John 8

Aġnaq Allatuqtuaq

[ 1Tavra aiyaaŋarut iglullaamiŋnun, aasii Jesus aullaŋaruq Iġġianun Olives. 2Uvlaatchaurami Jesus qaitqiŋaruq aŋaiyyuvikpaŋmun. Iñuich iluqaġmiŋ qaiŋarut ilaanun, aasii aquviłłuni iḷisautiŋagai. 3Iḷisaurrit pitquranik Pharisees-lu qaġġisiŋagaat aġnaq paqitauruaq allatuqłuni, aasii inillakługu qitiġmun. 4Uqallautiŋagaat ilaa, Iḷisaurrii, una aġnaq paqitauruq allatuqtillugu. 5#Lv 20.10; Dt 22.22-24.Moses pitqurani piraksriŋagaatigut tainnasiq uyaġaktautquvlugu. Qanuġli una aġnaq uqallausiġiviuŋ? 6Taamna uqallausiġiŋagaat uuktuaġutigisaqługu ilaanun, piqaġukkaluaqłutiŋ qanutchimik pasisukługu Jesus aġnakun qaġġirraġmikkun. Jesus pułłuni nunamun aglaŋaruq argagmiñik. 7Apiqsruqtuġaluaġmanni, ilaan qiviaŋagai aasii uqallautivlugich, Nallivsi piḷuutaitchuam miḷuqsaqqaaġliuŋ uyaġaŋmik. 8Atausivsaami putqiŋaruq aasii aglakłuni nunamun. 9Tavra tusaakamirruŋ taamna, aullaŋarut atausiullaavlutiŋ, sivulliġivlugu utuqqauniqsraq, aasii Jesus kisiŋŋuqatauŋaruq aġnamun qikaqtuamun sivuqqamiñi. 10Jesus qiviaŋaruq aasii uqallautivlugu, Aġnaaq nauŋ ipkua iñuich? Nalliata unnii isivġiŋitpatin suksraunġiqsauyumiñaqsiḷutin? 11Aġnam kiuŋagaa, Aaŋ Ataniiq. Aasii Jesus uqallautiŋagaa, Uvaŋaptauq isivġiŋitkikpiñ suksraunġiqsauyumiñaqsiḷutin. Aullaġiñ piḷuksitqigñak.]

Jesus Qaumman Iñupayaanun

12 # Mt 5.14; Jn 9.5. Jesus uqautivsaaŋagai iñuich uqaqłuni, Uvaŋa qaummatauruŋa iñupayaanun. Iñuk maliktuaq uvamnik pisuaġniaŋitchuq taaqtuami, aglaan pisuaġniaqtuq qaummaġmi iḷitchuġipkaqtitauluni iḷumun ittuakun iñuuniaġniġmik. 13#Jn 5.31.Pharisees uqallautiŋagaat, Quliaqtuaġirutin iliŋnun, uqaluktuaġiran iḷumun inŋitchuq. 14Jesus kiuŋagai, Quliaqtuaġaluaġumaunnii uvapkun, uqaluktuaġiraġa iḷumun ittuq, qanuq iḷisimaruŋa sumiñ qaiŋatilaamnik suli sumun aullaġniaqtilaamnik. Aglaan ilivsi nalurusi sumiñ qaiŋatilaamnik naagga sumun aullaġniaqtilaamnik. 15Ilivsi isivġiirusi iñugruiññaqtun, uvaŋa isivġiiŋitchuŋa iñuŋmik kimigliqaa. 16Isivġiigaluaġmiguma, isivġiutiga iḷumun ittuq, qanuq kisima isivġiiŋitchuŋa, aglaan Aapalu tiliriga isivġiiruguk. 17#Dt 19.15.Aglausimaruq pitquravsiññi uqaluktuaŋak malġuk iññuk iḷumun innivḷugu. 18Quliaqtuaġiruŋa uvamnun, suli Aapa tilisiruaq uvamnik quliaqtuaqaqtuq uvapkun. 19Tavra iliŋisa apiġiŋagaat, Aapan sumiitpa? Jesus kiuŋagai, nalugiptiguk Aapagalu. Iḷitchuġiŋaguvsiŋa iḷisimayumiñaġaluaġmigiksivsauq Aapaga. 20Taapkua uqaluich ilaan uqautigiŋagai inimi aitchuutiqaġviŋmi, iḷisaurrivḷuni aŋaiyyuvikpaŋmi. Iñuum tigutaalaiñmigaa, qanuq ikarraŋa tikiñŋaił̣ł̣uni.

Aullaġumiñaitchusi Aullaġviksrautimnun

21Jesus uqallautitqiŋagai, Aullaġniaqtuŋa. Ivaġniaġaluaġivsiŋa aasii tuquniaqtusi piḷuusiqiraulusi. Qaiyumiñaitchusi aullaġviksrautimnun. 22Tavra Jew-guruat uqallaŋarut, Tuqunniaqpa ilimiñik? Uqallaktukkiuvva qaiyumiñaitchusi aullaġviksrautimnun. 23Ilaan uqallautiŋagai, Maaŋŋaqtaurusi, uvaŋa paŋmaŋŋaqtauruŋa. Ilivsi qairuagurusi mattumaŋŋa nunamiñ, uvaŋaasii qairuaguŋitchuŋa mattumaŋŋa nunamiñ. 24Uqallautiŋagivsi tuquniaġnivḷusi piḷuusiqiraulusi. Qanukkiuvva ukpiŋisuaġuvsi Christ-gutilaamnik, tuquniaqtusi piḷuusiqiraulusi. 25Iliŋisa uqallautiŋagaat, Kiña ilivich? Jesus uqallautiŋagai, Taavrumiŋauruŋa uqallautiŋasugaavsi isuaniñqaŋa. 26Qanuqinniġaġumiñaġaluaġivsi iḷisautilusiḷu sutigun iñugiaktuatigun, aglaan uqautigivsi iñupayaallu kisianik sunik tusaaŋakkamnik ilaaniñ iḷumun ittuaguruamiñ, tilisiŋaruamiñ uvamnik.

27Iliŋich kaŋiqsiŋitchut ilaanun uqautitilaamiŋnik Aapakun. 28Kiisaimmaa Jesus uqallakpuq, Kivianikkuvsiuŋ Iġñiŋa Iñuum iḷitchuġiniaqtusi Christ-gutilaamnik, suli pisuisilaamnik sunik ataniġnaqutipkun aglaan uqaqłuŋa Aapam iḷisaurrutaagun. 29Aasii tilisiruam uvamnik itqatigigaaŋa. Kisiŋŋuŋaitkaaŋa, qanuq uvaŋa ataramik pisuuruŋa iviġaummatauruanik ilaanun. 30Uqaġman tamatkuniŋa, iñugiaktuat ukpiliŋarut ilaanun.

Kivgauŋitchuallu Kivgallu

31Jesus tavra uqallaŋaruq Jew-guruanun ukpiliqsuanun inmiñun, Iḷitchitquraġipiaġivsi kamagituiññaġuvsigik uqalutka, 32aasii iḷitchuġiniaġiksi iḷumun ittuaq, suli iḷumun ittuam atanġiqsinniaġaasi. 33#Mt 3.9; Lk 3.8.Ilaisa kiuŋagaat, Uvagut maŋŋuqaqtugut Abraham-mik, aasii kivgauŋaitchugut kimulliqaa. Qanuqłutin uqallakpich, Atanġiqsitauniaqtusi? 34Jesus kiuŋagai, Iḷumutupiaġataq uqallautigivsi, iñupayaaq piḷuusiqiruaq kivgauruq piḷuunmun. 35Kivgałhiñauruaq-aasii nayuutiłhaiññalaitchuq igluani ataniġmi isuitchuamun, aglaan atanġuruam iġñiŋa nayuutiruq isuitchuamun. 36Tavra Iġñiġum atanġiqsitpasi, ilivsi atanġiqsitauniaqtusi nalupqinaitchuamik. 37Iḷisimagivsi maŋŋuqaqtilaavsiññik Abraham-mik, naaggauvva tuqurviksraqsiuġivsiŋa qanuq ukpiġiŋitkisi uqalutka. 38Uqautiqaqtuŋa tautuŋaramnik Aapamniinnama, aasiiḷi ilivsi piusi tusaaŋaravsiññik aapavsiññiñ.

39Ilaisa kiuŋagaat, Abraham aapagigikput. Jesus uqallautiŋagai, Ilivsi Abraham miqłiqtuġikpasi, piyumiñaġaluaqtusi Abraham piraiñik, 40aasii paŋmapak tuqurviksraqsiuġivsiŋa, iñuk uqaurriruaq ilivsiññik iḷumun ittuamik tusaaŋakkamnik God-miñ. Tainna piŋaitchuq Abraham. 41Ilivsi piusi aapavsi piŋaraŋanik. Tavra uqallautiŋagaat, Uvagut aapaiḷḷiaguŋitchugut. Aapaqaqtugut atautchimik God-mik. 42Jesus uqallautiŋagai, God Aapagiguvsiuŋ, piviuttaġiniaġaluaġivsiŋa. Qaiŋaruŋa God-miñ aasii paŋmapak maaniittuŋa. Qaiŋaitchuŋa uvaptuġruiññaq, aglaan God-im tiliŋagaaŋa. 43Summan kaŋiqsiḷaitpisiuŋ uqautigikkaġa? Qanuq uqalumnik naalaġniḷguitchusi. 44Tuunġaq aapaksi, aasii pisuutigigiksi pisukługu aapavsi kipiġniuġutaa. Ilaa iñuaqtauruq aullaqisaamiñqaŋa, suli suksraġiŋitkaa iḷumun ittuaq, qanuq iḷumun ittuagitchuq ilaani. Saglukami ilaa uqaqtuq nanmiñiq irrutchimiñiñ, qanuq sagluturuq suli aapauruq sagluruanun. 45Aglaan uvva ukpiġiŋitkivsiŋa uvaŋa uqaqtuaŋaa iḷumun ittuamik. 46Nallivsi qanuqpisiiḷḷiyumiñaitkaaŋa piḷuusiqiniḷuŋa. Summan aasii ukpiġisuŋitpisiŋa uqautikavsi iḷumun ittuamik? 47Iñuum piruam God-miñ kaŋiqsigai uqaluŋi God-im. Ilivsi piŋił̣ł̣usi God-miñ kaŋiqsiḷaitkisi tamatkua.

Jesus-lu Abraham-lu

48Jew-guruat kiuŋagaat, Nalauttugut uqallakapta Samaria-ġmiugunivḷutin aasii ilitqusiqł̣uqaqtutin. 49Jesus kiuŋagai, Ilitqusiqł̣uitchuŋa. Aglaan iviġaumagiga Aapaga kamagivlugu, aasiiḷi ilivsi suksraġiŋitkivsiŋa. 50Nanġaqtinniataŋitchuŋa iñuŋnun. Imma kamanaqsipkaiñiaqtuaqaqtuq uvamnik nalaunŋaruakun isivġiiruamik. 51Iḷumutupiaġataq uqallautigivsi, kialiqaa kamagikpagich uqalutka tuquyumiñaipiaqtuq. 52Jew-guruat uqallautiŋagaat, Paŋmapak iḷitchuġirugut ilitqusiqł̣uqaqtilaaġnik. Abraham tuquŋaruq, uqaqtiŋiḷu God-im, aasii ilivich uqallaktutin, kialiqaa kamagikpagich uqaluktin tuquyumiñaipiaġnivḷugu. 53Kamanałhaaqpich aapaptiŋniñ Abraham-miñ tuquŋaruamiñ? Suli uqaqtiŋi God-im tuquŋammiut. Kiunasugivich uvva? 54Jesus kiuŋagai, Kamanaqsiḷiġuma uvamnik, kamanaqsiḷġutiga suuŋitchuq. Aapama kamanaqsiḷġusiaqaqtitkaaŋa, taavruma uqautigikkavsi God-iginivḷugu ilivsi. 55Aasii ilaa nalugiksi aglaan iḷisimagiga. Uqallakkaluaġuma naluniḷugu, saglurauniaġaluaġmiuŋa ilivsisun. Aglaan iḷisimagiga suli kamagivlugich uqaluŋi. 56Aapari Abraham quviatchaŋaruq tautukkumaaġniqamiuŋ niptaġniksraġa. Paŋmapak tautuŋagaa qaisilaaġa aasii quyatchaŋaruq. 57Tavra Jew-guruat uqallautiŋagaat, 50-nik ukiuniŋaitchutin suli, aasii tautuŋaviuŋ Abraham? 58Jesus uqallautiŋagai, Iḷumutupiaġataq uqallautigivsi, iñuusaŋaiñŋaan Abraham, Inŋaruŋa. 59Taamna uqallausiġimmagu, tigusiŋarut uyaġagnik miḷḷuuġukługu qanuq inmiñik nalliummatirualiñivḷugu God-mun. Tavra Jesus iriŋaruq, aasii anivḷuni aŋaiyyuvikpaŋmiñ.

Currently Selected:

John 8: INUPIAQ

Highlight

Copy

Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in

Iñupiatun Mumiksat Uqalugiksuat (North Slope Iñupiaq Bible) © American Bible Society.

Bible text from the North Slope Iñupiaq Bible is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by the copyright holder:

American Bible Society, 101 North Independence Mall East, Floor 8, Philadelphia, PA 19106-2155 (www.americanbible.org)

Learn More About Iñupiatun Mumiksat Uqalugiksuat