Ieremia 10
10
Idolii și Dumnezeul cel adevărat#10,0 Fragmentul are tonul unui îndemn înflăcărat, adresat persoanelor în pericol de a se lăsa seduse de cultele fastuoase ale idolilor. Se înțelege că a fost compus pentru deportați, dar nu înainte de deportarea din 598/597 î.C. Pericopa se aseamănă cu Bar 6 (Scrisoarea lui Ieremía) și nu pare să fi fost scrisă de profetul Ieremía, ci de o persoană inspirată din curentul Deuteronòmist (cf. Is 44,9-20; Înț 10,10-19).
1Ascultați cuvântul
pe care vi-l spune Domnul,
casă a lui Israél!
2Așa vorbește Domnul:
„Nu învățați calea neamurilor
și nu vă înspăimântați
de semnele cerului,
căci neamurile se înspăimântă de ele!
3Obiceiurile neamurilor
sunt deșertăciune:
e lemn pe care [cineva] îl taie din pădure,
lucrarea mâinilor
celui care cioplește cu securea.
4Îl înfrumusețează cu argint și cu aur,
îl întăresc cu cuie și cu ciocan
ca să nu se miște.
5Ei sunt ca o sperietoare#10,5 Comparația este sarcastică, întrucât paiața de pe câmp nu-i sperie nici pe copii.
într-un câmp de pepeni:
nu vorbesc, trebuie să fie purtați,
întrucât nu pășesc;
nu vă temeți de ei, căci
ei nu pot face nici rău, nici bine!”.
6Nu#10,6 În LXX, v. 6-9 lipsesc. este nimeni ca tine, Doamne!
Tu ești mare
și mare este numele tău în putere.
7Cine nu se va teme de tine,
rege al neamurilor?
Căci ție ți se cuvine [aceasta].
Între toți înțelepții neamurilor
și în toate regatele lor
nu este nimeni asemenea ție#10,7 Fundamentul profesiunii de credință din Ier 10,6-7 rămâne Ex 20,2-6 (cf. Ex 9,14; 1Rg 8,23; Is 44,7; Ps 86,8)..
8Totodată ei sunt și proști, și nebuni.
Doctrină a deșertăciunilor este lemnul.
9Argint bătut este adus din Tarșíș
și aur, din Ufáz#10,9 Loc necunoscut, citat și în Dan 10,5. Ar putea fi o grafie greșită a localității mai cunoscute Ofír.,
lucrare meșteșugită a mâinilor topitorului;
haina lor este de purpură stacojie
și violetă,
toate sunt lucrare de înțelepți.
10Domnul este Dumnezeul adevărat;
el este Dumnezeul vieții și rege veșnic.
De mânia lui se cutremură pământul
și neamurile
nu pot [suporta] indignarea sa.
11Așa să spuneți:
„Dumnezeii
care nu au făcut cerul și pământul,
aceștia vor pieri de pe pământ
și de sub cer”#10,11 Acest verset este în aramaică și, de aceea, se crede că este introdus mai târziu. Atributele lui Dumnezeu („adevărat”, „viu” și „veșnic”) sunt în antiteză cu zeii falși, care nu se mișcă, lucrarea mâinilor omului..
12Dar el a făcut pământul cu puterea lui,
a stabilit lumea prin înțelepciunea lui
și cu priceperea lui a întins cerurile.
13Când dă drumul glasului său,
e un vuiet de ape în ceruri;
face să urce negura
de la marginile pământului,
el face fulgerele pentru ploaie
și face să iasă vântul din vistieriile sale#10,13 Forțele naturii ascultă de porunca Domnului chiar atunci când se dezlănțuie cu toată puterea lor (cf. Ier 5,22; Hab 3,8-11; Ps 29,3-10). Vânturile înmagazinate în vistierii reflectă și gândirea greco-romană..
14Căci tot omul poate
să devină prost de la cunoaștere,
orice topitor poate fi făcut
de rușine de chipul turnat,
căci idolul este o înșelăciune
și nu este suflare în el.
15Ei sunt deșertăciune, lucrare caraghioasă;
când vor fi vizitați, vor pieri.
16Însă nu ca ei este partea lui Iacób,
căci [Domnul]
este cel care a plăsmuit toate,
iar Israél este tribul moștenirii sale:
Domnul Sabaót este numele lui.
Panică în țară
17Adună-ți din țară bunurile,
tu care locuiești în fortăreață!
18Căci așa vorbește Domnul:
„Iată, eu îi voi arunca,
de data aceasta, pe locuitorii țării
și-i voi strâmtora
ca ei să poată să găsească#10,18 LXX adaugă: „rana sa”.!”.
19Vai de mine, din cauza rănii mele;
lovitura mea este de nevindecat,
iar eu am zis:
„Aceasta este boala mea
și o voi suporta”!
20Cortul meu este devastat
și toate funiile mele au fost rupte.
Fiii mei au ieșit de la mine:
nu mai este nimeni
care să întindă cortul meu
și să-mi ridice pânzele.
21Păstorii s-au prostit,
nu l-au căutat pe Domnul,
de aceea nu au avut succes
și toate turmele lor au fost împrăștiate.
22Un zgomot se aude;
iată, vine
și un cutremur din ținutul de nord
ca să facă#10,22 Lit.: „să pună”. din cetățile lui Iúda o ruină,
locuință a șacalilor!
23Eu știu, Doamne,
că nu ține de om calea lui,
că nu ține de nimeni să meargă
și să-și stabilească pașii.
24Corectează-mă, Doamne,
dar după dreptate,
nu după mânia ta,
ca să nu mă nimicești!
25Ci revarsă-ți furia
asupra neamurilor care nu te cunosc,
asupra familiilor
care nu cheamă numele tău,
pentru că l-au devorat pe Iacób,
l-au devorat, l-au consumat
și au pustiit locuința lor! #2,4 #12,16; Rom 12,2 #Înț 17,10 #10,9 #Is 40,19; Înț 13–14 #Bar 6,69 #Ps 115,4-7 #Hab 2,18 #49,19; Ps 86,8-10 #5,22; Ap 15,4 #Rom 16,27 #Zah 10,2; Înț 14,22-31 #10,3 #Dt 5,26; Mih 4,7; Ps 93,1 #Ps 18,8 #Nah 1,6 #Nah 1,4 #51,15-19 #Ps 104,24; Prov 3,19 #Ps 135,7; 147,8 #10,8 #23,12 #Dt 4,20; Ps 16,5 #16,21; Ex 15,3; Am 4,13 #46,19; Ez 12,3 #22,28; 1Sam 25,29 #14,17 #15,18 #49,29 #Am 9,11 #5,5 #3,15 #23,1; 1Rg 22,17 #4,6 #9,10 #Prov 16,1.9; 20,24; Dan 5,23; Înț 7,16 #Ps 6,2; 38,2; 143,2 #8,16; 30,16; Ps 14,4
Currently Selected:
Ieremia 10: VBRC2020
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Copyright © 2020 Departamentul de Cercetare Biblică al Diecezei Romano-Catolice de Iași
