Yoh 11

Ciwa ca Lasalo

1Ŵapali mundu jwine lina lyakwe Lasalo juŵalwalaga. Betaniya waliji msinda wa kumangwawo soni kuŵatamaga acalumbugwe, Maliya ni mkulugwe Malita.#Luk 10:38-39 2(Jweleju ŵaliji Maliya jwakwe juŵapakesye mawuta gakununjila sajo sya Ambuje ni kusipukuta ni umbo syakwe jula, Lasalo juŵalwalaga jula ŵaliji mlumbugwe.)#Yoh 12:3 3Myoyo acalumbugwewo ŵamtumicisye mtenga Yesu:* “Ambuje, mjawo jwakusamnonyela jula akulwala.”

4Yesu piŵapikene yeleyi ŵatite kuti, “Yakuyicisya ya kwele kulwalaku ngasiyiŵa ciwa ca Lasalope iyayi, yeleyi yitendece kuti lumbili lwa Mlungu luwonece, cine soni kuti ŵandu taluwone lumbili lwa Mwanace jwa Mlungu.”

5Yesu ŵanonyelaga Malita ni Maliya ni mlumbugwawo Lasalo. 6Jwalakwe ali apocele mtenga wakuti Lasalo ŵaliji mkulwala, ŵatemipe kuŵalijiko kwa masiku gane gaŵili. 7Kaneko ŵasalile ŵakulijiganya* ŵakwe kuti, “Kwende tujawule soni ku Yudeya.”

8Ŵakulijiganya ŵajanjile kuti, “Mwalimu, pangakaŵapepa ŵandu ŵakweleko ŵasosaga kuti ŵasome ni maganga, sambano ligongo cici akusosa kuwujila soni kulakula?”

9Yesu ŵajanjile kuti, “Lisiku likwete ma awala 12 ngaŵa? Myoyo mundu jwakwenda musi lyuŵa lilimkuŵala jwangakuŵala, pakuŵa akuliwona lilanguka lya pa cilamboci. 10Nambo naga akwenda ndaŵi ja cilo akasakuŵalaga, ligongo nganakola lilanguka lililyose.” 11Yesu ali aŵecete yeleyi ni ŵatite soni, “Mjetu Lasalo agonile lugono, nambo une tinjawule ngamjimusye.”

12Myoyo ŵakulijiganyawo ŵamjanjile kuti, “Ambuje, naga ali mlugono, ŵelewo takaŵe cenene.”

13Yesu ŵagopolelaga kuti Lasalo ŵaliji ali awile, nambo ŵakulijiganya ŵaganisyaga kuti ŵagambaga ya lugono basi. 14Myoyo Yesu ŵasalile mwangasisa kuti, “Lasalo awile! 15Une ngusengwa mnope kuti kwaliji kwangali une kweleko ligongo lya yeleyi, kuti jemanja mkulupilile. Tukuŵajilwa sambano kwawula kwa jwalakwejo.”

16Tomasi* (jwakolanjidwa Jwamaŵila) jwatite kwa ŵakulijiganya acimjakwe, “Kwende nowe ŵakwe wosope tulongane ni Mwalimuju, kuti tukawe najo pamo!”

Yesu jwakwimusya ŵandu ku ŵawe ni kuleka umi

17Piŵayice Yesu ku Betaniya, ŵasimene kuti papite masiku mcece pacisicile mtembo wa Lasalo mwilembe. 18Ku Betaniya kwaliji kwakuŵandikana ni ku Yelusalemu pa mkuli wakwana makilomita gatatu. 19Ŵandu ŵajinji ŵa ku Yudeya ŵayice kukwakopocela Malita ni Maliya pa ciwa ca mlumbugwawo.

20Piŵapikene Malita kuti Yesu ŵaliji mkwisa, ŵakopwece pasa kuja kuwonegana najo, nambo Maliya ŵagambile kutama m'nyumba pemo. 21Malita ŵatite kwa Yesu, “Akaŵe kunokuno, Ambuje, mlumbugwangu ngimkinawa! 22Nambope ngumanyilila kuti atamose sambano jino Mlungu tiŵape cilicose citaŵende.”

23Yesu ŵajanjile kuti, “Alumbuŵenu taciŵa umi soni.”

24Malita ŵatite, “Ngumanyilila kuti tacijimuka ni kuŵa umi soni pa lisiku lyakumalisya.”

25Yesu ŵamsalile kuti, “Une ndili jwakwimusya ŵandu ku ŵawe nipo soni jwakupeleka umi. Jwalijose jwakukulupilila une, atamose awe taciŵa umi. 26Nipo ŵosope ŵali umi mu msimu ni kumkulupilila une ngasawa kose mu msimu. Ana mkukulupilila yeleyi?”

27Jwalakwe ŵajitice kuti, “Elo Ambuje! Une ngukulupilila kuti wawojo ali Klistu,* Mwanace jwa Mlungu, juŵalocesye Mlungu kuti, taciyika ku cilambo capasi.”

Yesu ŵalisile

28Malita ali aŵecete yeleyi, ŵawujile nipo ŵaŵilasile Maliya ŵiŵaliji apwawo pambali. Myoyo ŵamsalile kuti, “Ayice Mwalimu jwetu ni akumŵilanga.” 29Maliya piŵapikene yeleyi, ŵajimwice ni kopoka pasa mwacitema kuja kuwonegana najo. 30(Yesu ŵaliji mkanayice m'musimo nambo ŵaliji ali ciŵela kumalo kuŵasimene ni Malita kula.) 31Ŵandu ŵiŵaliji najo Maliya m'nyumbamo ni kumtulasyaga mtima pasi ŵala, ŵamkuyisye piŵam'weni ali mkwimuka ni kopoka pasa mwacitema. Jemanjajo ŵaganisyaga kuti Maliya ŵajawulaga ku malembe kukulila.

32Maliya ŵayice kuŵaliji Yesu, nipo piŵagambile kumwona, ŵaligwisisye pa sajo syakwe. Papopo jwalakwe ŵatite, “Ambuje, yikaŵe kuti wawojo ŵaliji kunokuno, mlumbugwangu ngimkinawa kose!”

33Yesu ŵam'weni ali mkulila Maliya, nambo soni ŵaweni ŵandu ŵiŵaliji najo muŵalililaga mwakwe, pelepo yamgundile mu mtima, nipo yamlagasisye mnope. 34Jwalakwe ŵawusisye jemanjajo kuti, “Ana ŵamsicile kwapi?”

Jemanjajo ŵajanjile kuti, “Ambuje, ayice akuno nipo takakuwone.”

35Yesu ŵalisile. 36Ŵandu ŵala ŵatite kwa jwine ni mjakwe, “Alole muŵamnonyelele mwakwe!”

37Ŵane mwa jemanjajo ŵatite kwa jwine ni mjakwe, “Ana jweleju ngaŵaga juŵamwugwile m'meso mundu jwangalola jula? Ana ngamkaniyikomboleka kutendesya Lasalo kuti akawa?”

Yesu ŵamjimwisye Lasalo

38Yesu yili yimlagasisye mnope yilayila, ŵajawile ku malembe gigaliji mbanga jiŵaŵisile liganga mpela litanga kumlango kwakwe. 39Yesu ŵasalile ŵandu kuti, “Atyosye ligangalyo!”

Malita, mlumbugwe jwa mundu jwakuwajo ŵajanjile, “Ambuje, sambano jino atandite kuwola ŵelewo, papite masiku mcece casicile mwilembe!”

40Yesu ŵaŵecete najo kuti, “Ana nganinamsalila m'mwejo kuti, timciluwona lumbili lwa Mlungu naga mkukulupilila?” 41Ŵandu ŵala ŵatyosisye liganga lila. Yesu ŵalolite kwinani ni ŵapopesile kuti, “Ngwatogolela wawojo Atati, pakuŵa akusambikanila. 42Une ngumanyilila kuti wawo akusambikanila masiku gosope, nambo nguŵeceta ayi ligongo lya ŵandu ŵali apanoŵa, kuti jemanjaji akulupilile kuti wawojo ŵandumile une.” 43Ali amasile kupopela myiyi, ŵaŵilasile ni maloŵe gakwesya, “Lasalo, kopokani pasa!” 44Jwalakwe ŵakopwece pasa, ali jwamtaŵetaŵe makono gakwe ni sajo syakwe ali jwamŵilijile ni nguwo sya bafuta sya ku malembe, atamose ngope jakwe jaliji jeŵilijile ni nguwo. Yesu ŵasalile ŵanduwo kuti, “Ŵagopole, nipo ŵalece ajawuleje.”

Malindi gakuti amwulaje Yesu

(Mat 26:1-5; Mak 14:1-2; Luk 22:1-2)

45Ŵajinji mwa ŵandu ŵiŵayice kukunguluka kwa Maliya ŵayiweni yiŵatesile Yesu, nipo ŵakulupilile mwa jwalakwe. 46Nambo ŵane mwa jemanjajo ŵapite kwa Afalisi* ni ŵasalile jemanjajo yiŵatesile Yesu. 47Myoyo Afalisi ni acakulungwa ŵa ŵakutaga mbopesi ŵaŵilasisye Nganya ja Ayuda ja Ayuda ni ŵaliji mkuwusyana kuti, “Ana pelepa tutende cici? Alole yakusimonjesya yosope yene yakuyitenda jwele munduju! 48Naga tukumkunda kuti apitilisye kutenda yakusimonjesyayi, ŵandu wosope ŵa cilambo capasi tacimkulupilila, nipo Aloma* taciyika ni kutujonanjila malo getu geswela ga Nyumba ja AMBUJE jetu ni mtundu wetu wakwe!”

49Jumo jwa jemanjajo, lina lyakwe Kayafa, juŵaliji jwamkulungwa jwa ŵakutaga mbopesi* cele cakaco, ŵatite, “Jemanja pangali cimkumanyilila cilicose! 50Jemanja ngamkumanyilila kuti kuli kwambone kukunda kuti mundu jumo awe ligongo lya ŵandu ŵajinji, m'malo mwakuti mtundu wosope wene ujonasice?” 51Pakuŵeceta yakuwona, nganagamba kuŵeceta ni lunda lya msyene jikape iyayi, nambo kuti mpela Jwamkulungwa jwa ŵakutaga mbopesi cele cakaco, ŵaliji mkulocesya kuti Yesu tacawila ŵandu ŵa mtundu wa Ayuda, 52nipo ngaŵa jemanja pewo, nambo soni kwasonganya pamo mwikuga limo ŵandu wosope ŵa Mlungu ŵiŵapwilingene.

53Myoyo kutandila lyele lisikulyo Nganya ja Ayuda jatandite kusosa matala gakumwulajila Yesu. 54Ni Yesu nganajendajenda mwakulilosya pasikati pa Ayuda, nambo ŵatyosile ni kwawula ku malo gakuŵandikana ni cipululu, ku msinda wine lina lyakwe Efelemu, kuŵatemi ni ŵakulijiganya ŵakwe.

55Ndaŵi ja Cindimba ca Pasaka* jaŵandicile, nipo ŵandu ŵajinji ŵatyocele ku misi jawo kwawula ku Yelusalemu kukutenda msyungu wa kuliswejesya Pasaka mkanijiyice. 56Jemanjajo ŵaliji mkumlolesya Yesu, nipo piŵasongene mu Nyumba ja AMBUJE, ŵawusyanaga jwine ni mjakwe kuti, “Wawo akuganisya uli? Jwelejotu ngayika kose ku cindimba kuno, kutiji tayice?” 57Acakulungwa ŵa ŵakutaga mbopesi ni Afalisi ŵalamwile kuti, naga jwalijose ŵakumanyilile kuŵaliji Yesu, ŵasalile jemanjajo, kuti akamkamule.

Currently Selected:

Yoh 11: YAWO

Highlight

Copy