Psalmi 132
132
PSALMUL 132 (131)
Fidelitatea lui Dumnezeu față de casa lui Davíd
1Cântare a treptelor.
Amintește-ți, Doamne, de Davíd
și de toate umilirile sale!#132,1 Textul este corupt. O parte dintre traduceri, cum ar fi LXX și Vg, au: „îndurările sale”; alte traduceri au: „ostenelile, eforturile, cele îndurate de el”. Psalmistul încredințează „amintirii” vii a Domnului toate dificultățile interioare și exterioare ale lui Davíd, inclusiv zelul său de a construi un lăcaș vrednic pentru arca alianței.
2Cum a jurat Domnului
și a făcut acest vot
către Cel Atotputernic al lui Iacób#132,2 Nu se face nicăieri în Biblie menționarea acestui jurământ. Probabil este vorba de o ficțiune literară a psalmistului, pentru a sublinia jurământul lui Dumnezeu față de Davíd (cf. Ps 132,11).:
3„Nu voi intra sub acoperișul#132,3 Lit.: „în cortul casei mele”. casei mele,
nu voi urca în patul odihnei mele,
4nu voi da somn ochilor mei,
nici odihnă pleoapelor mele
5până când nu voi găsi un loc pentru Domnul,
o locuință pentru Cel Atotputernic
al lui Iacób”.
6Iată, am auzit că este în Efráta#132,6 Numele „Efràta” este tradus, în general, cu „cea roditoare” și este identificat, de obicei, cu zona Betleèmului, orașul natal al lui Davíd (cf. Rut 4,11; Mih 5,1; 1Cr 2,50-51; 4,4).,
l-am găsit în câmpiile din Iáar#132,6 „Câmpiile din Iaàr”. Lit.: „câmpuri împădurite”, dar expresia face referință la Iearim, localitate la 15 km vest de Ierusalím, unde a fost condusă arca de către filisteni (1Sam 7,1-2) înainte de a fi fost transportată de Davíd la Ierusalím (2Sam 6,2-12; 1Cr 13,1-6).!
7Să intrăm în locuința lui,
să ne prosternăm înaintea
scăunelului picioarelor sale!
8Ridică-te, Doamne, [și vino] în locul
tău de odihnă, tu și arca puterii tale!
9Preoții tăi să se îmbrace în dreptate și
credincioșii tăi să strige de bucurie#132,9 Aluzie la procesiunea sărbătorească formată din cler și popor pentru transportarea arcei ( 2Sam 6,5). Hainele sacre ale preoților trebuie să fie semne de purificare, de sfințenie și de dreptate (cf. 1Cr 15,12-14)..
10De dragul slujitorului tău Davíd
nu-ți întoarce fața de la unsul tău!
11Domnul i-a jurat lui Davíd
într-adevăr și nu-și va retrage cuvântul#132,11 Lit.: „adevăr care nu se va întoarce la el”. Este subliniată eficacitatea jurământului divin, continuitatea și ireversibilitatea lui.:
„Din rodul trupului#132,11 Sau „sânului”. tău
voi pune pe tronul tău.
12Dacă fiii tăi vor păzi alianța mea
și mărturiile pe care le-am dat,
atunci și fiii lor vor sta
din neam în neam#132,12 Lit.: „din epocă în epocă”.
pe tronul tău”#132,12 Jurământul divin este condiționat de fidelitatea și împlinirea clauzelor alianței. Ca și în 1Cr 28,5-7, unde textul se referă direct la Solomòn, condiția este exprimată la modul pozitiv..
13Pentru că Domnul a ales Siónul,
l-a dorit ca locuință a lui#132,13 Versetul pare să fie comentariul unei voci din exterior care leagă v. 13-18 de prima parte a psalmului.:
14„Acesta este locul meu
de odihnă pentru totdeauna,
aici voi locui,
pentru că lucrul acesta îl doresc”.
15Voi binecuvânta [din plin] roadele lui
și voi sătura pe sărmanii lui cu pâine#132,15 Prezența arcei în Siòn aduce bunăstare și binecuvântare. Aceasta se revarsă de la Ierusalím ca un fluviu peste tot pământul Israèlului, dând rodnicie și producând pâine până la săturare, chiar și pentru săraci..
16Voi îmbrăca pe preoții lui cu mântuire
și credincioșii lui vor striga
de bucurie.
17Acolo voi face să odrăslească
puterea#132,17 Lit.: „cornul” (cf. Ps 18,3). lui Davíd,
voi pregăti o candelă
pentru unsul meu#132,17 Termenul „a odrăsli” are, în sine, o referință puternică la mesianism: în Ier 23,5 se vorbește despre o „odraslă dreaptă”, cu aluzie mesianică evidentă (cf. Ier 33,15; Zah 3,8; 6,12), în timp ce în Is 11,1 se vorbește despre „un vlăstar, o mlădiță”. Simbologia candelei indică familia. Este simbolul descendenței (cf. 1Rg 11,36)..
18Îi voi acoperi cu rușine
pe dușmanii lui,
dar peste el va străluci#132,18 Lit.: „va înflori”. diadema”#132,18 În contrast cu dușmanii care sunt „acoperiți de rușine, va străluci o coroană” regală pe capul celui uns.. #Fap 7,46 #99,5 #Num 10,35; 2Cr 6,41-42 #1Rg 8,25 #89,3-4; 2Sam 7,12-16; 1Cr 17,11-14; Fap 2,30 #Lc 1,69
Currently Selected:
Psalmi 132: VBRC2020
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Copyright © 2020 Departamentul de Cercetare Biblică al Diecezei Romano-Catolice de Iași
