Tobia 11
11
V. ÎNTOARCEREA ÎN ȚARĂ ȘI Vindecarea lui Tobít
1Când s-au apropiat de Caserís#11,1 Numele, în transmiterea textului, este deteriorat. Locul vecin cetății Niníve nu este identificat. Nu există niciun indiciu cu privire la itinerariul caravanei la întoarcere. În momentele decisive, inițiativa este luată de misteriosul personaj trimis de Dumnezeu (cf. Tob 3,6-17; 6,11-12; 12,13-14)., Rafaél a zis: 2„Tu știi cum l-am lăsat pe tatăl tău. 3Să mergem#11,3 În același fel a plecat Iuda atunci când Iacòb a mers în Egípt la fiul său Iosíf (cf. Gen 33,13-14; 46,28). Îngerul Rafaèl vrea să ajungă la casa tatălui împreună cu Tobía, înaintea Sàrei, pentru a-l vindeca pe Tobít de orbire. înaintea soției tale și să pregătim casa în timp ce ei vin!”. 4Au mers amândoi împreună, iar [Rafaél] i-a zis: „Ia fierea în mână!”. Cu ei a mers câinele#11,4 În loc de câine, textul lung are: „Domnul”. Textul este corectat după varianta scurtă. Unele versiuni fac, dimpotrivă, câinele să alerge înainte, în special Vg, care adaugă: „își arăta bucuria dând din coadă!”., în urma lui și a lui Tobía.
5Ána stătea privind la drum după fiul ei. 6Presimțind că el vine, i-a zis tatălui lui: „Iată, fiul tău vine împreună cu omul care a mers cu el!”.
7Rafaél i-a zis lui Tobía înainte să se apropie de tatăl [lui]: „Știu că ochii lui vor fi deschiși”. 8Întinde-i fierea peștelui pe ochi; medicamentul se va contracta și va îndepărta albeața de pe ochi, iar tatăl tău va privi și va vedea lumina”#11,8 Textele diferă în modul de a relata cum a fost vindecat Tobít. După Sinaiticus și Vg, fierea produce îndepărtarea albeții care este luată de Tobít sau de Tobía. După Codices Vaticanus et Alexandrinus, fierea produce doar o acțiune iritantă: fierea era ca un lichid vâscos și dens, un fel de unguent care putea fi aplicat pe răni sau pe părțile dureroase..
9Ána a alergat, a căzut pe grumazul#11,9 Gestul, cuvintele Ànei și plânsul ei amintesc de scenele care se găsesc în Geneză (cf. Gen 28; 33,4; 45,14; 46,29-30; Lc 15,20). fiului ei și i-a zis: „Te-am văzut, fiule! De acum pot să mor”. Și a plâns. 10Tobít s-a ridicat și, împiedicându-se în picioare, a venit la ieșirea curții. 11Tobía a mers către el cu fierea peștelui în mână. I-a suflat pe ochi, l-a prins și i-a zis: „Ai încredere, tată!”. A pus medicamentul și l-a ținut acolo. 12Apoi a desprins#11,12 Subiectul poate fi Tobít sau Tobía. Recuperarea vederii a fost completă și instantanee, Tobít putând să distingă imediat lucrurile. cu amândouă mâinile sale [albeața] din colțul ochilor săi. 13[Tobít] a căzut pe grumazul lui, a plâns și i-a spus: „Te văd, fiule, lumina ochilor mei#11,13 Expresia proclamă mesajul intenționat de autor: revăzându-și fiul, Tobít, asemenea lui Iacòb, poate constata că fidelitatea lui față de lege este recompensată de Dumnezeu.!”. 14Apoi a zis:
„Binecuvântat este Dumnezeu
și binecuvântat este
numele său cel mare!
Binecuvântați
sunt toți îngerii săi sfinți#11,14 Autorul invită să fie binecuvântați îngerii, pentru că este conștient de prezența îngerului Rafaèl. În mod tradițional, îngerii sunt invitați să-l binecuvânteze pe Dumnezeu (cf. Ps 103,20; 148,2). Aici, înșiși îngerii primesc binecuvântare în acord cu credința cărții, deși, în procesul narativ, Tobít nu știe încă faptul că Rafaèl este un înger.!
Să fie peste noi numele său cel mare
și binecuvântați să fie toți îngerii
în toți vecii!
Pentru că el m-a pedepsit,
dar, iată, îl văd pe Tobía, fiul meu!”.
15Tobía a intrat bucurându-se și binecuvântându-l pe Dumnezeu cu glas puternic#11,15 Lit.: „cu toată gura”.. Tobía i-a făcut cunoscut tatălui său că drumul a fost bun, că a adus argintul și cum a luat-o pe Sára, fiica lui Raguél, de soție: iată, vine și este aproape de poarta [cetății] Niníve!
16Tobít a ieșit în întâmpinarea nurorii sale bucurându-se și binecuvântându-l pe Dumnezeu către poarta [cetății] Niníve. Cei din Niníve, văzându-l că umblă și străbate [cetatea] în toată puterea și fără a fi dus de mână de nimeni, s-au mirat. Iar Tobít a mărturisit înaintea lor că Dumnezeu a avut milă de el și i-a deschis ochii. 17Tobít s-a apropiat de Sára, soția lui Tobía, fiul său, a binecuvântat-o#11,17 Întrucât este capul familiei, Tobít o primește în casa lui pe tânăra noră, dându-i binecuvântarea (cf. Tob 7,6; 1Sam 23,21; 25,33). și i-a zis: „Intră sănătoasă, fiică! Binecuvântat să fie Dumnezeul tău, care te-a adus la noi, fiică! Binecuvântat să fie tatăl tău, binecuvântat să fie Tobía, fiul meu, și binecuvântată să fii tu, fiică! Intră sănătoasă în casa mea cu binecuvântare și bucurie! Intră, fiică!”. 18În acea zi a fost bucurie mare pentru toți iudeii care erau în Niníve. 19Au venit Ahicár și Nadáb, nepoții lui, bucurându-se pentru Tobít. #Gen 46,28 #10,7 #6,9; 11,11-12 #11,13 #Gen 46,30 #5,10 #6,9; 11,8 #Fap 9,18 #11,9; Gen 46,29; Lc 15,20 #10,5 #2,10; 7,17
Currently Selected:
Tobia 11: VBRC2020
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Copyright © 2020 Departamentul de Cercetare Biblică al Diecezei Romano-Catolice de Iași