhech t'ajuyshiin, taj nive'lhaa ja Jesús ca nanvanchatsuesh ts'ivee shi' shita ja Lázaro yen shta ca nivan, jan yinenjatchisham ja Jesús. 10Taj ti apis ti vatpeya'esha'ne japi lhanvaclesesh japi vatcasinôc ca niclôn ts'ivee shta ja Lázaro, 11tôlh'ejop japi acloj judíos tanu'tajc'oya ti nincacuesh ts'ivee nôqueesh ja Jesús.

Pa Jesús yitshaam pa yitsaat Jerusalén

12Acloj japi nivacle yichey ja vatc'usinatesh'in lhey Pascua yiesh'e ja Jerusalén; vooy ti nalhu chiyaya'esh ja Jesús ti yamjam ja Jerusalén. 13Pa lhechesh pa yit'ovosch'e pava ftsuuc lhsashay pa yichjuulh ts'ivee ja Jesús, pa tôneshvatsham'in ts'ivee pa yit'esh:

—¡Tanshamiiy pa Dios! ¡Chiy'isiyan nan nameshjooy pa lhey pa Lhcaanvacle! ¡Chiy'isiyan na Lhanvacle napi Israel lhavos!#12.13 Sal 118.25-26.

14Pa yivanesh ja Jesús ja cuvôyutaj ti yi'apee, jan t'ônashesh ca Vani'sesh'e:

15“Ya aj ca anjovay'in na yitsaat Sión;

ovalhjulh nôquejulh Anvacle,

yi'apee na cuvôyutaj.”#12.15 Zac 9.9.

16Vooy ti nich'a nintôyc'oya japi t'eyjatsjanjas cavôque matas; taj ti vooy ti chiyôclôj ja Jesús, pa yalhatajesh ti yaychavalhch'e, lhayaash ti apis ti vaniisshem'e cavôque lhacôm'a, ti yijô' t'emma t'ôyiy ti vaclan cavôque lhacôm'a.

17Chayeshch'e japi nivacle ja Jesús ti tôneyshi ja Lázaro ti yich'e' ja nivalhech ti yinenjatchishamshi papi vafsha'ne. 18Lhe'naa ti yichjuulh japi nivacle ca nivan ja Jesús, lhayaash ti tpeeycheyesh jan yivclanjat pa nimatasa papu ca nitô'yish.

19Pa yit'eshvatsham'in japi fariseos:

Lhavanelh nôqueesh ti tanca acôôjelh'e. A'va, lhacôm'a napi nivacle voqu'evatich'e.

Vooysha'ne papi griegos pa Jesús

20Yicshenshi japi napu' griegos japi nivacle tishjaney ja Jerusalén. 21Japi lhech yichey ja Felipe, ja Betsaida lhavo', yie' ja Galilea, t'aalhsha ts'ivee pa yit'esh:

—Lhcaanvacle, uj ti jayeetajeshelh ca javanelh pa Jesús.

22Pa yich ja Felipe pa nifaclem ja Andrés; pa lhechesh pa yichelhey ja Jesús pa nifaclemch'e. 23Pa lhechesh pa yit'esh ja Jesús:

—Lhapa yameyjop na t'aplhu' ti chiyôclôj na Nivacle Lhô'sesh. 24Yijô' ti jayeetshelhaam, ca nichincôvjiyantaja lhpa trigo lhtôsej pa vaf jayu, pa tanca ve'lhaa lhpa ca lhaa; taj ti ca chincôvjiyantaj pa lhecheesh pa nitô'lha pa vatcavcalhech lhpa ve'lha lhtôsej.*xm* 25Papu ca nentaj pa lhamônlhajayash pa yac'oyesh jayu. Lhan'e yitsha papi yapun pa lhamônlhajayash yiey na cotsjaat, pa chiyisclaneemsha'ne pa lhamônlhajayash ôyjôlhôyech.*xn* 26Ca nicaajtaj papu ca niteetajesh ca natcuumtajyam'in pan tatvoyich'esha'ne; pa ca jaôvtaj'e yivaatsha, lhech yie'jop jayu vitsha papi yit'esh ti t'acuumyam'in. Ca nicaajtaj papu ca natcuumtajyam'in, pa lhecha pa nôclôj jayu ja Tata. #12.24 Mt 10.38; 16.24; Mr 8.34; Lc 9.23.,#12.25 Mt 10.39; 16.25; Mr 8.35; Lc 9.24; 17.33.

Pa Jesús nifac pa lhavafi

27“¡Nôqueesh uj ti nic'usiyam'in! ¿pa t'e ca jayeesh? ¿Jayeesh jayu t'e: ‘Tata, ats'ilhjenesh navôque yinfanash jayu nôqueesh? ¡Lhechin janachey cavôque! 28Ta, atônôclôjesh ca ey.

Pa lhechesh pa chiypeya' pa vat'ôjôj tôlhshaam na vôôs ti yit'esh:

—“Apis ti jatônôclôj, taj ti jatônôclôj jayu shita.”

29Japi nivacle, japi lhech yie'jop ti tach'ana, lhech japuque yit'esh ca cuucte'na, vooy jap'elh yit'esh:

—Tasinôyshicham pa ángel.

30Pa lhechesh pa yit'esh ja Jesús:

—Côque vat'ôjôj niyalhecha ca navclanyam, vooy avaatsheelh vaclanelh'am. 31Nôqueesh chiyisclanvatich'e jayu napi yie' na cotsjaat, jô'tajesh ti chiysasfach'ee jayu shta nôqueesh na tsich'e' nan lhcaanvacletajesh nôque cotsjaat. 32Vooy ca chintsantajchisham, pa jajutyivne jayu lhacôm'a japi tsitsôt'ajesh.

33Cavôque yit'esha ti tatfaclesh ti vafeshchisham jayu lhpa cruz. 34Yicuulh japi nivacle pa yit'esh:

—Yit'esh yitsha java yiqu'isjayanjaselh java yi'shi' java yinyôjijateselh ti tan lhôn ca nitay pa cat'elheesh pa Cristo. ¿Pa ta t'e lhayaash ti lhteesh ca chineshchisham jayu pa Nivacle Lhô'sesh? ¿She t'e pa Nivacle Lhô'sesh?*xñ* #12.34 Sal 110.4; Is 9.7; Ez 37.25; Dn 7.14.

35Pa lhechesh pa yit'esh ja Jesús:

—Jôjjeclay yielh'atshi muc na vatqu'isjuyaj. Otaayshelhsha'ne neshiy, lhayaash ti vec'aj ti caaj na catisitaj, jaspa tanca natôyiyjatelh jayu pa vatqu'isjuyaj; lhayaash papu t'ôtaayshi pa tulh nintô'ya pa ti nash'e. 36Ya aj ca acacujanshelh nôque vatqu'isjuyaj, lhayaash ti jôjjeclay yielh'ajop, jaspa lhclesaelh'ash jayu na vatqu'isjuyaj.

Vooy ti tifeshch'e ja Jesús cavôque ti yit'esh, pa yich pa vant'ôfichc'oya.

Pan lhayaash ti tcacujanesh papi judíos pa Jesús

37Ca tin'e pa aclojtaj clee cava yivclanjatem ja Jesús cava nimatasa papu ca nitô'yish, taj ti ninyôytanesh ti yicacu ts'ivee; 38cavôque yôfisch'e, lhayaash ti apis ti t'ônashem pa chiytôyjata pava ti vaclan, lhey Isaías, ti yit'esh ti yi'sesh'e:

“Caanvacle, ¿she papi yuesha cava yiclishay?

¿She papi nôclitem pa Lhcaanvacle pa t'unaj?”*xo*

39Lhe'naa ca saseemjop ca nit'ujansha'ne, lhayaash ti apis ti yi'sesh'e lhapesh shta ja Isaías: #12.38 Is 53.1.

40“Yitaclujuyansha'ne pa Dios,

yit'uniyanemsha'ne shta pava lhcachic,

jaspa tanca novalhesh'in pava lhtôsjey,

jô'tajesh ti tanca nitôyc'oya pava lhcachic,

pa tanca nitatvaych'aclaja pa isch'e

ca yivatsjanchat ts'ivee.*xp*

41Pa Isaías jaspa lhech t'ônash ti yi'van pa lhasnôycheyash ja Jesús, pa lhe'naa ca nitatômjalhesh ti yasinôqui. #12.40 Is 6.10.

42Ca tin'e pa aclojtaj japi judíos nincacutaj ja Jesús, shi' japi lhcaanvaclesesh, taj ti tatfunesh ts'ivee ca chintôyesha lhayaash ti nijovayeshem japi fariseos ca nitôôysha, eem ti nayjataj'ôcji ja vatvanqu'eyjatsjanjavat. 43Lhayaash ti ya'shesh'apee ti yen ca nôclôj papi nivacle, ninteesh ca lhechiyan pa Dios ca nenesh ca nôclôj jayu.

Cava lhasinôc pa Jesús yivalha jayu papi nivacle

44Yisitsenesh ja Jesús ti yit'esh:

“Papu ca niteetajesh ca ninu'tajesh'yi, taj ti tanca ya ve'lhaa yivaatsha shi' jayu shta ja Tata jan tsichenshicham. 45Papi tsivan yi'van jayu shta jan tsichenshicham. 46Yivaatsha ya vatqu'isjuyajeshjop na cotsjaat ti janameyshicham, jôcl'esh ca ya aj ca nit'ôtayshi pa tulhitaj papu ca nu'tajesh'yi. 47Taj ti ca nicaajtaj papu ca nipe'yataj cava yasinôc ca ninteetajeesh ca nanlhatshi, taj ti tanca yalhecha yivaatsha jayu ca yivalha. Lhayaash ti nilhecha ca nachesheyshicham na cotsjaat ca yivalhjan'in. Am, janachey jô ca c'alhjen napi nivacle yie' na cotsjaat. 48Papu ca nitsapuntaj, shi' ca ninu'tajaesha cava yasinôc, pa lhech p'alha ti caajem papi yivalha jayu, lhech cava yiclishay cava jayeesh'in yivalha jayu p'alha ca nôjtajeshch'e na nalhu. 49Lhayaash ti ni'yalhecha ca nitôlh'yi ca yasinôcla. Am, vooy ja Tata jan tsichenshicham, lhech jô lhech niyôjeesh'yi nava jayeesh'in. 50Jô'tajesh ti tsitô'ya jum shta cava lhayôjijates ja Tata t'ajuya ja vatmônlhajayash ôyjôlhôyech. Jô'tajesh nôqueesh nava jayeesh'in, jayeesh nan t'ônashyam ja Tata.

Currently Selected:

San Juan 12: NIVA

Highlight

Copy