Tobia 13
13
VI. RUGĂCIUNEA lui Tobít#13,0 Cântarea finală (cf. Ex 15; Idt 16) este compusă din două părți. Prima (Tob 13,1-8) este o cântare de mulțumire care reia motive din „Imnuri și psalmi ai împărăției”; a doua (v. 9-17) este un apel pentru Ierusalím în stil profetic: se exprimă speranțele celor captivi într-un Ierusalím ideal. Textul prezintă, în funcție de Codices, diferențe notabile și lacune.
1[Tobít] a zis:
2„Binecuvântat este în veci
Dumnezeu cel viu
și [binecuvântată] să fie împărăția lui!
Căci el pedepsește și tot el se îndură;
El coboară în locuința morților,
până în adâncul pământului,
și tot el scoate din pierzarea cea mare!
Nimic nu scapă de mâna lui.
3Dați mărturie despre el, fii ai lui Israél,
înaintea neamurilor#13,3 Misiunea Israèlului este aceea de a da mărturie în fața popoarelor păgâne despre planul salvific al lui Dumnezeu.,
căci el v-a împrăștiat#13,3 Exilul, consecință a păcatului poporului (v. 5; cf. 2Rg 17,7-9; 2Cr 36,14-21), este o ocazie providențială pentru ca Dumnezeu să fie cunoscut printre păgâni (cf. Is 49,6). Chemarea misionară a Israèlului, ca vocație națională, este menționată în Is 12,4-5; 42,10-12; Ps 10,12; 96,3 etc. printre ele!
4Acolo, el v-a făcut cunoscută măreția sa.
Înălțați-l înaintea a toată făptura#13,4 Lit.: „a tot ceea ce este viu”.!
El este Domnul și Dumnezeul nostru.
El este părintele#13,4 Este un titlu rar în Vechiul Testament; indică legăturile strânse existente între Dumnezeu și poporul său (cf. Ex 4,22; Dt 32,6; Is 62,16; 64,7-8; Ier 3,4; 31,9; Os 11,1). nostru
și el este Dumnezeu în toți vecii.
5El vă va pedepsi#13,5 În Codex Sinaiticus, verbul este la viitor, în timp ce în Vg este la trecut.
pentru nelegiuirile voastre
și el se va îndura de voi toți
dintre toate neamurile
printre care sunteți împrăștiați.
6Când vă veți întoarce la el
din toată inima voastră
și din tot sufletul vostru
ca să înfăptuiți adevărul înaintea lui,
atunci se va întoarce#13,6 Expresie care conține promisiunea protecției și a milostivirii divine. În privirea binevoitoare a lui Dumnezeu se găsește mântuirea și în arătarea chipului său, simbolul îndurării lui (cf. Ps 4,7; 80,4.8.20; Lc 1,48). spre voi
și nu-și va mai ascunde fața
dinaintea voastră.
7Acum priviți toate câte a făcut cu voi
și dați mărturie despre el
cu glas puternic#13,7 Lit.: „cu toată gura”.!
Binecuvântați-l pe Domnul dreptății
și înălțați-l pe regele veacurilor!
8 Eu # 13,8 În Tob 13,8-11, există o lacună în Còdex Sinaíticus. Este completat cu textul din Còdices Vaticànus et Alexandrínus. dau mărturie despre el
în țara captivității mele
și arăt puterea și măreția lui
neamului de păcătoși.
Întoarceți-vă, păcătoșilor,
și înfăptuiți dreptatea înaintea lui!
Cine știe dacă nu va vrea să-și arate
îndurarea față de voi!
9 Eu îl înalț pe Dumnezeul meu
și sufletul meu, pe Regele cerului # 13,9 Titlu tardiv care se mai găsește numai în Dan 4,37.
și se va bucura de măreția lui.
Ierusalímul cel nou
10 Să spună toți și să dea mărturie
despre el în Ierusalím!
Ierusalím, cetate sfântă,
te va pedepsi [Domnul]
pentru faptele fiilor tăi
și din nou va arăta îndurare
față de fiii celor drepți#13,10 Gândul constant îndreptat spre Ierusalím îi dă iudeului pios care trăiește în diaspora – și care consideră exilul ca fiind provizoriu – nostalgia cetății sfinte și a cultului celebrat în ea, dar și speranța că cetatea transfigurată va deveni într-o zi locul păcii și al reconcilierii tuturor (Tob 13,13; 14,5-7)..
11 Dă mărturie despre Domnul
cum se cuvine,
binecuvântează-l pe regele veacurilor!
Cortul tău va fi reconstruit
pentru tine cu bucurie.
12Să-i bucure#13,12 Tema bucuriei este tipic escatologică (reapare în Tob 13,16; cf. Is 65,19; 66,14). în tine pe toți cei deportați
și să-i iubească în tine
pe toți cei sărmani
în toate generațiile din veacuri!
13Lumină strălucitoare#13,13 Este simbolul aurorei unei epoci noi în care Ierusalímul este punctul de referință universal (Is 49,6; 60,1; Fap 1,8; Ap 21,24). va lumina
până la toate marginile pământului.
Popoare multe vor veni la tine
din depărtare
și locuitori
de la toate capetele pământului,
la numele tău cel sfânt,
aducând în mâini daruri
pentru regele cerului.
Generație după generație
își va găsi în tine bucuria
și numele [cetății] alese
va fi în generațiile din veacuri.
14Blestemați
toți cei care vor spune cuvinte grele!
Blestemați
vor fi toți cei care te vor nimici
și vor dărâma zidurile tale
și toți cei care vor răsturna
turnurile tale
și vor arde casele tale!
Însă binecuvântați vor fi în veac
cei care se vor teme de tine!
15Atunci, vino
și bucură-te de fiii celor drepți!
Căci toți vor fi adunați împreună
și-l vor binecuvânta
pe Domnul veacurilor.
Fericiți cei care te iubesc
și fericiți
cei care se vor bucura de pacea ta!
16Fericiți toți oamenii
care se vor întrista pentru tine
din cauza tuturor loviturilor#13,16 Binecuvântarea invocată asupra celor care se întristează pentru Ierusalím se inspiră din cântările de consolare ale profeților și ale psalmilor (Is 66,10-14; Ier 30,18-20; 31,4-6; Ps 102,14-16; 122,6-8; 128,5-6). Participarea intimă, profundă la durerea și la bucuria Ierusalímului este tema centrală din ultima parte a Cărții lui Isaía și din Ps 79; 80; 102; 137. tale!
Căci se vor bucura de tine
și vor vedea toată bucuria ta în veac.
Suflete al meu,
binecuvântează-l pe Domnul,
regele cel mare!
17Ierusalímul va fi construit,
iar în cetate o casă [va fi] a lui
pentru toți vecii!
Fericit voi fi dacă restul
descendenței mele va dăinui
ca să vadă gloria ta
și să dea mărturie despre regele cerului!
Porțile Ierusalímului vor fi construite
cu safir și cu smarald,
cu piatră de preț toate zidurile tale.
Turnurile Ierusalímului
vor fi construite cu aur
și meterezele, cu aur curat.
Străzile Ierusalímului vor fi pavate
cu rubin și cu piatră de Sufir!#13,17 Arhitectura fantastică și apocaliptică a cetății se inspiră din Is 60,11-14. Splendoarea materială este simbolul bunurilor spirituale de care se vor bucura cei drepți în Ierusalímul reînnoit și atunci când va ajunge la destinația cerească, întregul popor al lui Dumnezeu (Ap 21,9-21).
18Porțile Ierusalímului
vor intona cântări de veselie
și toate casele lui vor spune:
«Aleluia! Binecuvântat
să fie Dumnezeul lui Israél!».
Și cei binecuvântați
vor binecuvânta numele cel sfânt
în veac și pururi!”. #4,19; 1Sam 2,6-7; Înț 16,13 #Dt 32,39; Înț 16,15 #12,6 #Is 63,16; 64,7 #Dt 30,3 #Dt 30,2; Zah 1,3; Mal 3,7 #4,6; In 3,21 #13,11; 1Tim 1,17 #Is 1,4 #Dan 4,34 #13,13.17 #Is 52,1; Ap 21,2.10 #13,7; 1Tim 1,17 #Is 9,1; 49,6 #Is 60,3.5; Ap 21,24.26 #13,9.17 #Is 65,18 #Is 60,14 #Bar 4,31 #13,7; 1Tim 1,17 #Is 9,1; 49,6 #Is 60,3.5; Ap 21,24.26 #Ps 72,18-19
Currently Selected:
Tobia 13: VBRC2020
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Copyright © 2020 Departamentul de Cercetare Biblică al Diecezei Romano-Catolice de Iași